Доминировала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Держа свою столицу в большом городе в форме пумы Куско, цивилизация Инков доминировала в Андах с 1438 по 1533 год. |
Holding their capital at the great puma-shaped city of Cuzco, the Inca civilization dominated the Andes region from 1438 to 1533. |
Эта огромная, высокая башня, которая до сих пор является четвертым по величине зданием в Европейском Союзе, доминировала над городом. |
This vast, high tower, which is still the fourth largest building in the European Union, dominated the city. |
Макларен-Хонда полностью доминировала в квалификации Гран-При Сан-Марино. |
The McLaren-Hondas totally dominated qualifying for the San Marino Grand Prix. |
В начале 18 века на сцене доминировала версия Драйдена/Давенанта/Шедуэлла. |
In the early 18th century, the Dryden/Davenant/Shadwell version dominated the stage. |
Школьный совет в Грине разрешал детям посещать любую школу, но лишь немногие решались посещать те, где доминировала другая раса. |
The school board in Green had allowed children to attend any school, but few chose to attend those dominated by another race. |
Как уже упоминалось, религия доминировала над большей частью знаний и учений, которыми были одарены ученики. |
As is previously mentioned, religion dominated much of the knowledge and teachings that were endowed upon students. |
Строго говоря, однако, Кери была не последней частью Ферликса, в которой доминировала семья Элистан Глодридд. |
Strictly speaking, however, Ceri was not the last part of Ferlix to be dominated by the family of Elystan Glodrydd. |
В то время в Новой Англии доминировала Республиканская партия, и Кулидж последовал примеру Хэммонда и Филда, приняв активное участие в местной политике. |
The Republican Party was dominant in New England at the time, and Coolidge followed the example of Hammond and Field by becoming active in local politics. |
В случае Украины Украинская Социалистическая революционная партия доминировала в 4 избирательных округах украинского крестьянства. |
In the case of Ukraine, the Ukrainian Socialist-Revolutionary Party dominated the 4 electoral districts of the Ukrainian peasantry. |
Пять из 7 агрессивных столкновений на тушах зимой в Норвегии выиграли самки; в 15 из 21 конфликта более молодая птица доминировала над более старым конспецификом. |
Five of 7 aggressive encounters at carcasses during winter in Norway were won by females; in 15 of 21 conflicts, the younger bird dominated an older conspecific. |
В этом языке, включающем диалекты восточных народов, доминировала лексика уроженцев Балха. |
The vocabulary of the natives of Balkh was dominant in this language, which includes the dialects of the eastern peoples. |
Социальное воздействие этих цветных ополчений добавляло сложности в расово-кастовую систему, которая доминировала в социальном ландшафте. |
The social impact of these free-colored militias added complexity to the race based caste system that dominated the social landscape. |
Поскольку музыка диско доминировала в американских чартах, группа решила следовать этой тенденции, копируя стену звуковых аранжировок Фила Спектора. |
As disco music dominated the US charts, the group decided to follow the trend, replicating Phil Spector's Wall of Sound arrangements. |
С момента своего основания в 1934 году она доминировала над левыми в иракской политике. |
Since its foundation in 1934, it has dominated the left in Iraqi politics. |
До своего раскола в 2015 году обе партии сотрудничали в коалиции, которая доминировала в каталонской региональной политике с 1980-х до начала 2000-х годов. |
Until their split in 2015, both parties partnered in a coalition which dominated Catalan regional politics from the 1980s to the early 2000s. |
Объединенная фруктовая компания доминировала в этом южном регионе с банановыми плантациями еще в 1920-х годах в Паррите и Кепосе. |
The United Fruit Company dominated this southern region with banana plantations as early as the 1920s in Parrita and Quepos. |
Он играл молодого, неуверенного в себе человека, уязвленного ревностью, в жизни которого доминировала его безжалостная жена, и скрывал свои чувства алкоголем. |
He played a young, insecure man, stung with jealousy, whose life was dominated by his ruthless wife, and he hid his feelings with alcohol. |
Северная Америка доминировала на мировом рынке активной одежды в 2017 году, составляя 42,3% от общей выручки. |
North America dominated the global active-wear market in 2017, accounting for 42.3% of the total revenue. |
Угроза изнасилования, изнасилования белого общества доминировала в желтой формуле. |
The threat of rape, the rape of white society dominated the yellow formula. |
С 1903 по 1968 год Панама была конституционной демократией, в которой доминировала коммерческая олигархия. |
From 1903 to 1968, Panama was a constitutional democracy dominated by a commercially oriented oligarchy. |
Это позволяет самцам горилл легче физически доминировать над самками горилл. |
This enables gorilla males to physically dominate female gorillas more easily. |
Хильдегарда понимала, что вызывающий болезни дисбаланс этих гуморов является результатом неправильного доминирования подчиненных гуморов. |
Hildegard understood the disease-causing imbalance of these humors to result from the improper dominance of the subordinate humors. |
В России некоторые политические блогеры начали оспаривать доминирование официальных, в подавляющем большинстве проправительственных СМИ. |
In Russia, some political bloggers have started to challenge the dominance of official, overwhelmingly pro-government media. |
К концу 1960-х годов истребители F-4 Phantom и МиГ-21 Микояна-Гуревича, которые оба использовали варианты с хвостовыми дельтовидными крыльями, стали доминировать в фронтовых ВВС. |
By the late 1960s, the F-4 Phantom and Mikoyan-Gurevich MiG-21 that both used variants on tailed delta wings came to dominate front line air forces. |
Это конкретное ограничение являлось примером все более тесного медицинского сообщества, в котором доминировали мужчины. |
That particular restriction exemplified the increasingly constrictive, male-dominated medical community. |
Это дало Дамаску дополнительное преимущество над Алеппо, и, следовательно, Дамаск стал доминировать в сирийской экономике. |
This gave Damascus further advantage over Aleppo, and hence Damascus came to dominate the Syrian economy. |
Сезон начался хорошо, когда Пике доминировал на Гран-При Бразилии, а на следующей гонке, Гран-При Сан-Марино, Пике занял второе место после проста. |
The season began well with Piquet dominating the Brazilian Grand Prix and at the next the race, the San Marino Grand Prix, Piquet finished second behind Prost. |
После этого Grand Prix racing вернулась в Реймс-Ге, где другой производитель – Alfa Romeo – будет доминировать на этом мероприятии в течение 4 лет. |
After that, Grand Prix racing returned to Reims-Gueux, where another manufacturer – Alfa Romeo – would dominate the event for 4 years. |
Таким образом, система тропических плантаций стала доминировать в Карибском поселении. |
The tropical plantation system thus came to dominate Caribbean settlement. |
В Соединенных Штатах спрос на 8-и 16-разрядные компьютеры практически прекратился с началом 1990-х годов, и на компьютерном рынке полностью доминировали совместимые компьютеры. |
In the United States, demand for 8- and 16-bit computers all but ceased as the 1990s began and PC compatibles completely dominated the computer market. |
Хотя цитируемый, из-за доминирования евро сегодня, это помогло бы читателю сегодня знать, о каких цифрах мы говорим. |
Though quoted, due to the dominance of the EURo today, it would help the reader nowadays to know what figures we are talking about. |
Его экономическое значение привело к появлению массовой культуры, которая доминировала в обществе с этого периода. |
Its economic importance led to the mass culture that has dominated society since this period. |
Поскольку белые демократы на юге потеряли доминирование Демократической партии в 1990-х годах, регион взял на себя двухпартийный аппарат, который характеризовал большую часть нации. |
As white Democrats in the South lost dominance of the Democratic Party in the 1990s, the region took on the two-party apparatus which characterized most of the nation. |
Он стал доминировать в политических дебатах и стал предметом вокальной кампании активистов, возглавляемой La Quadrature du Net. |
It came to dominate the political debate and was the subject of a vocal activist campaign led by La Quadrature du Net. |
Ирландцы-американцы доминировали в Демократической партии во многих крупных городах, поэтому Вильсону пришлось учитывать их взгляды. |
Irish-Americans dominated the Democratic party in many large cities so Wilson had to take account of their views. |
The Islanders dominated the next two seasons. |
|
Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по-прежнему подавляющим. |
Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming;. |
Собаки, подвергающиеся неоднократным угрозам, могут реагировать агрессивно не потому, что они пытаются доминировать, а потому, что они чувствуют угрозу и боятся. |
Dogs that are subjected to repeated threats may react with aggression not because they are trying to be dominant, but because they feel threatened and afraid. |
С июля 2012 года недисциплинированность, междоусобицы и недостаток финансирования ослабили ССА, а исламистские группировки стали доминировать в вооруженной оппозиции. |
From July 2012 onward, ill-discipline, infighting and lack of funding weakened the FSA, while Islamist groups became dominant within the armed opposition. |
Понятие доминирования и подчинения широко обсуждается. |
The notion of dominance and submission is much debated. |
В середине 1920-х годов доминирование Ford пошатнулось, поскольку его конкуренты догнали систему массового производства Ford. |
In the mid-1920s, Ford's dominance eroded as its competitors had caught up with Ford's mass production system. |
Его ранняя карьера, в которой доминировала научная фантастика, началась с рассказов в 1939 году и романов в 1950 году. |
His early career, dominated by science fiction, began with short stories in 1939 and novels in 1950. |
ПИД доминировал в гватемальской политике в течение двенадцати лет путем избирательных махинаций в пользу двух полковников. |
The PID dominated Guatemalan politics for twelve years through electoral frauds favoring two of Col. |
Несмотря на рост основных отраслей промышленности и городских центров, белые сельские интересы доминировали в Законодательном собрании штата с 1901 по 1960-е годы. |
Despite the growth of major industries and urban centers, white rural interests dominated the state legislature from 1901 to the 1960s. |
Сборная Восточной Европы доминировала в тай-брейке и уверенно выиграла 6-1 по сумме двух матчей. |
The Eastern Europe team dominated the tie and won comfortably 6–1 on aggregate. |
К 1970-м годам консолидация и доминирование крупнейших Пивоваров страны привели к тому, что в современной истории страны их стало меньше всего. |
By the 1970s, consolidation and dominance by the country's major brewers led to the fewest breweries in the country's modern history. |
Из-за доминирования капитальных затрат большинство ядерных энергетических реакторов стремились снизить затраты на ватт за счет увеличения общей мощности реакторной системы. |
Due to the dominance of capital cost, most nuclear power reactors have sought to reduce cost per Watt by increasing the total power output of the reactor system. |
Первый подразумевает, что * SS и Max должны доминировать в согласии, а второй подразумевает, что согласие должно доминировать в Dep. |
The first implies that *SS and Max must dominate Agree, and the second implies that Agree must dominate Dep. |
Например, чтобы иметь последовательное ранжирование, некоторые W должны доминировать над всеми L. |
For instance, in order to have a consistent ranking some W must dominate all L's. |
Some men seek that out, to dominate a woman. |
|
К концу 1980-х годов на гавайской музыкальной сцене доминировала Джавайская музыка, местная форма регги. |
By the end of the 1980s, the local music scene in Hawaii was dominated by Jawaiian music, a local form of reggae. |
В середине 1980-х годов он стал доминировать на рынке операционных систем для персональных компьютеров с MS-DOS, а затем и Microsoft Windows. |
It rose to dominate the personal computer operating system market with MS-DOS in the mid-1980s, followed by Microsoft Windows. |
Братц был первой куклой, которая бросила вызов доминированию Барби, достигнув сорока процентов рынка в 2006 году. |
Bratz was the first doll to challenge Barbie's dominance, reaching forty percent of the market in 2006. |
Демократическая партия доминировала в политике Сент-Луиса на протяжении десятилетий. |
The Democratic Party has dominated St. Louis city politics for decades. |
В Китае иногда доминировали степные народы, большинство из которых в конечном итоге были ассимилированы в Ханьскую китайскую культуру и население. |
China was occasionally dominated by steppe peoples, most of whom were eventually assimilated into the Han Chinese culture and population. |
Виртуальное наследование C++ демонстрирует функцию разрешения неоднозначности, называемую доминированием. |
C++ virtual inheritance exhibits an ambiguity resolution feature called dominance. |
Существует только одна проблема: этот пакет мер не принес бы выгоду тем, кто находится на верхушке, и корпоративным и другим особым интересам, которые стали доминировать в политике Америки. |
There’s only one problem: it wouldn’t benefit those at the top, or the corporate and other special interests that have come to dominate America’s policymaking. |
- доминирующий партнер - dominant partner
- доминирующее положение - dominant position
- доминирующее влияние, главенство (в отрасли) - ascendancy, supremacy (in the industry)
- доминировал над - dominated over
- доминирование неисправностей - fault dominance
- доминируют споры - dominated debate
- доминирующая женщина - dominant female
- доминирующая матрица - paramount matrix
- за доминирование - for dominance
- я доминировал - i dominated