Заткнуть дыру - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
за пояс заткнуть - to gag for a belt
немного заткнуть - a little shut-eye
заткнуть кому-л. рот - shut smb. mouth
заткнуть рот - gag
заткнуть внутри - plug in
Синонимы к заткнуть: замолчать, закрыть, закрывать, выключить, закрываться, заглушить, затыкать, захлопнуть, молчать, помолчать
имя существительное: hole, hollow, rent, tear, dump, bore, boonies, boondocks, jag
черная дыра - black hole
дыра в стене - hole in the wall
дыра с сильно обтрепанными краями - badly frayed hole
сверхмассивная черная дыра - supermassive black hole
дымящаяся дыра - a smoking hole
здоровенная дыра - huge hole
миниатюрная черная дыра - miniature black hole
первичная черная дыра - primordial black hole
антарктическая озоновая дыра - antarctic ozone hole
несквозная дыра - blunt hole
Синонимы к дыра: узкий проход, отверстие, дыра, узкий пролив, пролом, прореха, нора, лачуга, гнездо, притон
Значение дыра: Прорванное или проломанное отверстие.
A hod of plaster for me to stop this hole with! |
|
Если же комета или астероид вдруг нечаянно столкнутся с Юпитером, они вряд ли оставят кратер, они только проделают дыру в облаках, но и то, лишь на время. |
If a comet or asteroid were to accidentally impact Jupiter, it would be very unlikely to leave a crater. It might make a momentary hole in the clouds, but that's it. |
Так насколько большим должен быть телескоп, чтобы увидеть апельсин на поверхности Луны и, следовательно, нашу чёрную дыру? |
So how big of a telescope do we need in order to see an orange on the surface of the moon and, by extension, our black hole? |
Но когда дело касается изображений чёрной дыры, мы сталкиваемся с реальной проблемой: мы никогда раньше не видели чёрную дыру. |
But when it comes to images from the black hole, we're posed with a real conundrum: we've never seen a black hole before. |
Сундук перевалился через край выступа и падал в гигантскую дыру, подсвеченную снизу слабым красноватым сиянием. |
It had careened over the edge of the outcrop and was dropping towards the great hole underneath, which he could now see was faintly red lit at the bottom. |
She was punishing him for burning a hole in the carpet. |
|
Мы можем спрятать глушители сигнала под стульями, превратить этот танцпол в гигантскую сотовую черную дыру. |
We can hide signal jammers under chairs, turn this dance floor... into a giant cellular black hole. |
Невольный крик вырвался из ее груди, когда она заметила в углу комнаты зияющую дыру. |
A loud gasp followed after she noticed the gaping hole in the corner. |
Всем лежать и заткнуться! |
You all stay down and be quiet! |
Они иногда, ну, прорезают дыру в ограждении. |
They cut, like, a flap in the fence sometimes. |
По ее словам, она возглавила новостной канал, бюджетная дыра которого составляет 120 тысяч долларов (при этом телеканал все же пытается эту дыру залатать). |
She said she arrived to news of a $120,000 budget hole, something the NGO is still working to fill. |
Ok, let's board this place up and get the hell out of here. |
|
Это еще раз подтверждает, что при наборе задача заключалась не в привлечении качественных специалистов, а в необходимости заткнуть эту «дыру» пушечным мясом, и побыстрее. |
This once again confirms that the aim of the re cruiters was not to attract high-quality professionals, but just to plug a ‘hole’ with cannon fodder, and fast. |
One tiny error in your calculation, you'll blow a small hole in the universe! |
|
Давление пара выталкивает их в дыру и запечатывает ее. |
The steam pressure shoves it in the hole and seals it up. |
Еще нужно будет достигнуть невероятной температуры, чтобы открыть дыру или пузырь, возможно дверь, в другую вселенную. |
You have to attain fantastic temperatures... the highest energy attainable in our universe... in order to open up a hole, a bubble... a gateway perhaps to another universe. |
All they cared about was plugging potential leaks. |
|
Сильные мира сего сговорились заткнуть меня. |
The powerful have conspired to silence me. |
I'm punching a hole in three universes. |
|
Are you trying to send me back to that hellhole? |
|
Если цель загерметизирована (как корабли с командами и большинство ракет), то все, что нужно - это прожечь в ней дыру и вызвать внезапную декомпрессию. |
If target is pressured (as manned ships are and most missiles), all it takes is to burn a hole, depressure it. |
Фактически, эти деньги уже прожгли дыру в счёте моего клиента. |
In fact, the money is already burning a hole in my client's account. |
Там, куда упиралась лестница, можно было заметить в брюхе колосса черную дыру. |
Near the point where the ladder ended, a sort of black hole in the belly of the colossus could be distinguished. |
He felt with his hand in the hole in the mattress, but it was empty. |
|
Ну, короче говоря, координаты определят дыру которая проецирует местонахождение флагана глаза той женщины. |
Well, the long story short, the coordinates identify a hole that projects the flag's location onto that woman's eye. |
С её помощью я пробью дыру в этой чёртовой двери, чтобы наконец выбраться отсюда. |
I'm gonna use it to blow a hole in this damn door so I can get out of here. |
Ты выполнила свою часть. И если хочешь, чтобы мы выполнили свою советую заткнуться и продолжать работать. |
You did your part, and if you want us to do ours, you will shut up and continue to be collaborative. |
Меня было просто не заткнуть... - Малыш Сэмми Векслер. |
I was unbeatable Little Sammy Wexler. |
They think they can silence us through intimidation. |
|
You've ripped a hole in the top of my truck! |
|
They want to gag you and you run. |
|
Поэтому они собираются зашить дыру. |
So they're going to sew up the hole. |
They bring you to this dump on a school night? |
|
Is a black hole of distressed debt. |
|
A penguin smacks another penguin into an ice hole. |
|
They were gonna blow a hole in the fence and escape. |
|
Он все время отщипывал от каравая кусочки и в конце концов проделал в нем мышиную дыру. |
He kept picking at the round loaf until finally he made a mouse hole in it. |
Wait, he was the guy that flew into the black hole? |
|
Наш город - вроде как младший сын в семье, который уверен, что он всех может заткнуть за пояс, да не хочет пробовать свои силы до поры до времени. |
We're like the youngest son in the family that knows he can lick all the others, but doesn't want to do it-not just yet. |
Perkins put his bullet straight through the same hole made by Taylor. |
|
General Atomics оставили в нашем балансе дыру размером в 3 миллиона. |
General Atomics left a hole in our balance sheet $3 million deep. |
Обычно люди советуют выговориться о своих проблемах, я же посоветую тебе заткнуть этот поток сознания. |
Normally, people tell you to talk about your problems, I'm gonna recommend you bottle that noise up. |
Они должны просверлить тут дыру, чтобы мы могли дышать. |
They're going to have to drill in, get an air hose in here. |
Ты...ты ничего обо мне не знаешь или о моей жизни тогда, так почему бы тебе просто не заткнуться, придурок? |
You, you don't know anything about me, or anything about my life back then, so why don't you just shut your stupid trap? |
Знаешь, твоя мать считала меня сумасшедшим из-за того, что я решил купить заправку и переехать в эту дыру. |
You know, your mother thought I was crazy for wanting to buy this place moving us all the way up here, middle of nowhere. |
После школы, хоть я и нервничала, я пролезла через дыру в заборе и пошла к лачуге. |
So, after school, even though I'm nervous, I slip back through the fence and find the little shack. |
Желательно всегда иметь под рукой пару копий, чтобы на несколько дней заткнуть рот амбициозным младшим капралам. |
Always good to have some copies knocking about, to keep ambitious lance corporals quiet for a few days. |
У нас нет парня, который бы включил видео с камер на повтор, чтобы охранник решил будто все тип-топ, пока грабители в комбинезонах лезут через дыру в потолке. |
There's no dude who can feed a video loop to make some security guard think all is hunky dory, while burglars in cat suits rappel from the ceiling. |
When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike? |
|
But don't worry, one day that hole will be filled with greatness. |
|
Большую часть сцены Холм стоял на коленях под столом, просунув голову в дыру. |
For the bulk of the scene, Holm knelt under the table with his head coming up through a hole. |
Однако его пистолет дает осечку, и вместо этого взрывает массивную дыру в стене сарая Мэй. |
However, his gun misfires, and instead blasts a massive hole through the side of May's shed. |
One of the pair falls into the black hole while the other escapes. |
|
Доктор Кемп, профессор и директор неврологической хирургии, увидел большую дыру в задней части черепа, когда находился в отделении неотложной помощи. |
Dr. Kemp, Professor and Director of Neurological Surgery, saw big hole at the back of the skull while in the emergency room. |
Водолазы проделали большую дыру в корпусе баржи, чтобы освободить место для паруса подводной лодки. |
Divers cut a large hole in the barge's hull to allow room for the submarine's sail. |
Вдохновенная музыкальная партитура хагуда Харди точно знает, когда нужно заткнуться, а когда набраться сил. |
Hagood Hardy’s inspired musical score knows just when to shut up and when to come on strong. |
Когда он спустился на нижнюю палубу, то увидел большую дыру в боку каюты и понял, насколько велик ущерб. |
As he went down to the lower deck, the magnitude of the damage became apparent as he saw the large hole in the side of the cabin. |
Существует ли брандмауэр или нет, зависит от того, что будет брошено в другую далекую черную дыру. |
Whether or not there is a firewall depends upon what is thrown into the other distant black hole. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заткнуть дыру».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заткнуть дыру» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заткнуть, дыру . Также, к фразе «заткнуть дыру» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.