Замешанной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его приятельница, возможно, и оказалась замешанной в это дело, но движущей его силой стала, естественно, не она. |
The companion may have been involved, but she was certainly not the moving spirit in the matter. |
We can't let her get involved in this. |
|
I like being mixed up with the things you love. |
|
И так как я крайне впечатлительна - мой муж вам это подтвердит, - мысль о том, что я могу оказаться замешанной в какую-нибудь уголовную историю... Вы понимаете меня, месье Пуаро? |
Well, I'm just terribly sensitive, as Mr Gardener will tell you, and I just couldn't bear it if I was to be mixed up in crime of any kind. You see - |
Я даже думать не могу об убийстве. - Леди Мэри поежилась. - Мне и в голову не приходило, что я окажусь замешанной в подобную историю. Это было ужасно! |
I don't like to think of murder, said Lady Mary. I never, never dreamed that I should be mixed up in anything of that kind. It was dreadful. She shivered. |
Не желая быть замешанной в это дело, она отказывается, и Фезерстоун умирает с двумя завещаниями, все еще нетронутыми. |
Unwilling to be mixed up in the business, she refuses, and Featherstone dies with the two wills still intact. |
Я просто не представляю, чтобы эта миссионерка оказалась замешанной в каком-то сомнительном деле. |
I can't see a missionary lady being mixed up in any funny business. |
Антуану может не понравиться, что работающая у него девушка оказалась замешанной в дело об убийстве, была вынуждена давать показания в суде и тому подобное. |
Antoine's mayn't like to employ a girl who's been mixed up in a murder case and had to give evidence and all that. |
11 августа 1586 года, будучи замешанной в Бабингтонском заговоре, Мэри была арестована во время прогулки верхом и доставлена в Тиксолл. |
On 11 August 1586, after being implicated in the Babington Plot, Mary was arrested while out riding and taken to Tixall. |
И, понимаете, на самом деле контраст между нею и девушкой, замешанной в процессе, был в пользу Кэролайн. |
Actually, you know, she made a good contrast to the other woman in the case. |
Я исключительно по доброте душевной держу вас здесь после того, как вы оказались замешанной в этой истории с убийством. |
When it is only out of kindness of heart that I keep you here, after you have been mixed up in a murder case. |
Я бы не хотел видеть семью замешанной в грязном местном скандальчике. |
I wouldn't like to see this family dragged into a tawdry, local brouhaha. |
Я побоялся в такие времена быть замешанным в политическое дело и промолчал; сознаюсь, это была подлая трусость с моей стороны, но не преступление. |
I confess I had my fears, in the state in which politics then were, and I held my tongue. It was cowardly, I confess, but it was not criminal. |
Хорошо замешанное тесто затем расплющивают в очень тонкие круги, а затем сушат и хранят для последующего приготовления и потребления. |
A well-kneaded dough is then flattened into very thin rounds and then dried and stored for later preparation and consumption. |
Подводя итог, Ваша честь, юноша, замешанный в этом деле, сам является жертвой г-на Эйвери. |
In sum, Your Honor, this is a case that involves a young man who himself has been victimized by Mr. Avery. |
Судья Владимир Карабань, принявший решение суда, вместе с членами своей семьи неоднократно оказывался замешанным в скандалах. |
Judge Volodymyr Karabanʹ, who made the court decision, together with his family members, was repeatedly involved in scandals. |
Сообщество офицеров, замешанных в коррупции, и организация, в которую не принимают женщин. |
A network of officers linked to corruption and an organisation that traditionally excludes women. |
И, Полли, весь виски будет упакован в доках, так что Майкл может принимать заказы, не будучи замешанным. |
And, Polly, all of the whisky will be packed at the docks, so Michael can do the books without being involved. |
Были также некоторые компании, замешанные в преступлениях против человечности. |
A sketch of a fauconneau with a rack for adjusting the angle of the barrel. |
Едва ли кому-нибудь захочется поселить у себя в доме женщину, замешанную в истории с убийством - пусть даже абсолютно невиновную. |
You wouldn't, if you could help it, engage a woman to share domestic intimacy who had figured, however innocently, in a murder case. |
Последствия оказались довольно печальными: всем замешанным в скандале членам МОК пришлось с позором уйти в отставку. |
The fallout was relatively severe: Ten IOC members were expelled or resigned in disgrace. |
Главный канадский защитник окружающей среды Дэвид Сузуки заявил в начале этого года, что политиков, замешанных в изменении климата, нужно бросить в тюрьму. |
Canada's top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians complicit in climate change should be thrown in jail. |
И в какую бы тайну ни проникла его собственная тень, все, замешанные в эту тайну, берегитесь! |
And into whatsoever atmosphere of secrecy his own shadow may pass, let all concerned in the secrecy beware! |
Были также некоторые компании, замешанные в преступлениях против человечности. |
There were also some companies complicit in crimes against humanity. |
Он не единственный банковский деятель, замешанный в делах городского управления. |
He is not the only banker who has been involved in the city's affairs. |
Поначалу все замешанные в этом деле политики, включая Барсенаса, решительно отрицали какие-либо нарушения. |
Initially all implicated politicians, including Bárcenas, strongly denied any wrongdoing. |
Вы не хотите быть замешанным в расследовании убийства. |
You don't want to be wrapped up in a murder investigation. |
Его сочтут сплетником, и он окажется замешанным в эту историю. |
He, too, as well as Callum, himself as the tale-bearer, might now be involved. |
Были также некоторые компании, замешанные в преступлениях против человечности. |
Akito admits he likes Nanami, and Mikoto and Sakuya reconcile. |
I don't want to be mixed up in this any longer. |
|
Потом виновница всех несчастий: девушка, замешанная в деле, Эльза Гриер. |
Next? Well, there's the cause of all the trouble. The girl in the case: Elsa Greer. |
Если Китай не хочет, чтобы его считали замешанным в преступлениях его подзащитных режимов, то пришло время изменить его представление о дипломатическом вмешательстве. |
If China doesn't want to be seen as complicit in the crimes of its client regimes, then it is time for it to alter its concept of diplomatic interference. |
С Коротышкой не спорят, поэтому меня всегда удивляло, как его угораздило оказаться замешанным в убийстве. |
Nobody argued with Shorty-don't see how he got involved in murder. |
Когда история Меган Майер впервые появилась в Сент-Чарльз Джорнал, читатели были обеспокоены безымянными взрослыми, замешанными в этой мистификации. |
When Megan Meier's story was first reported in the St. Charles Journal, readers were concerned about the unnamed adults implicated in the hoax. |
Как насчет списка важных государственных служащих, замешанных в деле? |
How about a list of the prominent government officials involved? |
The government cannot meddle in such things. |
|
В итоге, чем глубже я копал, тем больше находил лиц, либо замешанных в какой-то части, либо являющихся свидетелями частей операции. |
Eventually, the more I dug into it, the more I began to find individuals who had been involved in some piece of it or who had witnessed some piece of it. |
Он оказывается замешанным в историю с бандой шантажистов, красивыми девушками и угонщиками автомобилей. |
He will be mixed up with blackmailing gangs and beautiful girls and motor bandits. |
Летом 1797 года Гамильтон стал первым крупным американским политиком, публично замешанным в сексуальном скандале. |
In the summer of 1797, Hamilton became the first major American politician publicly involved in a sex scandal. |
I didn't want to get mixed up in it. |
|
Whatever money changes hands is yours. |
|
Несмотря на записи следствия, должностные лица, замешанные в докладе, отрицают факт получения взяток в обмен на голоса избирателей. |
Despite recordings from the investigation, officials implicated in the report have denied accepting bribes in exchange for votes. |
Я не могу быть замешанным в это. |
I can't get mixed up with this. |
В делах, касающихся репутации, судьи не могут предъявлять права на знание замешанного в деле человека, и мы вынуждены делать предположения. |
In cases where it comes down to character, and judges can't really lay claim to knowing the person involved, we end up having to guess. |
От мелких чиновничков вроде тебя, от их брючек в светлую полоску и черных пиджачков, от их вкрадчивых голосков, от их ничтожных финансовых делишек, замешанных на лжи. |
I'm sick of little men like you with their pinstripe trousers and their black coats and their mincing voices and their mean, shoddy financial deals. |
Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах. |
A new global agreement must be science-based, not a lowest-common-denominator compromise watered down by vested interests. |
Я не могу быть замешанным в такое! |
I can't get involved in this kind of shit! |
На тюремном наречии наседка - это шпион, который прикидывается замешанным в темное дело, и вся его прославленная ловкость заключается в том, чтобы умело выдать себя за маза. |
The nark (in French, le Mouton or le coqueur) is a spy who affects to be sentenced for some serious offence, and whose skill consists in pretending to be a chum. |
I didn't want to get mixed up in their quarrel. |
|
President Herney could be involved. |
