Тамошних - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я думал, большинство тамошних беженцев – албанцы. |
I thought most refugees from that war were Albanian. |
Возможно, 20% составляли английские каторжники, которые были перевезены в Австралию и бежали из тамошних исправительных колоний. |
Perhaps 20% were English convicts who had been transported to Australia and escaped from the penal colonies there. |
В 1866 году он был вызван в Берлин в качестве члена больничной комиссии, а также для того, чтобы взять на себя руководство хирургической работой в тамошних больницах. |
In 1866 he was called to Berlin as member of the hospital commission, and also to take the superintendence of the surgical work in the hospitals there. |
Я слышал, что этот термин используется в группах reinatcment и на тамошних веб-страницах. |
I have heard this term used in reinatcment groups and on there webpages. |
Его отец купил это поместье из-за дичи, водившейся в тамошних лесах. |
His father had purchased the estate for the sake of the game covers. |
О, там отличные земли, не заселено только, сказал председатель и отозвался с большою похвалою насчет рослости тамошних трав. |
Indeed? That region contains some splendid land, said the President; whereupon he proceeded to expatiate on the fertility of the Kherson pastures. |
А это требует принятия на работу в контртеррористические ведомства после тщательной проверки большего количества американских граждан, являющихся уроженцами тех регионов или носителями тамошних языков. |
It also means hiring more American citizens who are native or near-native speakers of key Eurasian languages for counterterrorism jobs — subject to appropriate screening. |
Карл послал Филиппа и Гая Монфор на Сицилию, чтобы заставить тамошних мятежников подчиниться, но они смогли захватить только августу. |
Charles sent Philip and Guy of Montfort to Sicily to force the rebels there into submission, but they could only capture Augusta. |
From one or two friends there on the occasion of my marriage. |
|
Она живёт в Хьюстоне, заставляет тамошних нефтяников мечтать, чтобы они были здешними. |
She's down in there in Houston, making the oilmen down there wish they were oilmen up here. |
Тирумал, живший до сих пор в Шри Рангаме, счел его недостойным своей обители из-за проступков тамошних жрецов. |
Thirumal, dwelling at Sri Rangam hitherto, found it unworthy of his abode because of the misdeeds of the priests there. |
Майк Бендер из Россвиля говорит что она себя хорошо зарекомендовала у тамошних судей. и она несгибаема в суде |
Well, Mike Bender in Rossville says she has a good reputation with their judges... and she stands her ground in court. |
Отчаянно нуждаясь в укрытии, она попыталась проникнуть на один из тамошних кораблей — и обнаружила там Р. Дж.брэнда. |
Desperate for shelter, she tried to break into one of the ships there — and found R.J. Brande inside. |
Инвазивный статус толстоголовых в Европе упоминается как основная причина распространения кишечной болезни редмута среди тамошних форелей и угрей. |
The fathead's invasive status in Europe is cited as the main cause for the spread of enteric redmouth disease among trout and eels there. |
I know the calibre of the people there. |
|
Потом старик сказал: - Этим летом я хотел испробовать такую ловлю на муху в тамошних ручьях. |
Presently he said: 'I wanted to try that wet fly fishing in those streams this summer. |
Большинство умерших на острове были заражены сыпным тифом, который возник в 1847 году из-за тамошних условий. |
Most who died on the island were infected with typhus, which sprang up from the conditions there in 1847. |
They've been hewing iron from the rocks there for hundreds of years. |
|
Может быть, открытое голосование, как это делают в Викимедиа, чтобы проголосовать за тамошних сотрудников. |
Maybe open voting like Wikimedia do to vote for there staff. |
Возвращение их в город в разгар тамошних арестов после их недавнего исчезновения было совершенным безрассудством. |
Their return to town in the heat of the arrests there after their recent disappearance was completely foolhardy. |
Арик тогда владел Полумесяцем и получал богатые подати с тамошних крестьян и рыбаков. |
Aric had been lord of the Crescent then, enjoying a fine life on the taxes he received from the farmers and fishermen. |
Во время этого визита ученики тамошних школ протестовали и высмеивали его за то, что он убил своего брата гэту. |
During the visit, the students at the schools there protested and made fun of him for having murdered his brother Geta. |
Святых довольно часто можно увидеть вместе с Петром и Павлом, оба они были мучениками в Риме, но почему-то наиболее часто встречались в тамошних катакомбах. |
Saints are fairly often seen, with Peter and Paul, both martyred in Rome, by some way the most common in the catacombs there. |
Власти Канады также подозревают г-на Коппа в несмертельных нападениях на нескольких тамошних абортологов, которые были застрелены из окон своих домов. |
The authorities in Canada also suspect Mr. Kopp in the nonlethal attacks on several abortion providers there who were shot through the windows of their homes. |
Он заранее предвкушал, как будет удить рыбу в тамошних горных ручьях. |
He looked forward very much to fishing in those mountain streams. |
Действие сериала разворачивается в вымышленном колледже Бикон-Хилл и фокусируется на грязной жизни тамошних студентов. |
The series is set at the fictional Beacon Hill College and focuses on the sordid lives of the students there. |
Рассказы, которые он слышал от тамошних полицейских и заключенных, появились в более поздних работах,и он написал несколько рассказов, находясь в самой тюрьме. |
The stories he heard from policemen and prisoners there appeared in later works, and he wrote a few stories while at the lock-up itself. |
Среди тамошних инженеров царило безумное увлечение пинболом, и ему пришло в голову, что игра в пинбол была бы забавной задачей программирования. |
There was a pinball craze among the engineers there and it occurred to him that a pinball game would be a fun programming challenge. |
Утро устало подмигивало мне из-за крутого склона Кампденского холма и тамошних домов в четком теневом обрамленье. |
Morning winked a little wearily at me over the cult edge of Campden Hill and its houses with their sharp shadows. |
Я слыхал о тамошних мятелях, и знал, что целые обозы бывали ими занесены. |
I had heard of the snowstorms peculiar to these regions, and I knew of whole caravans having been sometimes buried in the tremendous drifts of snow. |
Ее так взволновало все, что он говорил, ей даже захотелось самой когда-нибудь побывать в Индии и поучиться у тамошних мудрецов. |
She recalled how stirred she had been by his impressions, and had wished at the time that she also might one day go to India and do likewise. |
Нет, на родине им не приходилось надеяться на равноправие и независимость, а католикам в Уэльсе и Шотландии нечего было рассчитывать и на сочувствие тамошних протестантов. |
No, they could not hope for home rule in the old country, nor, if Catholic in Scotland or Wales, for much sympathy from the Protestant indigenes. |
Вы, вероятно, не пожелали обратиться в наше филадельфийское отделение, чтобы не посвящать тамошних агентов в свои тайны. |
I suppose the reason you didn't go to our Philadelphia office is because you didn't want our local men over there to know anything about it. |
Больше половины собравшейся на бал публики были из Заречья - владетели тамошних деревянных домов или их обитатели. |
More than half the guests at the ball came from the quarter beyond the river, and were owners or occupiers of wooden houses in that district. |
Основываясь только на восьми источниках, статья мало что рассказывает читателю о писателях, продюсерах, актерах и тамошних персонажах. |
Based on only eight sources, the article tells the reader little about the writers, producer, actors and there characters. |
Поскольку она не хотела всю жизнь быть уборщицей, Хсу попросила тамошних монахинь разрешить ей заниматься с детьми, и они согласились. |
As she did not want to be a cleaner all her life, Hsu asked the nuns there to allow her to study with the children, and they agreed. |
После разрушения Коринфа в том же году Полибий вернулся в Грецию, используя свои связи с римлянами для облегчения тамошних условий. |
After the destruction of Corinth in the same year, Polybius returned to Greece, making use of his Roman connections to lighten the conditions there. |
В одном из тамошних замков идет спор о престолонаследии между Вальдигианцами, Леди Меской и Уэмбиком. |
At a castle there, there is a succession dispute between the Valdigians, Lady Mesca and Wembik. |
Свекольный хумус возник в Тель-Авиве и пользуется популярностью в тамошних изысканных ресторанах. |
Beet hummus originated in Tel Aviv, and is popular in fine dining restaurants there. |
Он посетил монастыри в Египте, где получил благословение тамошних отшельников. |
He visited the monasteries in Egypt where he received the blessing of the hermits there. |
