Завоевавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
забравший, заслуживший, захвативший, занявший, взявший, овладевший, завладевший, покоривший, подчинивший, отторгнувший, оккупировавший, снискавший, приобревший, одержавший, достигнувший, достигший, стяжавший, добившийся, добивавшийся, отторгший, взявший с бою
Как единственный коренной американец, завоевавший кубок, хочу сказать, добро пожаловать. |
As the only born American to win this cup, I'd like to say to you boys, welcome. |
Единственный бразилец, кроме Армандо Фрейтаса в 1939 году, завоевавший золото. |
The only Brazilian besides Armando Freitas in 1939, to win the gold. |
В его непринужденной учтивости была какая-то подкупающая простота и вместе с тем осмотрительность, на которую человек, завоевавший его доверие, мог вполне положиться. |
There was an easy, genial courtesy and awareness about him that bespoke value to the person who could win his confidence. |
Епископ, который до сих пор тренирует Денис Fairall, завоевавший золотую медаль на 2015 Пан Ам игр в Торонто, Онтарио. |
Bishop, who is still coached by Dennis Fairall, won a gold medal at the 2015 Pan Am Games in Toronto, Ontario. |
Действующие чемпионы - Пари Сен-Жермен, завоевавший свой восьмой титул в сезоне 2018/19. |
The current champions are Paris Saint-Germain, who won their eighth title in the 2018–19 season. |
Испанский конкистадор Франсиско Писарро, завоевавший для Испании инков, убил Императора Атауальпу и установил марионеток. |
Spanish conquistador Francisco Pizarro, conquered the Inca for Spain, killed Emperor Atahualpa, and installed puppets as well. |
Завоевавший второе место любительского чемпионата Европы 1957 г., обладатель Европейского титула в 1959 году в лёгком весе. |
Placing second in the 7957 European Amateur Championships, - winner of the 1959 European lightweight title. |
Первый актер, завоевавший награду Golden Globe в номинации «Лучший Актер Второго плана». |
The first Golden Globe Award-winning actor for Best Supporting Actor. |
Резван Флореа, пловец, завоевавший бронзовую медаль на летних Олимпийских играх 2004 года, также родился в Констанце. |
Răzvan Florea, swimmer who won bronze medal at 2004 Summer Olympics was also born in Constanța. |
Завоевав, таким образом, без большого труда расположение дочери, неутомимая маленькая женщина взялась за величественную леди Саутдаун. |
And so having easily won the daughter's good-will, the indefatigable little woman bent herself to conciliate the august Lady Southdown. |
Работая в строительстве, завоевав доверие сослуживцев, попробовали уничтожить достижения народа, фальсифицируя планы строительства, совершая покушения на передовиков труда. |
Socialist construction men, trusted by their fellow workers... they tried to wreck the efforts of an entire nation... by falsifying building plans... and striking out at lead workers. |
Это выступление сделало Болта первым человеком в истории бега на 200 метров на чемпионате мира по легкой атлетике, завоевавшим три золотые медали на дистанции. |
This performance made Bolt the first man in the history of the 200 metres at the World Championships in Athletics to win three gold medals over the distance. |
В 650 году Муавия напал на Кипр, завоевав столицу Констанцию после непродолжительной осады, но заключив договор с местными правителями. |
In 650, Muawiyah attacked Cyprus, conquering the capital, Constantia, after a brief siege, but signed a treaty with the local rulers. |
Еще одним кульминационным моментом во время Игр стало выступление американского конькобежца Эрика Хейдена, завоевавшего пять золотых медалей. |
Another highpoint during the Games was the performance of American speed-skater Eric Heiden, who won five gold medals. |
Чемпионами 2007-08 годов стали Работнички, завоевавшие свой третий титул. |
The 2007-08 champions were Rabotnichki who won their third title. |
Государство Фатимидов сформировалось среди берберов Кутама, на Западе североафриканского побережья, в Алжире, в 909 году завоевав Раккаду, столицу Аглабидов. |
The Fatimid state took shape among the Kutama Berbers, in the West of the North African littoral, in Algeria, in 909 conquering Raqqada, the Aghlabid capital. |
В 987 году он совершил две кампании против Коимбры, завоевав ее во время Второй 28 июня. |
In 987, he made two campaigns against Coimbra, conquering it during the second on 28 June. |
В Аджмере он привлек значительное число последователей, завоевав большое уважение среди жителей города. |
In Ajmer, he attracted a substantial following, acquiring a great deal of respect amongst the residents of the city. |
В период с 1630 по 1650 год эта книга была наиболее широко используемым учебником астрономии, завоевав множество обращений к астрономии на основе эллипса. |
In the period 1630 – 1650, this book was the most widely used astronomy textbook, winning many converts to ellipse-based astronomy. |
Việt Minh организовал усилия по оказанию помощи на севере, завоевав в результате широкую поддержку там. |
The Việt Minh arranged a relief effort in the north, winning wide support there as a result. |
Марья-Лииса Хамяляйнен из Финляндии доминировала в соревнованиях по кроссу, завоевав золото на всех трех дистанциях. |
Marja-Liisa Hämäläinen of Finland dominated the cross-country events, winning gold in all three distances. |
После смерти Нина она царствовала в качестве королевы-регентши в течение 42 лет, завоевав большую часть Азии. |
After Ninus' death she reigned as queen regnant for 42 years, conquering much of Asia. |
Книга пользовалась популярностью у читателей, завоевав ежегодное голосование Goodreads awards в категориях Лучшая молодая взрослая фантастика и дебют автора. |
The book was popular with readers, winning Goodreads annual awards vote in the categories of Best Young Adult Fiction and Debut Author. |
Это привело к столкновению с его братьями Резой Коли и Мортезой Коли, которых он победил 2 апреля, завоевав Мазандаран. |
This resulted in a clash with his brothers Reza Qoli and Morteza Qoli, whom he defeated on 2 April, conquering Mazandaran. |
Французское могущество быстро росло, завоевав большую часть Европы, но быстро рухнуло после катастрофического вторжения Франции в Россию в 1812 году. |
French power rose quickly, conquering most of Europe, but collapsed rapidly after France's disastrous invasion of Russia in 1812. |
На сегодняшний день из трех стран, завоевавших самое большое количество золотых медалей, меньше всех рыдает Китай – только 7% спортсменов из Поднебесной не могут сдерживать слезы. |
Among the three countries with the most gold medals thus far, China cries the least, with only 7% of its athletes succumbing to tears. |
Геркулес должен в конечном счете доказать, что он герой, завоевав любовь Мэг. |
Hercules must ultimately prove himself a hero by earning Meg's love. |
За ними последовала кампания, которая увлекла союзников на восточный берег Рейна и оставила французов в начале 1795 года, завоевав саму голландскую Республику. |
They followed up by a campaign which swept the allies to the east bank of the Rhine and left the French, by the beginning of 1795, conquering the Dutch Republic itself. |
Достигнув реального или номинального господства над большей частью Евразии и успешно завоевав Китай, Хубилай смог заглянуть за пределы Китая. |
Having achieved real or nominal dominion over much of Eurasia, and having successfully conquered China, Kublai was in a position to look beyond China. |
Он надеялся, что сможет сделать что-то хорошее, завоевав земную славу и восхваляя добродетель, хотя это было бы ниже жизни, посвященной исключительно молитве. |
He hoped that he could do some good by winning earthly glory and praising virtue, inferior though that might be to a life devoted solely to prayer. |
Он участвовал в летних Олимпийских играх 1896 года в Афинах, завоевав серебряную медаль и 3 козы. |
He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens, winning a silver medal and 3 goats. |
Как и многие другие страны, завоевавшие независимость в холодной войне, демократия была чуждой концепцией. |
Like many other nations that won independence in the Cold War, democracy was a foreign concept. |
Завоевав эту награду, они победили таких людей, как Аланис Мориссетт, Уизер, х-Блоккс и Портисхед. |
In winning the award, they defeated the likes of Alanis Morissette, Weezer, H-Blockx and Portishead. |
Это первая десятка стран, завоевавших медали на зимних Играх 1980 года. |
These are the top ten nations that won medals at the 1980 Winter Games. |
К 1279 году монгольское завоевание династии Сун было завершено, и Хубилай стал первым неханьским императором, завоевавшим весь Китай. |
By 1279, the Mongol conquest of the Song dynasty was completed and Kublai became the first non-Han emperor to conquer all of China. |
Да здравствуют вы, доблестные мужи, отважные воины, завоевавшие венок героя, Да здравствуют вы, верные немцы, отважные победители! |
Hail to you, valiant men, brave warriors Who have won a hero's wreath, Hail to you, faithful Germans, courageous victors! |
Завоевав эту провинцию к марту, она вытеснила оставшиеся китайские армии на северо-востоке за Великую Китайскую стену в провинцию Хэбэй. |
After conquering that province by March, it drove the remaining Chinese armies in the northeast beyond the Great Wall into Hebei Province. |
Они прославились своими работами, завоевав несколько медалей и выставившись на Большой выставке 1862 года. |
They became renowned for their work winning several medals and exhibiting at the Great Exhibition of 1862. |
Руису не удалось стать первым тяжеловесом мексиканского происхождения, завоевавшим титул чемпиона мира, когда Паркер выиграл бой большинством голосов. |
In lizards and saurischian dinosaurs, the cervical ribs are large; in birds, they are small and completely fused to the vertebrae. |
Завоевав в 2007 году титул профессионального спортсмена № 1, Терек вышел в 19-е соревнование, но провалил первый этап прыжкового Спайдера. |
After earning the title of Pro Sportsman No. 1 in 2007, Terek appeared in the 19th competition but failed the First Stage's Jumping Spider. |
Мюнхенская Бавария больше всех выиграла Бундеслигу, завоевав титул 28 раз. |
Bayern Munich has won the Bundesliga the most, winning the title 28 times. |
Да здравствуют вы, доблестные мужи, отважные воины, завоевавшие венок героя, Да здравствуют вы, верные немцы, отважные победители! |
Most of the methods contribute to crypsis, helping to hide against a background; but mimesis and motion dazzle protect without hiding. |
По-прежнему доминирует американский доллар, или его место занял китайский юань, или появилась какая-то другая валюта, завоевавшая мировой господство? |
Is the US dollar still dominant, has the Chinese renminbi taken over, or has some other currency surged to global preeminence? |
Союз успешно нанес удар по Великой Северной железной дороге в апреле 1894 года, завоевав большинство ее требований. |
The Union successfully struck the Great Northern Railway in April 1894, winning most of its demands. |
Достигнув фактического или номинального господства над большей частью Евразии и успешно завоевав Китай, Хубилай продолжил экспансию. |
After achieving actual or nominal dominion over much of Eurasia and successfully conquering China, Kublai pursued further expansion. |
На завершающем сезон Гран - При ЮАР прост выбыл на 35-м круге, а Пике занял третье место, завоевав свой второй титул чемпиона мира. |
At the season-ending South African Grand Prix, Prost retired on lap 35 and Piquet cruised to a third-place finish, winning his second world title. |
В августе 2012 года на Олимпийских играх в Лондоне Кэти Тейлор вошла в историю, став первой ирландкой, завоевавшей золотую медаль в боксе в весе до 60 кг. |
In August 2012 at the Olympic Games in London Katie Taylor created history by becoming the first Irish woman to win a gold medal in boxing in the 60 kg lightweight. |
Египетские клубы накопили наибольшее количество побед, завоевав титул 14 раз. |
Egyptian clubs have accumulated the highest number of victories, winning the title 14 times. |
Сериал имел критический и рейтинговый успех, в конечном итоге завоевав широкую аудиторию всех возрастов благодаря своему не снисходительному и инклюзивному подходу. |
The series was a critical and ratings success, eventually gaining a wide all ages audience through its non-condescending and inclusive approach. |
Тем временем правители Нгуен продолжили экспансию на юг, завоевав оставшиеся земли Чамов. |
Meanwhile, the Nguyễn lords continued the southward expansion by the conquest of the remaining Cham land. |
Это достижение он закрепил на Чемпионате Мира 2007 года в Осаке, Япония, завоевав серебряную медаль. |
He built on this achievement at the 2007 World Championships in Osaka, Japan, winning a silver medal. |
Он возобновил войну с караю оромо, но добился большего успеха с Абичу оромо, завоевав их племена далеко на западе до реки Чиа-Чиа близ Анголаллы. |
He renewed the war with the Karayu Oromo, but had more success with the Abichu Oromo, conquering their tribes as far west as the Chia Chia river near Angolalla. |
Только что завоевав независимость от Испании, филиппинцы яростно выступали против того, чтобы их снова оккупировали. |
Having just won their independence from Spain, the Filipinos were fiercely opposed to once again being occupied. |
Быстро завоевав признание за свои искусные РЭПы, гроссмейстер Флэш и яростная пятерка стали пионерами боев Макинга и фристайла. |
Quickly gaining recognition for their skillful raps, Grandmaster Flash and the Furious Five pioneered MCing and freestyle battles. |
Он намеревался завоевать Карфаген и Ливию, затем напасть на Италию и, завоевав их, захватить Италию и Пелопоннес. |
He intended to conquer Carthage and Libya, then to attack Italy and, after winning these, to seize Italy and Peloponnesus. |
Калпо также стал первым жителем Род-Айленда, завоевавшим этот титул. |
Culpo has also become the first Rhode Islander to win the title. |
- завоевавший серебряную медаль - silver medal winning
- завоевавший Оскар - academy award winning
- завоевавший бронзовую медаль - bronze medal winning
- завоевавший золотую медаль - gold medal winning
- завоевавший медаль - medal winning
