Кульминационным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Период с 1957 по 1963 год был кульминационным моментом в частном строительстве, за которым в 1970-х и 1980-х годах последовал больший акцент на общественные работы. |
The years 1957 to 1963 were the high point in private construction, followed in the 1970s and 1980s by a greater emphasis on public works. |
Это, в свою очередь, подталкивает боевые сцены к кульминационным концам военных фильмов. |
This in turn pushes combat scenes to the climactic ends of war films. |
Еще одним кульминационным моментом во время Игр стало выступление американского конькобежца Эрика Хейдена, завоевавшего пять золотых медалей. |
Another highpoint during the Games was the performance of American speed-skater Eric Heiden, who won five gold medals. |
Комиксы ярости-это подкатегория мемов, которые изображают серию человеческих эмоций и заканчиваются сатирическим кульминационным моментом. |
Rage comics are a subcategory of memes which depict a series of human emotions and conclude with a satirical punchline. |
Комментатор Кубка Америки Новой Зеландии Питер Монтгомери также придал свой голос кульминационным финальным гонкам в фильме. |
New Zealand's long time America's Cup commentator Peter Montgomery also lent his voice to the climactic final races in the film. |
This, dear friends, is the crowning glory of our programme... |
|
Кульминационный момент призван рассмешить публику. |
The punchline is intended to make the audience laugh. |
Кульминационный момент испытаний наступил, когда P2V сбросил спасательный пакет возле ледокола USS Burton Island. |
The high point of the trials came when the P2V dropped a rescue package near the icebreaker USS Burton Island. |
Ее предпочтение Ориентализму продолжалось, достигая кульминации с Иштар из семи врат в 1923 году, о Вавилонской богине. |
Her preference for Orientalism continued, culminating with Ishtar of the Seven Gates in 1923, about a Babylonian goddess. |
Его растущее презрение к Пайпер достигает кульминации в его согласии с попыткой Тиффани Доггетт убить ее в финале первого сезона. |
His increasing disdain of Piper culminates in his acquiescence to Tiffany Doggett's attempt to murder her in the first-season finale. |
Геркулес также использовался в гражданских конструкциях, кульминацией которых стали двигатели 735 и 737 для таких кораблей, как Handley Page Hastings C1 и C3 и Bristol Freighter. |
The Hercules also saw use in civilian designs, culminating in the 735 and 737 engines for such as the Handley Page Hastings C1 and C3 and Bristol Freighter. |
Дацит был доминирующей магматической породой, образующей тефру в этих извержениях и в следующем кульминационном событии. |
Dacite was the dominant igneous rock making up the tephra in these eruptions and in the following climactic event. |
Ее откровение о том, что она становится тем, чего она боялась из своего прошлого, было кульминацией ее изменения, приведшей к открытию ее истинной личности. |
Her revelation that she is becoming what she feared from her past was the climax of her change, leading to her discovery of her true identity. |
Более поздние версии имели больше возможностей, кульминацией которых стала некоторая графическая поддержка в версии 6. |
Later versions had more capabilities, culminating in some graphic support in version 6. |
Плохо рассказанная шутка все еще смешна, если только не исковеркана кульминация. |
A joke poorly told is still funny unless the punchline gets mangled. |
Windows не является кульминацией графического интерфейса, все остальные графические интерфейсы которого являются просто предшественниками. |
Windows is not the culmination of the GUI, of which all other GUIs are merely predecessors. |
Напряженность в отношениях между военными и ИПК достигла кульминации в попытке государственного переворота в 1965 году. |
Tensions between the military and the PKI culminated in an attempted coup in 1965. |
С ростом национализма и появлением новых государств многие националистические персонификации включали в себя сильный элемент свободы, возможно, достигший кульминации в статуе Свободы. |
With the rise of nationalism and new states, many nationalist personifications included a strong element of liberty, perhaps culminating in the Statue of Liberty. |
Эти поездки были кульминацией года. |
The visits were the high points of my year. |
В своей символической функции сутры представляют постижение четырех истин как кульминацию пути Будды к пробуждению. |
In their symbolic function, the sutras present the insight into the four truths as the culmination of the Buddha's path to awakening. |
Цукерберг появляется в кульминации документального фильма условия могут применяться. |
Zuckerberg appears in the climax of the documentary film Terms and Conditions May Apply. |
В йоге ищущего просят следовать несколько иному восьмеричному пути, который также достигает кульминации в самадхи. |
In Yoga, the aspirant is asked to follow a somewhat different eight fold path, which also culminates in samadhi. |
Чтобы не делать некоторые главы менее интересными, чем другие, ненужные детали из каждой из них были удалены, и была разработана кульминация. |
To avoid making some chapters less entertaining than others, unnecessary details from each of them were removed and a climax was developed. |
Это соответствовало тонкому взгляду постмодернистов на самих себя как на кульминацию истории. |
This was in keeping with the postmodernists' nuanced view of themselves as the culmination of history. |
Кульминацией церемонии является публичное семяизвержение перед началом торжества. |
The ceremony culminates in a public ejaculation before a celebration. |
And, it all culminates in the spirit of Greendale reception. |
|
Nick says Yahtzee when he climaxes. |
|
Затем последовали обновления, кульминацией которых стал седьмой и последний релиз в 1979 году. |
Upgrades followed, culminating in the seventh and final release in 1979. |
Финал соответственно кульминационный – и отдать что-либо было бы гораздо более преступным, чем все, что Артемис делал в прошлом. |
The ending is appropriately climactic – and to give anything away would be far more criminal than anything Artemis has got up to in the past. |
В некоторых кругах немая сеть рассматривается как естественная кульминация технологического прогресса в сетевых технологиях. |
In some circles the dumb network is regarded as a natural culmination of technological progress in network technology. |
Однако в этом кульминационном событии возбуждение и напряжение становятся настолько сильными, что Ник выдает свои внутренние мысли и делает перерыв. |
In this climactic event, however, the excitement and tension becomes so strong that Nick betrays his inner thoughts and he takes a break. |
Это похоже на кульминацию всех наших усилий от писателей до актеров, до нашей фантастической команды и всех в Fox. |
This feels like the culmination of all our efforts from the writers to the actors to our fantastic crew and everyone at Fox. |
Гимн Филе, который первоначально называет ее повелительницей неба, продолжает расширять ее власть, так что в своей кульминации ее власть охватывает небо, землю и Дуат. |
The Philae hymn that initially calls her ruler of the sky goes on to expand her authority, so at its climax her dominion encompasses the sky, earth, and Duat. |
Я жду кульминацию. |
I'm waiting for the punch line. |
Эта политика привела к ужасной современной гражданской войне которая началась, когда в 1959 ушли бельгийцы, а геноцид теперь стал её кульминацией. |
It was this policy that had led to the vicious modern civil war that began the moment the Belgians left in 1959, and had now culminated in genocide. |
Кульминацией этой операции стала программа переподготовки военнослужащих Сил обороны Лесото. |
This operation culminated in a re-training programme for Lesotho Defence Force members. |
Кульминацией инцидента стал его арест и освобождение в ожидании судебного разбирательства, в результате которого он был оштрафован на крупную сумму. |
The incident culminated in his arrest and release, pending a court appearance that resulted in a large fine. |
Кульминацией этого стал закон о фермерских хозяйствах 1862 года, который предоставил сотни тысяч свободных ферм. |
This culminated in the Homestead Act of 1862 which provided hundreds of thousands of free farms. |
После двухчасового громкого чтения голос его стал хриплым, и он прочёл кульминационную сцену на едином дыхании. |
His voice was hoarse after two hours of reading aloud and he had read the climax of his play on a single long breath. |
Элин в конце концов признается в своих чувствах, когда после кульминационной сцены в школьном туалете они вынуждены выкинуть свои отношения со школой. |
Elin eventually admits her feelings, when, after a climactic scene in a school bathroom, they are forced to 'out' their relationship to the school. |
Кульминацией этих мер стало провозглашение им военной диктатуры на Сицилии и размещение военных гарнизонов в сицилийских городах. |
These measures culminated in him proclaiming a military dictatorship of Sicily and installing military garrisons in Sicilian cities. |
Кульминацией этой работы стала тринадцатинедельная тестовая серия семейные портреты, вышедшая в эфир в начале 1987 года. |
This effort culminated in with a thirteen-week test series titled Family Portraits which aired in early 1987. |
Well, this is the culmination of your work, and guess what? |
|
Кульминацией другого становится то, что человек находит знакомую руку в груде отрезанных конечностей. |
The punchline of another involves a man discovering a familiar hand in a mound of severed limbs. |
В этом смысле Сказки Гофмана является кульминацией работы Пауэлла-Прессбургера которую они называют созданным фильмом. |
In a way, Tales of Hoffmann is the culmination of Powell-Pressburger's work with what they call the composed film. |
Постепенно был принят закон об отмене Ислама, кульминацией которого стало то, что испанская инквизиция заставила мусульман перейти в католичество. |
Legislation was gradually introduced to remove Islam, culminating with the Muslims being forced to convert to Catholicism by the Spanish Inquisition. |
Когда это возможно, астрономы будут планировать свои наблюдения вокруг времени кульминации, когда небесные объекты находятся выше всего в небе. |
Whenever possible, astronomers will schedule their observations around the times of culmination, when celestial objects are highest in the sky. |
Танец является кульминацией выступления Black Umfolosi, известной южноафриканской фольклорной группы. |
The dance is the highlight of the performance of Black Umfolosi, a prominent South African folk group. |
Парселлз был облит после 17 побед в том сезоне, кульминацией которого стал Суперкубок XXI. |
Parcells was doused after 17 victories that season, culminating with Super Bowl XXI. |
Револьвер Уэбли претерпел ряд изменений, кульминацией которых стал Mk VI, выпускавшийся с 1915 по 1923 год. |
The Webley revolver went through a number of changes, culminating in the Mk VI, which was in production between 1915 and 1923. |
Романтика в искусстве начинается с кульминационного момента. |
Romantic Art begins with its climax. |
Бэсси вернулся, чтобы выступить на пяти аренах по всей Великобритании в июне того же года, достигнув кульминации на Уэмбли. |
Bassey returned to perform in five arenas around the UK in June the same year, culminating at Wembley. |
И кульминацией этого вечера станет игра, скажем так, и победитель... получит нашу помощь. |
And the evening will culminate with a game, of sorts, and the winner... will be taken care of. |
Разногласия достигли кульминации в 1495 году, когда Капитул Святого Серватия заказал копию Патриаршего Креста Пресвятой Богородицы. |
The differences culminated in 1495, when the Chapter of Saint Servatius commissioned a copy of the Patriarchal Cross of Our Lady's. |
Его обезображивающее двуличие появилось бы в кульминации, когда женщина-кошка целует его электрошокером в лицо, которое заменил Макс Шрек. |
His disfiguring appearance of Two-Face would have appeared in the climax when Catwoman kisses him with a taser to the face, which was replaced with Max Shreck. |
Yeah, only we don't have a punch line. |
|
I give you the climax of our festivities. |
|
Кульминация всех моих часов детских мечтаний за многие годы обучения, дающая возможность побороть тех, кто во мне сомневался. |
The culmination of all my hours daydreaming as a boy, all, all the years of study, of battling those who doubted me. |
- кульминационный пункт - culmination point
- верхняя кульминация - upper transit
- кульминация с - climax with
- быть кульминацией - be the climax of
- кульминационный пункт переговоров - culmination of negotiations
- кульминация сюжета - climax in the plot
- кульминация продаж - selling climax
- дойти или довести до кульминационного пункта - reach or bring to a climax
- логическая кульминация - logical culmination
- кульминационная точка - culminating point
- кульминация праздника - the culmination of the festival
- кульминационный момент - the climax
- достигать кульминации - reach a climax
- стало кульминацией - became the culmination
- будет кульминацией - will be the culmination
- достигают кульминации с - reach climax with
- достичь зенита, достигнуть кульминации - to attain / reach a zenith
- драматическая кульминация - dramatic culmination
- Кульминацией месяцев - culmination of months
- Кульминацией на - culminated on
- Кульминацией проекта - culmination of a project
- Кульминацией работы - culmination of the work
- Кульминацией усилий - culmination of effort
- кульминационный отчет - culminating report
- кульминационным событием - culminating event
- Кульминация сезона - culmination of the season
- момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса - zone noon
- являются кульминацией - are the culmination
- это кульминация - this is the culmination
- представляет собой кульминацию - represents the culmination of
