Захватившими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце концов он был вынужден оставить эту осаду и двинуться на юг в Фокис, чтобы обеспечить свои линии снабжения и жилье на зиму, захватив Антициру. |
Eventually he was forced to abandon this siege and march south into Phocis in order to secure his supply lines and lodgings for winter by capturing Anticyra. |
Кремль грубо нарушил условия Будапештского меморандума, захватив Крым и вторгшись на восток страны, однако США не предприняли никаких ответных мер. |
The Kremlin grossly violated the Budapest Memorandum by its seizure of Crimea and assaults on Ukraine, and the United States has failed to respond. |
Захватив власть, Еритомо основал свою столицу в Камакуре и принял титул сегуна. |
After seizing power, Yoritomo set up his capital in Kamakura and took the title of shōgun. |
Затем Вердуго двинулся на юг-захватив Лохем, он опрокинет Зутфен и Девентер. |
Verdugo then pushed south – capturing Lochem would topple Zutphen and Deventer. |
Захватив из мешка кое-какие вещи, которые можно было положить под изголовье. Ник приподнял кисею и заполз в палатку. |
He crawled inside under the mosquito bar with various things from the pack to put at the head of the bed under the slant of the canvas. |
Польский контингент оспаривал контроль над деревней Утица, захватив ее с первой попытки. |
The Polish contingent contested control of Utitsa village, capturing it with their first attempt. |
Захватив железнодорожные туннели и несколько холмов, господствовавших над дорогой Маунгдо-Бутхидаунг, XV корпус остановился во время муссона. |
After capturing the railway tunnels and some hills which dominated the Maungdaw-Buthidaung road, XV Corps halted during the monsoon. |
Пока Китай не нападает на американские корабли и самолеты в этой морской акватории, но захватив на прошлой неделе подводный необитаемый аппарат США, он наглядно показывает, что нападение возможно. |
It hasn't attacked U.S. ships or planes in the area yet, but by seizing a U.S. underwater drone last week, it carefully showed that it might. |
Две японские армии под командованием Мори Хидэмото и Укиты Хидэиэ начали наступление в Пусане и двинулись к Чонджу, захватив по пути Сачхон и Чанпен. |
Two Japanese armies, under Mōri Hidemoto and Ukita Hideie, began the assault in Busan and marched towards Jeonju, taking Sacheon and Changpyong along the way. |
Чокано атаковал позиции Казадорского полка Кабальо, убив трех солдат и захватив четырех лошадей. |
Chocano attacked the positions of the Cazadores a Caballo Regiment, killing three soldiers and capturing four horses. |
При поддержке курдов иранцы атаковали 23 июля 1983 года, захватив иракский город Хадж-Омран и удерживая его против Иракского контрнаступления с применением отравляющих газов. |
With Kurdish support, the Iranians attacked on 23 July 1983, capturing the Iraqi town of Haj Omran and maintaining it against an Iraqi poison gas counteroffensive. |
Наконец его войска двинулись на Дели, захватив его вскоре после битвы при Чандваре и разгромив Раджу Джайханда из Каннауджа. |
Finally his forces advanced on Delhi, capturing it soon after the Battle of Chandwar, defeating Raja Jaichand of Kannauj. |
Оперативная группа вылетела из Перл-Харбора 15 апреля, захватив с собой 14 буйволов ВМФ-211, которые должны были взлететь на атолле Пальмира. |
The task force sortied from Pearl Harbor on 15 April, carrying 14 Buffalos of VMF-211 to be flown off at Palmyra Atoll. |
Наполеон Бонапарт вторгся в Испанию в 1808 году, захватив ее королевскую семью и заменив их своим братом Жозефом. |
Napoleon Bonaparte invaded Spain in 1808, capturing its royal family and replacing them with his brother, Joseph. |
Taking the paper with him Mr. Carey retired to his study. |
|
Квон Юл быстро двинулся на север, вновь захватив Сувон, а затем повернул на север, к Хэнджу, где ему предстояло ждать подкрепления китайцев. |
Kwon Yul quickly advanced northwards, re-taking Suwon and then swung north toward Haengju where he would wait for Chinese reinforcements. |
Он сделал это, захватив чужое тело, но привлек мое внимание. |
He made the request after owning a body, but could my attention. |
Захватив Бенгалию, они разграбили ее, разрушили суконную промышленность, наложили на нее запреты. Дакка вернулась в джунгли через 50 лет. |
After taking over Bengal, they looted Bengal, destroyed the cloth industries, imposed sactions on it. Dhaka was back to jungle in 50 years. |
Захватив Санта-Крус и Пагсанджан, американские войска в лагуне предприняли еще одну экспедицию, чтобы захватить город Паэте. |
Upon capturing Santa Cruz and Pagsanjan, the American forces in Laguna launched another expedition to capture the town of Paete. |
Затем люди Хеке совершили набег на город, захватив все полезное, что смогли найти. |
Heke's men then raided the town taking anything useful they could find. |
На этот раз вышло четыре; мне отсыпали еще восемьдесят фридрихсдоров, и, захватив всю кучу в сто шестьдесят фридрихсдоров, я отправился отыскивать Полину Александровну. |
The wheel stopped at 4. I was paid out another 800 gulden, and, snatching up my pile of 1600, departed in search of Polina Alexandrovna. |
Рота Хона остановила первую атаку немецкой пехоты, захватив 25 немецких пленных. |
Hone's company halted the German's first infantry assault, capturing 25 German prisoners. |
12 сентября XXXIII корпус атаковал Монт-Сен-Кантен, а VII корпус атаковал Бушавен, захватив деревню и окопавшись перед Клери и Фельокуром. |
On 12 September, XXXIII Corps attacked towards Mont St Quentin and VII Corps attacked Bouchavesnes, taking the village and digging in facing Cléry and Feuillaucourt. |
Захватив Коннектикут, Нью-Йорк и Калифорнию... он нарушит федеральный закон. |
When he goes to Connecticut, New York and California, he'll have violated federal law. |
Захватив Тьяру, он отрезал все пути сообщения между Ханааном и Аварисом. |
In taking Tjaru he cut off all traffic between Canaan and Avaris. |
Полк своим быстрым движением застал украинцев врасплох, захватив город Луцк вместе с 600 пленными, пушками, транспортом и продовольствием. |
The Regiment, with its quick movement, took the Ukrainians by surprise, capturing the city of Lutsk, together with 600 prisoners, cannons, vehicles and food. |
Черри-Гаррард уехал с Геровым и собаками 26 февраля, захватив с собой дополнительный паек для полярной партии, который должен был быть добавлен на склад, и 24-дневный собачий корм. |
Cherry-Garrard left with Gerov and the dogs on 26 February, carrying extra rations for the polar party to be added to the depot and 24 days' of dog food. |
При поддержке курдов иранцы атаковали 23 июля 1983 года, захватив иракский город Хадж-Омран и удерживая его против Иракского контрнаступления с применением отравляющих газов. |
With Kurdish support, the Iranians attacked on 23 July 1983, capturing the Iraqi town of Haj Omran and maintaining it against an Iraqi poison gas counteroffensive. |
Затем Хулагу двинулся на Ирак, захватив столицу в Багдаде в 1258 году. |
Hulagu then advanced on Iraq, taking the capital at Baghdad in 1258. |
Он двинулся к портовому городу Мокко, убив 14 000 человек и захватив в плен 11 000. |
He marched toward the port city of Mocha, killing 14,000 and capturing 11,000. |
Убив, ранив и захватив в плен почти полмиллиона нацистских солдат в рамках всего одной операции, советская армия нанесла Гитлеру такой удар, от которого его военная машина так и не смогла оправиться. |
By killing, wounding or capturing almost half a million Nazi soldiers in the grand pincer movement, Russian armies dealt Hitler a blow that his war machine could never recover from. |
В 1988 году полиция совершила налет на коммуну Джамаат аль муслимин, мусульманскую организацию, возглавляемую Ясином Абу Бакром, захватив оружие и боеприпасы и арестовав 34 ее члена. |
In 1988, police raided the commune of Jamaat al Muslimeen, a Muslim organisation led by Yasin Abu Bakr, seizing weapons and ammunition and arresting 34 members. |
Тут мистер Джордж узнает в старике почтенного мистера Смоллуида, который выехал проветриться, захватив с собой свою внучку Джуди в качестве телохранительницы. |
Mr. George then descries, in the procession, the venerable Mr. Smallweed out for an airing, attended by his granddaughter Judy as body-guard. |
Мур приказал более быстрому Лайвли продолжать преследование, захватив Фаму несколькими часами позже. |
Moore ordered the faster Lively to pursue, capturing Fama a few hours later. |
Но вот в начале весны энгувильский нотариус, которому вдова Дюбюк доверила свое состояние, дал тягу, захватив с собой всю наличность, хранившуюся у него в конторе. |
In the spring it came about that a notary at Ingouville, the holder of the widow Dubuc's property, one fine day went off, taking with him all the money in his office. |
Заключив союз с Птолемеем, Алексиадер продолжил свои завоевания, захватив прибрежные города Дору и Стратонову башню. |
Once he had formed an alliance with Ptolemy, Alexader continued his conquests by capturing the coastal cities of Dora and Straton's Tower. |
В 201 году до нашей эры Филипп начал кампанию в Малой Азии, осадив Птолемеевский город Самос и захватив Милет. |
In 201 BC, Philip launched a campaign in Asia Minor, besieging the Ptolemaic city of Samos and capturing Miletus. |
В 1942 году англичане захватили U-559, захватив дополнительные шифровальные книги Enigma. |
In 1942, the British seized U-559, capturing additional Enigma codebooks. |
Джексон вторгся во Флориду 15 марта 1818 года, захватив Пенсаколу. |
Jackson invaded Florida on March 15, 1818, capturing Pensacola. |
Захватив все необходимое для дороги, они отбыли пароходом из Нью-Йорка в Ливерпуль, провели несколько недель в Англии, потом поехали в Египет. |
He made Jennie his confidante, and now, having gathered together their traveling comforts they took a steamer from New York to Liverpool. After a few weeks in the British Isles they went to Egypt. |
Танские войска блокировали Ван в его столице Лояне, захватив при этом остальную часть провинции Хэнань. |
Tang troops blockaded Wang in his capital of Luoyang, while seizing the rest of Henan province. |
Османская империя, захватив Константинополь в 1453 году, быстро получила контроль над Ближним Востоком, Балканами и большей частью Северной Африки. |
The Ottoman Empire, after taking Constantinople in 1453, quickly gained control of the Middle East, the Balkans, and most of North Africa. |
Захватив Мегиддо, Тутмос получил контроль над всем северным Ханааном, и сирийские князья были обязаны отправлять дань и своих собственных сыновей в качестве заложников в Египет. |
By taking Megiddo, Thutmose gained control of all of northern Canaan and the Syrian princes were obligated to send tribute and their own sons as hostages to Egypt. |
Захватив Пхеньян, японцы планировали переправиться через реку Ялу на территорию Чжурчжэня и использовать воды к западу от Корейского полуострова для обеспечения вторжения. |
Having secured Pyeongyang, the Japanese planned to cross the Yalu River into Jurchen territory, and use the waters west of the Korean peninsula to supply the invasion. |
За 26 дней он совершил налет и разграбил Хэмпден, Бангор и Мачиас, уничтожив или захватив 17 американских кораблей. |
In 26 days, he raided and looted Hampden, Bangor, and Machias, destroying or capturing 17 American ships. |
12 августа Англия и Франция также объявили войну Австро-Венгрии; 23 августа Япония встала на сторону Великобритании, захватив немецкие владения в Китае и на Тихом океане. |
On 12 August, Britain and France also declared war on Austria-Hungary; on the 23 August, Japan sided with Britain, seizing German possessions in China and the Pacific. |
Натчез подготовился к этому, захватив галеру Индийской компании, стоявшую на якоре на реке, так что ни один француз не мог подняться на борт и попытаться бежать. |
The Natchez had prepared by seizing the galley of the Company of the Indies anchored on the river, so that no Frenchmen could board it and attempt to escape. |
Во время Второй британской операции адмирал Эдвард Боскавен 8 июня 1755 года открыл огонь по французскому кораблю Альсид, захватив его и два десантных корабля. |
In a second British action, Admiral Edward Boscawen fired on the French ship Alcide on June 8, 1755, capturing her and two troop ships. |
Армия Союза сошлась на Виксбурге, захватив в плен силы Пембертона. |
The Union army converged on Vicksburg, trapping Pemberton's force. |
В 1315 году чагатайский князь Яс-УР перешел на сторону Ильханата, но восстал, захватив Хорасан. |
In 1315 the Chagatayid prince Yasa'ur defected to the Ilkhanate, only to rebel, taking Khorasan. |
23 марта 2019 года Сирийские демократические силы объявили ИГИЛ побежденным, захватив свой последний анклав территории. |
On the 23rd of March 2019 the Syrian Democratic Forces declared ISIS Defeated, after seizing their last Enclave of territory. |
В этой версии Моисей и иудеи скитались по пустыне всего шесть дней, захватив Святую Землю на седьмой. |
In this version, Moses and the Jews wander through the desert for only six days, capturing the Holy Land on the seventh. |
Улисс С. Грант получил контроль над рекой, захватив эту крепость и разгромив генерал-лейтенанта. |
Ulysses S. Grant gained control of the river by capturing this stronghold and defeating Lt. Gen. |
Лигден сделал себя еще более непопулярным, захватив жену Эринчин джинонг и укрывшись в восьми белых юртах Чингисхана в Кокенууре. |
Ligden made himself yet more unpopular by seizing the wife of Erinchin jinong and taking refuge in the Eight White Yurts of Genghis Khan in Kokenuur. |
Захватив радар и другие установки, штурмовая группа демонтировала оборудование и затем отошла в сторону пляжа. |
After capturing the radar and other installations, the assault group dismantled the equipment then withdrew towards the beach. |
20 августа польские войска отбили города Нове Място Любавское и Любава, захватив несколько советских военнопленных. |
On August 20, Polish troops recaptured the towns of Nowe Miasto Lubawskie and Lubawa, capturing several Soviet POWs. |
Якобиты сначала совершили набег на порт 2 октября 1715 года, захватив несколько сотен орудий, а затем заняли его 9 октября. |
The Jacobites first of all raided the port on 2 October 1715, capturing several hundred weapons, then occupied it on 9 October. |
Лидеры промышленности и правительства опасались, что, захватив флот, союзники попытаются отрезать Германию от мировых рынков. |
Leaders in industry and government feared that, by taking the fleet, the Allies aimed to sever Germany from world markets. |
- захвативший в плен - captor
- захватившая власть - took over power
- захватившие возможности - seized opportunities
