Застигнутых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его путь лежал мимо целых белогвардейских составов, пассажирских и товарных, застигнутых заносами, общим поражением Колчака и истощением топлива. |
His way had led him past whole trains of the White Army, passenger and freight, overtaken by snowdrifts, the general defeat of Kolchak, and the exhaustion of fuel supplies. |
Утром 26 мая около 60 Фольгоров с 1° и 4° шторма атаковали аэродром Гамбут, уничтожив и повредив много самолетов союзников, застигнутых врасплох при взлете. |
In the morning of 26 May, about 60 Folgore from 1° and 4° Stormo attacked Gambut airfield destroying and damaging many Allied aircraft surprised while taking off. |
Это были распоряжения новой, вошедшей в город власти в отмену застигнутых тут предшествующих порядков. |
These were the instructions of the new power that had come to the town to abolish the preceding order found there. |
Эти звуки, блуждающие в ночи, вскрыли мне трагизм этих двух застигнутых мраком жизней. |
These few sounds wandering in the dark had made their two benighted lives tragic to my mind. |
В фильме показаны пять певцов, застигнутых врасплох в своем естественном состоянии, веселящихся на сцене во время концертов, а также закулисные кадры тура. |
The movie shows the five singers off guard in their natural state, having fun on-stage during the concerts, as well as behind-the-scenes footage of the tour. |
Встреча их была неизбежна, как встреча двух судов, вместе застигнутых штилем и наконец соприкоснувшихся бортами. |
They had come together unavoidably, like two ships becalmed near each other, and lay rubbing sides at last. |
Застигнутый врасплох, я пустился было в те уклончивые банальности, которых подобный вопрос достоин. |
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves. |
Не знаю, что ждет нас впереди, но, обещаю, застигнута врасплох ты не будешь. |
I don't know what lies ahead, but I promise you won't be blindsided. |
На этот раз Сережи не было дома, она была совершенно одна и сидела на террасе, ожидая возвращения сына, ушедшего гулять и застигнутого дождем. |
This time Seryozha was not at home, and she was completely alone. She was sitting on the terrace waiting for the return of her son, who had gone out for his walk and been caught in the rain. |
Michael was caught off guard by the question. |
|
Другая история утверждает, что он никогда не принимал ванну, потому что не хотел быть застигнутым врасплох безоружным. |
Another story claims that he never took a bath because he did not want to be surprised unarmed. |
Очевидно, она была застигнута врасплох. |
That she had been taken by surprise was obvious. |
Было подсчитано, что сотни людей были застигнуты врасплох и унесены волнами. |
Despite not killing Nobunaga personally, Mitsuhide claimed responsibility for his death. |
On this occasion, however, he had been caught unprepared. |
|
В ночь с 11 на 12 марта прорывная группа пересекла противотанковый ров, застигнув врасплох советских защитников и открыв путь для переправы танков. |
On the night of 11–12 March, a breakthrough element crossed the anti-tank ditch, taking the Soviet defenders by surprise, and opening a path for tanks to cross. |
Перед лицом немецкого натиска советские войска были застигнуты врасплох. |
In the face of the German onslaught the Soviet forces were caught by surprise. |
Застигнутые врасплох Советы к концу первого дня потеряли 1 800 самолетов, а к концу недели 4 000. |
Caught by surprise, the Soviets lost 1,800 aircraft by the end of the first day, and 4,000 by the end of the week. |
Казалось бы, глаз, застигнутый на месте преступления, должен немедленно скрыться; но нет, он храбро остался, где был. |
It was not like the ordinary eye, which, under such embarrassing circumstances, would have been immediately withdrawn; it kept its position with deliberate boldness. |
Помочь мне застигнуть ее, когда она не будет этого ждать и будет уязвима. |
Help me get her when her guard is down, when she's vulnerable. |
Два британских артиллерийских полковника были застигнуты врасплох и убиты во время движения по дороге во время этой молниеносной атаки. |
Two British artillery colonels were surprised and killed while driving on the road in this lightning attack. |
10 апреля он возглавил набег скота на Баниас, но был застигнут врасплох племянником Саладина Фаррух-Шахом. |
On 10 April, he led a cattle-raid on Banias, but was surprised by Saladin's nephew Farrukh Shah. |
Противник - три разобщенные городские газовые компании - был застигнут врасплох. |
The enemy, the city gas companies, being divided into three factions, were in no way prepared for what was now coming. |
Солнце славится своей максимальной неопределенностью, когда свет застигнут на пороге собственного исчезновения, когда свет в союзе со смертью - сумерки. |
The sun is celebrated with it's value of maximum uncertainty, when the light is caught on the brink of it's own disappearance, when the light is in conjunction with death - the crepuscule. |
I was just, um... caught off guard. |
|
В 1956 году, когда она была застигнута врасплох Имоном Эндрюсом в Королевском театре, Хаммерсмит, Лондон, она стала темой это ваша жизнь. |
She was the subject of This Is Your Life in 1956 when she was surprised by Eamonn Andrews at the King's Theatre, Hammersmith, London. |
Франция была застигнута врасплох германским объявлением войны в 1914 году. |
France was caught unprepared by the German declaration of war in 1914. |
Каталина была застигнута врасплох на поверхности у берегов Сардинии, сломав лопасть гребного винта в тяжелых морских условиях. |
The Catalina was taken by surprise on the surface near the Sardinian coast, having broken a propeller blade in the heavy sea conditions. |
Наконец он ухитрился сбежать от Мэри Карсон и застигнуть Мэгги врасплох на маленьком кладбище, в тени совсем не воинственного бледного карающего ангела. |
Eventually he managed to shake free of Mary Carson and run Meggie to earth in the little graveyard under the shadow of the pallid, unwarlike avenging angel. |
Он не способен поверить, что человек, застигнув врага сидящим, позволит ему встать на ноги -даже если враг слабее его. |
He did not believe that any man, catching his enemy sitting, would give him a chance to get on his feet, even if the enemy were not the larger of the two. |
Если помеченного медведя застигнут еще два раза за причинением беспокойства населению, у лесничих есть приказ застрелить его. |
If a tagged bear is caught two or more times causing disruption, the rangers have orders to shoot it. |
Будем надеяться, что вас не застигнут заносы в Таврских горах. |
Let us hope you will not be snowed up in the Taurus! |
Пайпер, таким образом, застигнута врасплох, когда Алекс оказывается живым, просто получив сломанную руку во время рейда, и они счастливо воссоединяются. |
Piper is thus caught off guard when Alex turns out to be alive, merely having sustained a broken arm in the raid, and they have a happy reunion. |
Разве вас не учили, что неприлично прерывать добродушного хозяина, застигнутого врасплох вашим неожиданным визитом? |
Did you not learn how pedestrian it is to interrupt your host when he is pontificating on your unexpected arrival? |
Пехотные полки, застигнутые врасплох в лесу, выбегали из леса, и роты, смешиваясь с другими ротами, уходили беспорядочными толпами. |
The infantry regiments that had been caught unawares in the outskirts of the wood ran out of it, the different companies getting mixed, and retreated as a disorderly crowd. |
Противопоставлять гибель одного человека жизням четырех миллионов ливанцев и бесчисленному множеству миллионов других людей, которые могут быть застигнуты региональным пожарищем - откровенное безумие. |
To weigh one man's death against the lives of four million Lebanese and countless other millions who could be caught up in a regional conflagration is sheer madness. |
Застигнутые пальбою в том же месте, где она слышалась, шарахнулись врассыпную. |
Those surprised in the place where the shooting was heard dashed off in all directions. |
11 ноября 1940 года юго-восточная половина Миннесоты была застигнута бурей в день перемирия. |
On November 11, 1940, the southeast half of Minnesota was surprised by the Armistice Day Blizzard. |
В октябре 1600 года, выводя свои войска с открытой местности в леса Арлоу, он был застигнут врасплох капитаном Ричардом Грэмом и гарнизоном Килмаллока. |
In October 1600, while withdrawing his forces from the open into the woods of Aharlow, he was surprised by Captain Richard Graeme and the garrison of Kilmallock. |
Чудовище, хоть и было застигнуто врасплох, отреагировало на нападение с поразительной резвостью. |
The monster-creature inside the platform, taken by surprise, reacted with astonishing alacrity. |
Учитель, застигнутый в одном нижнем белье, очень растерялся. |
He displayed great embarrassment because they came on him in his underclothes. |
Если в это время кто-нибудь входил в храм, Квазимодо убегал, как любовник, застигнутый за серенадой. |
If any one came, he fled like a lover surprised in his serenade. |
Застигнутый врасплох знаменитый контрабандист тем не менее отвесил элегантный поклон - не слишком ли нарочито элегантный, если вдуматься, промелькнуло у Скарлетт в уме. |
Though caught unawares, the blockader made a graceful bow-too graceful, thought Scarlett, trying to analyze it. |
Французские солдаты, естественно, были застигнуты врасплох. |
The French soldiers were naturally taken by surprise. |
Отвлечь Призрачных Всадников и застигнуть врасплох. |
Attract the Ghost Riders and catch them off guard. |
Ладно а теперь ты - застигнутый врасплох грабитель, выходящий из хранилища. |
Okay, now you're the surprised burglar coming from the vault. |
Я была застигнута врасплох и совсем растерялась. |
I had been taken by surprise, and my courage had quite failed me. |
Никто не решился выступить против этих смелых резолюций-империалистическая партия была застигнута врасплох. |
No one ventured to oppose these bold resolutions—The Imperialist Party was taken by surprise. |
Он был застигнут врасплох и шепотом проклинал море и небо, судно и людей. |
He had been taken unawares-and he whispered to himself a malediction upon the waters and the firmament, upon the ship, upon the men. |
Признаю, я был застигнут врасплох. |
I admit I was rather taken aback at the state of the town. |
Они никак не ожидали ничего подобного, и поэтому были застигнуты врасплох этим неожиданным событием. |
They were caught off guard, completely surprised and totally exposed by the unexpected maneuver. |
Где-то в 1873 году он и Джек Холт были застигнуты врасплох группой индейцев, и Холт был убит. |
Sometime during 1873, he and Jack Holt were surprised by a group of Indians and Holt was killed. |
Тонущая добродетель хватается даже за соломинку, а если ей удается спастись, она становится гораздо опасливей, и ее уже не так-то легко застигнуть врасплох. |
Sinking virtue will sometimes grasp at a twig; and once escaped, will be on its guard, and not easily surprised. |
А потом даже учитель оказывается застигнутым врасплох. |
Then even the master is caught unprepared. |
Не... не знаю, - защищался застигнутый врасплох Тони. - Наверное, потому, что за вами и так все ухаживают, а вы ни с кем не встречаетесь. |
Tony was taken aback. I-I don't know. I guess it's because everyone else has, and you never go out with anybody. |
- застигнутый врасплох - caught unawares
- застигнутый ночью - benighted
- застигнутый темнотой - belated
- застигнуть врасплох - take unawares
- быть застигнутым врасплох - be caught napping
- был застигнут врасплох - was caught by surprise
- были застигнуты врасплох - were taken by surprise
- быть застигнутым в голом виде - be caught nude
- быть застигнутым грозой - be overtaken by a storm
- застигнуты врасплох - caught unaware
- застигнуть на месте преступления - to overtake in a fault
