Заставлять ходить по струнке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заставлять делать - make
заставлять уйти - march
заставлять ждать - make one wait
заставлять кого-то царапать голову - make someone scratch their head
заставлять кого-то останавливаться и думать - make someone stop and think
заставлять кого-то мучиться - cause someone anguish
заставлять напряженно трудиться - keeping busy
заставлять строго соблюдать дисциплину - enforce strict discipline
заставлять отступить - force into retreat
заставлять работать до седьмого пота - give a wet shirt
Синонимы к заставлять: принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, возбуждать, насиловать, вымогать, вырывать, исторгать
глагол: walk, go, lead, attend, run, play, look after, shin
словосочетание: leg it, leg to it
ходить гоголем - gogol
ходить к проституткам - go to prostitutes
ходить в церковь - go to church
ходить под парусом - go sailing
ходить малиновый - go crimson
не ходить - no go
ходить на свидание - go out on dates
ходить по кругу - go round in a circle
ходить танцевать сальсу - go salsa dancing
часто ходить на концерты - frequent concerts
Синонимы к ходить: ходить, идти, гулять, водить гулять, идти пешком, прогуливать, ехать, делать какое-л. движение, регулярно посещать, проезжать
Значение ходить: То же, что идти (в 1, 2, 3, 10, 15 знач., но обозначает движение, совершающееся в разное время, в разных направлениях).
по крайней мере - at least
консультант по ИТ - IT consultant
старший менеджер по расчету зарплаты - senior payroll manager
степень перетира по Хегману - hegman fineness of grind
определение плотности по основе и утку - determination of ends and picks
Бюро по борьбе со страховым мошенничеством - insurance fraud bureau
право по закону - statutory power
консультант по образованию - educational consultant
запас компрессора по помпажу - compressor surge margin
подкомитет по коммуникациям, информационным технологиям и сети Интернет - subcommittee on communications, technology , and the internet
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
слабая струнка - weak string
Синонимы к струнка: струна, способность, жилка, талант, дарование, дар, призвание, умение, склонность
И оказалось, что отказ от должности, ради которой ты всю жизнь работал, вероятно, заставляет людей думать, что ты бунтарь и индивидуалист. |
And it turns out that saying no to a job you've worked your whole life for... apparently, it gives people the impression you're a bit of a Maverick. |
Однако они находятся под постоянным социальным давлением, которое заставляет их тратить все больше и больше денег, как говорит еще один бывший служащий Goldman, который сейчас всерьез занялся психотерапией. |
But they are under constant social pressure to spend and spend some more, according to another ex-Goldmanite — who is now a psychotherapist, naturally. |
Поскольку непосредственное участие заставляет людей задавать правильные вопросы, такие как: Каковы следствия жизни в мире, где меня судят из-за моей генетики? |
Because such an immediate and close encounter provokes people to ask the right questions, questions like: What are the implications of living in a world where I'm judged on my genetics? |
Заставляет меня гордиться, но пока еще немного грустно, что ты потерял этот зрелый мальчишеский шарм. |
MAKES ME PROUD AND YET A LITTLE SAD THAT YOU'VE've LOST THAT PREPUBESCENT BOYISH CHARM. |
Например, одна женщина с университетским дипломом по психологии сообщала о том, что ее свекровь заставляет ее работать на ферме. |
For instance, a woman with a university degree in psychology explained that her mother-in-law forces her to work on the farm. |
Независимо от того, чего я достиг здесь, это всегда заставляет меня чувствовать себя... вторым. |
No matter what I accomplish here, that'll always make me feel second best. |
Ужасно... Эта ночь заставляет вспомнить кровавого императора, Нерона Августа. |
Tonight we're reminded... of the evil emperor Nero Augustus. |
Сама не знаю, что заставляет меня вас терпеть, почему я пытаюсь быть с вами любезной. |
I don't know why I put up with you-why I try to be nice to you. |
Она живёт в Хьюстоне, заставляет тамошних нефтяников мечтать, чтобы они были здешними. |
She's down in there in Houston, making the oilmen down there wish they were oilmen up here. |
Милая, мы не заставляем тебя заниматься чем-либо, мы просто счастливы видеть тебя. |
No, sweety, we're not getting into anything. We're just so happy to see you. |
They make you compete for a promotion, like an animal. |
|
то, что у вас было - было не по-настоящему, вот что заставляет тебя чувствовать себя совершенно крайне одинокой. |
that what you had with him wasn't real, and that makes you feel completely and utterly alone. |
My father's forcing me to get married. |
|
Значит она захватывает ребенка, заставляет Ари отдать товар. |
So she grabs the kid, forces Ari to give up the goods. |
Не заставляйте меня вытаскивать пистолет. |
Do not make me pull out my gun. |
Его интеграция в систему обороны заставляет некоторых спрашивать, а можем ли мы настолько доверять машинам. |
Its integration into our military is leading some to ask whether our reliance on machines could go too far. |
Когда мы учились в Хуттоне, он заставлял меня описывать самые тайные мои переживания, а как только спросишь его самого, он злится. |
When we were at Whooton, he'd make you describe the most personal stuff that happened to you, but if you started asking him questions about himself, he got sore. |
Ок, траектория частиц наклоняется при помощи электромагнитных сил, что заставляет их продолжать ускорение, пока они не достигнут достаточной скорости. |
Okay, the particle track is bent using electromagnets, thrusting it into continuous acceleration until it reaches sufficient energy. |
Если вы думаете, что дело безнадежно, прошу вас, не заставляйте ее напрасно страдать. |
One thing, if you think it's hopeless, please, she mustn't suffer unnecessarily. |
Моё программное обеспечение не заставляет меня петь Лодка, лодочка плывёт. |
My software doesn't make me sing Row, Row, Row Your Boat. |
Как Вы заставляете его обернуться? |
How do you make it turn around? |
Your commitment puts me to shame. |
|
Генри мог подхватить шутку, но это ты всегда заставлял нас хохотать до упаду. |
Henry could catch a pass, but you always had us cracking up in the stands. |
Не заставляй меня делать это, Сверчок. Я тебя напополам порву. |
Don't make me do it, Cricket, I will slice you in half. |
Не заставляй меня идти туда! |
Don't make me come over there! |
Что же вас заставляет думать, будто я тщусь стать опасным, миссис Гиллспай? |
Whatever made you think that I aspired to be dangerous, Mrs. Gillespie? |
Lies are what make the world make sense. |
|
Длинный карданный вал заставляет вращаться шейку коленвала, чего ты и хотела. |
Long connecting rod forces the crank pin into rotation, Which is what you want. |
Может быть, он заставлял его ездить в поисках его дурацкой куртки, его тупой, третьесортной, всю в сердечки курткой. |
Maybe he made him drive around looking for his stupid coat, his stupid, third grade, heart-splattered coat. |
He brings people round to his way of thinking. |
|
Не заставляй меня спрашивать еще раз. |
Don't make me ask you again. |
Боль в ушах заставляет нас вызывать скорую помощь по шесть раз в месяц. Поверьте мне, за девять лет я практически стала врачом. |
An ear infection, whatever, sends us to the emergency room six times a month... where I get whatever nine-year-old they just made a doctor. |
Что заставляет тебя думать, что я не могу понять твою радость? |
What takes it thinking that I do not understand his pride? |
You know, you're turning me into a horrible, naggy bitch. |
|
Заставляет меня вспомнить о шелушащейся краске. |
Makes me think of peeling paint. |
Я имею в виду, ты настолько хороша, что заставляешь остальных выглядеть плохо. |
Well, I mean, you're just so good, you make the rest of us look bad. |
Кристмас заставлял их ночью тащиться в лес, за усадьбу мисс Берден, а Браун им сам теперь таскает, прямо в город. |
Christmas used to make them come way out to them woods back of Miss Burden's place, at night; now Brown brings it right into town for them. |
И я думаю, что, может быть, медальон заставляет компьютерный вирус перейти в живую форму, точно так же, как он делал это с Големом. |
And I think maybe the necklace is making the computer virus come to life exactly the same as the Golem. |
Один эксперимент социальной психологии показал, что воздействие на людей, которых мы изначально не любим, заставляет нас не любить их еще больше. |
One social psychology experiment showed that exposure to people we initially dislike makes us dislike them even more. |
Червячная передача на коленчатом валу заставляет барабан медленно вращаться, а его штифты и скобы поднимают передние части ключей. |
A worm gear on the crank shaft causes the barrel to rotate slowly and its pins and staples lift the fronts of the keys. |
Однако отсутствие Брайса в жизни Корри заставляет ее думать, что он мертв. |
However, Bryce's absence in Corry's life confuses her into thinking that he is dead. |
Дакс, подозревая Роже в выдвижении его кандидатуры в Париж, заставляет Роже руководить казнями. |
Dax, suspecting Roget for his nomination of Paris, forces Roget to lead the executions. |
Я также вычеркнул ряд избирателей, чьи истории редактирования сомнительны, что заставляет меня думать, что они являются сокпуппетами. |
I've also struck out a number of voters whose edit histories are questionable, leading me to believe they are sockpuppets. |
Ниргуна-Брахман заставляет Чидабхасу проявляться как реальное сознание и действовать в мире Вьявахарика как делатель, наслаждающийся, страдающий и так далее. |
The Nirguna Brahman causes Chidabhasa to appear as real consciousness and operate in the Vyavaharika world as the doer, the enjoyer, sufferer and so forth. |
Она несколько раз появлялась в восьмом сезоне, после того как устроила свою свадьбу, что заставляет Чарли понять, что он, вероятно, любит ее. |
She made multiple appearances in Season 8, after staging her wedding, which makes Charlie realize he probably loves her. |
Резистор заставляет входное и выходное напряжения быть равными. |
The resistor forces the input and output voltages to be equal. |
В среднем тело имеет относительную плотность 0,98 по сравнению с водой, что заставляет тело плавать. |
On average, the body has a relative density of 0.98 compared to water, which causes the body to float. |
Именно этот Атман, несмотря на все страдания, причиняемые человеку, заставляет его снова встать, жить и радоваться жизни. |
It is this Atman, that despite all the suffering inflicted on a person, makes him to stand up again, live and rejoice at life. |
However, it also makes cows tear down the school. |
|
Молния производит большое количество озона, хотя ее нестабильность заставляет сомневаться, что она оказывает какое-либо влияние на озоносферу. |
The lightning produces a great quantity of ozone though its instability makes it dubious that it has any effect on the ozonosphere. |
Поскольку ни один из элементов не имеет более сильного сродства к донору или получению электронов, это заставляет элементы делиться электронами, так что оба элемента имеют более стабильный октет. |
Since neither element has a stronger affinity to donate or gain electrons, it causes the elements to share electrons so both elements have a more stable octet. |
Это нагревает газовый слой и заставляет его расширяться, тем самым еще больше уменьшая площадь поверхности, где электролит и анод находятся в контакте друг с другом. |
This heats up the gas layer and causes it to expand, thus further reducing the surface area where electrolyte and anode are in contact with each other. |
Это заставляет его чувствовать себя намного более одиноким теперь, когда он ушел. |
This makes him feel so much lonelier now that it is gone. |
Тем временем Конор хитростью заставляет Биллтоу достать ему постельное белье и другие материалы, используя изобретение и несколько хороших идей. |
Meanwhile, Conor tricks Billtoe into getting him bed sheets and other materials using an invention and a few good ideas. |
Когда Гэвин обнаруживает, что Рейчел действительно жива, Даг грубо заставляет его раскрыть ее местонахождение. |
When Gavin reveals that Rachel is really alive, Doug brutalizes him into divulging her location. |
То, как все это сформулировано, заставляет думать, что ХАМАС выпустил ракеты по Израилю до того, как произошло обратное, а это не так. |
The way things are worded makes it seem like Hamas fired rockets at Israel before the opposite was true, which isn't the case. |
Этот более сильный сигнал движения заставляет нас воспринимать вертикальное движение. |
This stronger motion signal forces us to perceive vertical motion. |
Смитфилд не говорит, что никогда не бывает сотен лагун, так что же заставляет нас думать, что ТИЦ может ошибаться? |
Smithfield doesn't say that there are never hundreds of lagoons, so what is leading us to think that Tietz might be wrong? |
Так что теперь любой новостной репортаж, который заставляет Джимбо выглядеть плохо, является сенсационным, даже если он исходит от надежного независимого средства массовой информации? |
So now any news report that makes Jimbo look bad is sensationalist, even when it comes from a reliable independent media outlet? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заставлять ходить по струнке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заставлять ходить по струнке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заставлять, ходить, по, струнке . Также, к фразе «заставлять ходить по струнке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
