Заковылявший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Через минуту, чем-то обеспокоенный, спустился на землю по алюминиевой лесенке и заковылял к зимовищу. |
A minute later something seemed to worry him and he went back down the aluminium ladder and hobbled to the log cabin. |
Рейтер заковылял к своему вещевому шкафчику и достал штопор. |
Reuter hobbled to his locker and got out a corkscrew. |
И она медленно заковыляла, опираясь на костыли, а мысли обгоняли одна другую: чисто ли в доме, прибрано ли? |
And as she shuffled slowly between her two sticks she kept thinking: Is the house clean and tidy? |
Мелани погладила ее по плечу, а тетя Питти заковыляла к окну, чтобы опустить жалюзи. |
Melanie patted her shoulder and Pittypat tiptoed heavily about the room pulling down the shades. |
Квиклинг подавил крик и перевязал рану разорванной рубахой, а затем медленно заковылял в гущу деревьев. |
The quickling stifled his scream and covered the wound with his torn shirt, then ambled-slowly-off into the trees. |
Она улыбнулась во весь рот и заковыляла к Аттикусу, но она была совсем маленькая и не умела сойти со ступенек. |
She grinned from ear to ear and walked toward our father, but she was too small to navigate the steps. |
Сгибаясь, он заковылял назад, к советскому берегу. |
Hunching over, he started limping back toward the Soviet shore. |
Не шуточки, - сказал он и заковылял через холл к черному ходу. |
Hell to pay, he said as he stumped down the hall to the back door. |
Молча смотря в землю, глубоко прихрамывая, она заковыляла за ним, почти повиснув на его руке. |
Looking dumbly on the ground, limping painfully, she hobbled after him, almost hanging on his arm. |
С этими словами он заковылял в свой класс в конце коридора, где его появление было встречено бурными аплодисментами. |
Paul watched him amble into his classroom at the end of the passage, where a burst of applause greeted his arrival. |
Мы выехали из города, и наш автомобиль заковылял по так называемой дороге, вьющейся среди зеленеющих полей. |
We drove out of the town and presently took a kind of track between green crops. |
Он крепко обхватил обеими руками свое дрожащее тело, словно опасаясь, что оно развалится, и заковылял к низкой церковной ограде. |
At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,-clasping himself, as if to hold himself together,-and limped towards the low church wall. |
Мамушка заковыляла обратно в холл, и до Скарлетт долетел ее густой голос - звавший одну из горничных, прислуживавших на верхнем этаже, - Эй, Роза! |
Mammy waddled back into the hall and Scarlett heard her call softly up the stairwell to the upstairs maid. You, Rosa! |
Он кивнул и медленно заковылял прочь: в душе он еще надеялся, что она позовет его обратно. |
He nodded and limped away slowly, for he hoped with all his heart that she would call him back. |
Он двинулся из гостиной гигантскими шагами, и Филип поспешно заковылял за ним следом. |
He swept out of the drawing-room with giant strides, and Philip hurriedly limped behind him. |
Инструменты я вам дам. - Он заковылял между дряхлыми машинами к сараю и вскоре вернулся с жестяным ящиком. |
I'll get you a box a tools. He shuffled off among the rusty cars and in a moment he came back with a tin box of tools. |
Старик на деревяшке перестал крутить шарманку, заковылял к нам с шапкой в руке. |
The man with the barrel-organ ceased playing for a moment and hobbled towards us, his cap in his hand. |
Она заковыляла к двери, собачки суетились возле ее войлочных шлепанцев. |
She waddled toward the door, the dogs crowding about the felt slippers. |
Потом этот маленький старичок заковылял к нам. Его трясло, лицо было бледным, как у призрака. |
Then this little old man hobbled towards us. He was shaking, and had a ghostly white face. |
He cursed, and stalked out of the room. |
|
Первая лекция - по анатомии - была назначена в одиннадцать; в половине одиннадцатого Филип заковылял через дорогу и с волнением вошел в институт. |
Philip found that his first lecture was in anatomy, at eleven, and about half past ten he limped across the road, and a little nervously made his way to the Medical School. |
Дряхлый, сгорбленный старик выполз из палатки, точно барсук, и заковылял к ним, втягивая на ходу воздух ноздрями. |
An old, old man with a bent back came like a badger out of a tent and snooped near, sniffing the air as he came. |
Лоусон был смущен его поведением, которого он никак не мог понять; он молча пожал Филипу руку, и тот торопливо заковылял прочь. |
Lawson, troubled by a behaviour which seemed inexplicable, took his hand, and Philip quickly limped away. |
And he stumbled along the alley in the dark. |
|
— Для субботней службы еще слишком рано, — заметил Тибинг и заковылял к входу. — Так что, думаю, нам никто не помешает. |
It's early on a Saturday, Teabing said, hobbling toward the entrance, so I'm assuming we won't have services to deal with. |
Анни заковыляла следом, споткнулась на ступеньках и приземлилась на гигантский собачий нос. |
Annie waddled along behind, tripped on the steps, landed on her giant dog snout. |
Оправившись от удара, Лэнгдон заковылял прочь от разбитой машины, сожалея о том, что не избрал другой путь. |
Shaken, Langdon staggered from the crumpled car, wishing now he had chosen one of the other routes. |
Рубашов - он все еще ходил на костылях - тяжело заковылял к двери кабинета; Первый не стал его провожать. |
Then Rubashov had hobbled out of the room on his crutches; No. 1 did not accompany him to the door. |
К вечеру странная личность, прихрамывая, прошла сквозь живую изгородь, окружавшую дом Мелани, и заковыляла по двору тети Питти. |
That afternoon a strange figure stumped through Melanie's hedge and across Pitty's back yard. |
She struggled to her feet and tottered down the sand. |
|
Она заковыляла следом за мной. Я донес сумку до дверей ее дома. |
I carried the shopping-bag to her front door and she teetered beside me. |
Но она сейчас же вылезла оттуда и опять заковыляла все в том же, раз взятом ею направлении, на юго-запад. |
But in a moment it was out, headed southwest as it had been from the first. |
