Опираясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Опираясь - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
relying on
Translate
опираясь -

определять, державшийся, исходивший, строившийся, отправляющийся, упиравшийся, основывающийся, базирующийся, покоившийся


Опираясь на саму Библию, он не одобряет аргументы в поддержку обращения, представленные миссионерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relying on the Bible itself he disapproves the arguments supporting conversion presented by the missionaries.

Выйдя из залы, она, однако, не повернула к великолепной лестнице, ведущей на второй этаж, а, тяжело опираясь на руку священника, направилась к своей гостиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once outside the reception room she did not turn to the majestic staircase, but guided the priest to her drawing room, leaning heavily on his arm.

После работы в центре женщины выполняют упражнения на пуантах или на пальцах ног, опираясь на специальные пуанты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After center work, females present exercises on pointe, or on their toes, supported by special pointe shoes.

Конечно, у нас пока нет точного подтверждения, но опираясь на доказательства, не можем полностью отвергнуть существование внеземной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure, we don't yet have definitive proof, but based on the evidence, we can't completely discount the existence of extraterrestrial life.

Позже был выпущен в ноябре 2019 кампанию, опираясь на Рик и Морти и подземелья и драконы серии комиксов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A campaign based on the Rick and Morty vs. Dungeons and Dragons comic book series was later released in November 2019.

В связи с этим правительство предложило, чтобы ПРООН, опираясь на свой опыт, взяла на себя выполнение важнейшей роли - осуществление контроля и оценку прогресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Government has thus asked UNDP to draw on its expertise to play the key role of monitoring and evaluating progress.

Колесо и ось были идентифицированы как одна из шести простых машин учеными эпохи Возрождения, опираясь на греческие тексты о технологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wheel and axle was identified as one of six simple machines by Renaissance scientists, drawing from Greek texts on technology.

Корки и Толланд, опираясь на научные данные, утверждали, что он подлинный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Corky and Tolland, with scientific assurance, insisted the meteorite was authentic.

Нью-Йорк Таймс, опираясь на претензия на Ли Хунчжи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The NYT is relying on the claim on Li Hongzhi.

Опираясь на работы Зельдингера, Чарльз Доттер и Андреас Грюнциг разработали ангиопластику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Building on the work of Seldinger, Charles Dotter and Andreas Gruentzig developed angioplasty.

На отдельный листок Куин выписал столбиком имена, поднялся, опираясь на хромую ногу, и подошел к железной печке, стоящей у стены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quinn wrote a list of names on a sheet of paper. Then he hoisted himself up on his game leg and went to the iron stove against the north wall of his office.

Опираясь, в основном, на её признание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, based largely on her confession.

Ну, в этом и правда есть известное возвышенное очарование, когда леди спускается по такой лестнице, опираясь на руку привлекательного мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it does lend a lady a certain ethereal charm to descend such a staircase on the arm of a handsome man.

Поток переводов и литературоведческих исследований на Западе неуклонно рос, опираясь на изучение китайского языка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stream of translations and literary studies in the West grew steadily, building on Chinese language scholarship.

Ириней развивает эту идею, опираясь на Рим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Irenaeus develops this idea based on Rom.

Старик стоял на солнце перед своим домом с непокрытой головой, опираясь на палку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old man stood bareheaded in the sun, leaning on his stick at the front of his cottage.

Книга имеет дело в основном с анаболическими стероидами, опираясь на личный опыт Кансеко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book deals primarily with anabolic steroids, drawing upon the personal experiences of Canseco.

Человек, копавший землю, пригодную только для твердых глинистых почв, сидел, опираясь спиной на деревянную раму, а ноги его были направлены в сторону забоя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only useful in firm clay soils, the man doing the digging sat with his back supported by a wooden frame, with his feet pointing towards the cutting face.

он стоял, опираясь на свой посох, и молча смотрел на возвышенную статую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

standing leaning on his staff, and gazing silently on the exalted statue.

Наконец, в восьмидесятых годах, опираясь с большой глубиной на такие идеи Мертенса, в качестве концепции решения были введены устойчивые равновесия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally in the eighties, building with great depth on such ideas Mertens-stable equilibria were introduced as a solution concept.

Служба также будут представлены мультфильмы, опираясь в основном из библиотек Уорнер Бразерс

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The service will also feature animated programming, drawing largely from the libraries of Warner Bros.

По мне, чем быть сапером, уж лучше я останусь солдатом и пускай в меня стреляют, вот что я вам скажу, - заявил, опираясь на лопату. Кол Стюарт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I'd rather be me and get shot at than be a sapper, said Col Stuart, leaning on his shovel.

Опираясь на поддержку различных музыкантов, он выступал на телевидении и в кино с апреля 2010 года, а также на фестивалях и концертах с 2006 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Backed by a variety of musicians, he has performed for TV and films since April 2010, and at festivals and concerts since 2006.

Разумеется, опираясь на собственный неслыханно богатый опыт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From your enormous store of past experience, no doubt.

Рихард, опираясь подбородком на кулак, неподвижно смотрел в глаза Рубашову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Richard still sat with his chin in his hands, his face turned to Rubashov.

Опираясь на принципы 1, 2 и 3, приведенные выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By relying on principles 1, 2 and 3 cited above.

Пора мне подняться наверх возродиться опираясь на твою помощь твоё ноу-хау и твою смекалку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's time for me to ascend... to re-emerge... with your help... your know-how... your savvy.

Правда, перед героем произведения Солженицына, заключенным Иваном Денисовичем, стояли совсем другие проблемы, и чтобы с ними справиться, ему пришлось много работать, объединившись с другими заключенными и опираясь на взаимовыручку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Solzhenitsyn's prisoner, Ivan Denisovich, confronted a far different set. To surmount them, he worked hard and banded together with other inmates so they could help each other.

Она сидела на своем прежнем месте у туалетного стола, все в том же платье, сложив руки на крюке своей палки, опираясь на них подбородком и устремив взгляд на огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was in her chair near the old table, in the old dress, with her two hands crossed on her stick, her chin resting on them, and her eyes on the fire.

Опираясь на свою собственную службу в Первую Мировую войну, Уэллман написал оригинальную историю, основанную на реальных подвигах друга из военных лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relying on his own World War I service, Wellman wrote the original story, based on the actual exploits of a friend from the war years.

Он шел очень, очень медленно, опираясь на палку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked like this, very slowly, with a cane.

Расселись мы не рядом, а по разным углам, я ближе ко входным дверям, он далеко напротив, задумчиво склонив голову и обеими руками слегка опираясь на трость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We sat down, not side by side, but in different corners-I nearer to the entrance, he at some distance facing me, with his head bent in thought, leaning lightly on his stick.

Он мог ковылять по дому, опираясь на свою трость, и глядеть сквозь меня, как если бы меня там не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would limp about the house, leaning on his cane and look right through me as though I wasn't there.

Эта партия, возглавляемая ги Роземоном, улучшила свои позиции в 1953 году и, опираясь на результаты выборов, потребовала всеобщего избирательного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This party, led by Guy Rozemont, bettered its position in 1953, and, on the strength of the election results, demanded universal suffrage.

Сказавши это, Головлев круто поворачивает по направлению проселка и начинает шагать, опираясь на суковатую палку, которую он перед тем срезал от дерева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With these words Golovliov turned sharply along the country road, walking in a shuffle and leaning on a gnarled stick which he had cut off a tree.

Я Макс Сэнд, - ответил он, опираясь на ручку вил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm Max Sand, he said easily, resting on the fork handle.

Кугах отложил моржовый клык в сторону и тоже пошел, тяжело опираясь на свою дубинку, а за ним по двое и по трое двинулись мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Koogah dropped his walrus tusk and went also, leaning heavily upon his staff, and after him loitered the men in twos and threes.

Силы Кастильо Армаса вторглись в Гватемалу 18 июня 1954 года, опираясь на мощную кампанию психологической войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Castillo Armas' force invaded Guatemala on 18 June 1954, backed by a heavy campaign of psychological warfare.

Опираясь на свою исчерпывающую фильмотеку, TCM дополняла каждый эпизод соответствующими короткометражными и художественными фильмами, начиная от знакомых и заканчивая редко увиденными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drawing on its exhaustive film library, TCM complemented each episode with relevant short films and feature films ranging from the familiar to the rarely seen.

Я посадил Кэтрин Хэпстол за это убийство, опираясь, в основном, на ваши показания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I put Catherine Hapstall away for that murder based largely on your testimony.

Опираясь на меняющийся состав музыкантов, он постоянно гастролировал с конца 1980-х годов в том, что было названо бесконечным туром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Backed by a changing lineup of musicians, he has toured steadily since the late 1980s on what has been dubbed the Never Ending Tour.

Тем не менее, сегодня работников все чаще просят работать в командах, опираясь на различные наборы знаний и опыта, и сотрудничать, чтобы решить проблему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, today's workers are increasingly asked to work in teams, drawing on different sets of expertise, and collaborating to solve problem.

Это позволило Исааку де Бособру, писавшему в XVIII веке, создать всеобъемлющий труд о манихействе, опираясь исключительно на анти-манихейские источники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This enabled Isaac de Beausobre, writing in the 18th century, to create a comprehensive work on Manichaeism, relying solely on anti-Manichaean sources.

Опираясь лишь на эти чувства... я перенёс долгие и трудные годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such sentiments were sometimes not enough... to keep us survive this long and hard years.

Она лежала тяжело дыша, опираясь на гору подушек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was lying, breathing heavily, with lots of pillows at her back.

Вчера мы уменьшили круг поисков, опираясь на скорость Всадника верхом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yesterday, we nailed down the search radius, based on the Horseman's top speed on horseback.

Президент Бартлет защищает детей гарантируя, что эти решения приняты, опираясь на адекватный интеллект а не на замутнённые отцовские эмоции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

President Bartlet is protecting kids by ensuring that decisions are made based on relevant intel not on a father's clouded emotions.

Даин Уорис, опираясь на локоть, повелел ему говорить и сообщить все новости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dain Waris, reclining on his elbow, bade him speak and tell all the news.

В деле Мартин против Зихерла Верховный суд Вирджинии признал закон штата о блуде неконституционным, опираясь на Лоуренса и право на частную жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Martin v. Ziherl, the Supreme Court of Virginia ruled the state's fornication law unconstitutional relying on Lawrence and the right to privacy.

Она не помнила, как прошла по аллее, опираясь на руку Ретта, крепкую и твердую, как гранит, -рука эта придавала ей храбрости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She went up the walk somehow, the arm she was holding as hard and steady as granite, communicating to her some courage.

Она была первоначально разработана в Англии в 1970-х годах, в значительной степени опираясь на философию художника и оккультиста Остина Османа Спейра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was initially developed in England in the 1970s, drawing heavily from the philosophy of artist and occultist Austin Osman Spare.

Опираясь на руку, она смотрела прямо перед собой тяжелым взглядом; врывался ветер, подвески люстры по-прежнему звенели в зеленоватом полумраке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leaning on her arm, she stared with hard eyes, and the wind passed in gusts, the crystals kept on clicking in the greenish gloom.

Опираясь на идеи Дж. К. Р. Ликлайдера, Боб Тейлор в 1966 году инициировал проект ARPANET для обеспечения доступа к удаленным компьютерам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Building on the ideas of J. C. R. Licklider, Bob Taylor initiated the ARPANET project in 1966 to enable access to remote computers.

И опираясь на твою учебу, она дает рекомендацию, ну что,мы собираемся вернуть ее обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And based on your sessions, she's making a recommendation that, uh, we're gonna have to back her up on.

Лев III обратился к Тервелю с просьбой о помощи, опираясь на договор 716 года, и тот согласился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leo III made a plea to Tervel for help, relying on the treaty of 716, and Tervel agreed.

Я организовывал работу разведки, опираясь на документы, которые предоставлял режим Виши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I organised Intelligence from documents provided by Vichy.

Шёл дождь. Рорк застал Камерона в саду. Тот медленно передвигался по мокрым дорожкам, тяжело опираясь на палку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had rained and he found Cameron in the garden, shuffling slowly down the damp paths, leaning heavily on a cane.



0You have only looked at
% of the information