Быстрому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Богатые запасы ресурсов способствовали быстрому экономическому росту в XIX веке. |
The rich resource endowments contributed to the rapid economic expansion during the nineteenth century. |
Нельзя ли мне потренироваться на ней, по быстрому? |
Would you mind if I grabbed a quick workout? |
У некоторых насекомых обнаружена способность к быстрому холодному отверждению, что говорит о том, что не все насекомые могут пережить длительный период зимовки. |
There is a rapid cold hardening capacity found within certain insects that suggests not all insects can survive a long period of overwintering. |
В конце концов, Хэппи-Мелон пришел в поисках консенсуса по новому быстрому критерию. |
Eventually, Happy-melon came in seeking consensus for a new speedy criterion. |
В конце концов, если бы структурные реформы всегда и везде приводили бы к быстрому росту, мы бы без умолку говорили о болгарском и румынском экономических чудесах. |
If structural reform always and everywhere led to rapid growth, we’d be talking endlessly about the economic miracles in Bulgaria and Romania. |
В целом, конкуренция браузеров привела ко многим положительным результатам и помогла быстрому развитию веб-дизайна. |
On the whole, the browser competition did lead to many positive creations and helped web design evolve at a rapid pace. |
Это, в свою очередь, привело к быстрому снижению числа инфекционных заболеваний, особенно в период 1900-1950 годов, благодаря уменьшению воздействия инфекционных агентов. |
This in turn led to a rapid decline in infectious diseases, particularly during the period 1900-1950, through reduced exposure to infectious agents. |
Другая возможность заключается в том, что они могут наклонить гребешок, готовый к быстрому бегству. |
Another possibility is that they may angle the scallop ready for a quick getaway. |
Г-н ЛАЛЛАХ привлекает внимание к быстрому распространению баз данных, которые могут повлиять на некоторые права, гарантируемые Пактом. |
Mr. LALLAH drew attention to the rapid spread of databases, which might have an impact on a number of rights guaranteed by the Covenant. |
Эти впечатляющие клинические результаты привели к его быстрому внедрению во всем мире в 1960 году под торговой маркой Librium. |
These impressive clinical findings led to its speedy introduction throughout the world in 1960 under the brand name Librium. |
Тесные помещения внутри CAFOs способствуют обмену патогенами между животными и, таким образом, быстрому распространению болезни. |
The close quarters inside CAFOs promote the sharing of pathogens between animals and thus, the rapid spread of disease. |
Так, ты зайдешь и по-быстрому осмотришься, а я с радостью отплачу тебе тем, что попрошу сделать тебе экстубацию. |
Okay, you go in and have a quick snoop around, and I will follow it up with an impassioned pitch to get you extubated today. |
Стремление к быстрому размещению информации в интернете, по признанию некоторых журналистов, изменило нормы проверки фактов таким образом, что проверка происходит после публикации. |
The drive for speedy online postings, some journalists have acknowledged, has altered norms of fact-checking so that verification takes place after publication. |
Основанная в 2009 году, компания Aaltoes способствовала быстрому появлению стартап-культуры в Финляндии в 2008-2011 годах. |
Founded in 2009, Aaltoes has helped the rapid emergence of a startup culture in Finland in 2008-2011. |
Изобретение и внедрение новых технологий привело к быстрому росту городов, массовой занятости и появлению нового рабочего класса. |
The invention and implementation of new technologies resulted in rapid urban growth, mass employment, and the rise of a new working class. |
И подтолкнуть его к быстрому возвращению на Сицилию. |
And prompt decision for his quick return to Sicilia. |
Всасывание жидкости приводит к быстрому увеличению объема, что вызывает гипертонию и рефлекторную брадикардию. |
Fluid absorption leads to rapid volume expansion, which causes hypertension and reflex bradycardia. |
These degrees are turned to fast entry the industry. |
|
Затем Уэст переходит к более быстрому, более текучему потоку для более сложных вторых и третьих стихов. |
West then transitions to a faster, more fluid flow for the more intricate second and third verses. |
Сделал по-быстрому, пожалуйста, не стесняйтесь возвращаться по своему желанию. |
Did a quickie, please feel free to revert as desired. |
Это приводит к попытке отличить меньшинство от большинства, что приводит к более быстрому усвоению этих различий. |
This results in an attempt to distinguish the minority group from the majority, leading to these differences being learned more quickly. |
Рекламная кампания Макмиллана привела его к быстрому успеху. |
Macmillan's promotional campaign propelled it to swift success. |
Нет, я не приеду чтобы перепихнутся по быстрому. |
No,I ll not come over there for a quickie. |
Кейл не только мурлыкал, по-быстрому разделываясь дома с уроками, и не только подкидывал и ловил фуражку, шагая по улице. |
But humming and sailing his cap, driving quickly through his schoolwork, were only the smallest of Cal's activities. |
Колибри-это маленькие птицы, способные парить в воздухе благодаря быстрому взмаху крыльев. |
Hummingbirds are small birds capable of hovering in mid-air due to the rapid flapping of their wings. |
Father Felix brought me up to speed. |
|
Пораженная часть насыщается застоявшейся кровью, что способствует быстрому росту бактерий. |
The affected part is saturated with stagnant blood, which promotes the rapid growth of bacteria. |
Моя мачеха нагрубила техничке и нас по-быстрому выпроводили. |
My stepmom verbally abused the ultrasound tech so we got escorted off the premises. |
Перенаселенность приводит к более быстрому и широкому распространению болезней из-за ограниченного пространства в трущобах жилья. |
Overcrowding leads to faster and wider spread of diseases due to the limited space in slum housing. |
Разве тебе негде по-быстрому заработать деньги? |
Isn't there something you can do to earn extra money? |
А ты пока можешь по-быстрому сделать себе персонажа и присоединиться к нам. |
In the meantime, you're welcome to whip up a quick character and join us. |
Нарендра был известен своей поразительной памятью и способностью к быстрому чтению. |
Narendra was known for his prodigious memory and the ability at speed reading. |
Теперь нам не обязательно это делать по-быстрому у Мирового Судьи. |
Now it doesn't have to be a Justice of the Peace quickie. |
Думал, начать день с хрустящего тоста и половинки грейпфрута, достать старый компьютер, написать, по-быстрому страниц десять, возможно побегать. |
I thought I'd start the day with some dry toast and half a grapefruit, bust out the old computer, bang out ten pages, maybe go for a run. |
Совет призывает обе стороны продолжать прилагать усилия к полному и быстрому осуществлению Алжирского соглашения. |
The Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement. |
Tell him what he wants to know quickly, don't string it out. |
|
Встречаемся в 4 часа на нашем старом месте и по-быстрому сделаем. |
Let's meet at 4:00 p.M. At our old meeting spot And bang it out. |
Также разбавление масла топливом приводит к быстрому износу подшипников и валика, из-за увеличения температуры их работы. |
Dilution of oil with fuel also causes quick wearing of the bearings and shaft by increasing their operating temperature. |
Трещины и трещины в ботинке позволят проникнуть загрязняющим веществам, что приведет к быстрому износу соединения по мере утечки смазки. |
Cracks and splits in the boot will allow contaminants in, which would cause the joint to wear quickly as grease leaks out. |
Снова по-быстрому в пристройку и нагнулся над ней - ни колечка, ни булавки какой. |
He crept to the lean-to and stood in front of her-not a ring, not a pin. |
В обмен на это компания Lingotek должна была предоставить новую и инновационную платформу для содействия более эффективному и быстрому переводу на другие языки. |
In exchange, Lingotek was to provide a new and innovative platform to facilitate more efficient, faster language translation. |
Страницы, созданные запрещенными пользователями в нарушение их запрета и не имеющие существенных правок со стороны других пользователей, подлежат быстрому удалению в соответствии с критерием G5. |
Pages created by banned users in violation of their ban, and which have no substantial edits by others, are eligible for speedy deletion under the G5 criterion. |
Ему сообщили, что кристаллы песка будут обладать целебными свойствами, способствующими быстрому заживлению ран. |
He was informed that the sand's crystals would have curative properties to promote rapid healing. |
Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление. |
China's economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short-term inflationary pressures. |
Поэтому чрезмерное потребление может привести к быстрому разрушению зубной эмали. |
Excessive consumption can therefore erode the tooth enamel rapidly. |
Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление. |
China's economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short-term inflationary pressures. |
A girl can't take her husband upstairs for a quickie before the guests arrive? |
|
Частичное разрушение ледяного покрова привело бы к быстрому повышению уровня моря и локальному снижению солености океана. |
A partial collapse of the ice sheet would lead to rapid sea level rise and a local decrease in ocean salinity. |
В некоторых странах Азии, где женщины имеют низкий правовой статус, гендерная динамика эпидемии, как ожидается, будет способствовать ее быстрому распространению. |
In some Asian countries where the status of women is low, the gender dynamics of the epidemic are expected to contribute to its rapid spread. |
Потребность в прочной основе в денежных делах привела к быстрому принятию золотого стандарта в последующий период. |
The need for a solid basis in monetary affairs produced a rapid acceptance of the gold standard in the period that followed. |
Все эти изменения, конечно, способствовали быстрому истощению запасов зерна. |
All these changes, of course, contributed to the rapid exhaustion of grain supplies. |
Они стремились устранить обременительные процессы, препятствующие успешному и быстрому развертыванию возможностей ERP в компонентах МО. |
They sought to eliminate burdensome processes that hinder successful, speedy deployment of ERP capabilities within the DoD components. |
Эти различия могут относиться, например, к высококачественным компьютерам, быстрому интернету, технической помощи или телефонным услугам. |
These differences can refer to, for example, high-quality computers, fast Internet, technical assistance, or telephone services. |
Существует несколько факторов, способствующих быстрому снижению числа сообщений о множественном расстройстве личности/диссоциативном расстройстве идентичности. |
There were several contributing factors to the rapid decline of reports of multiple personality disorder/dissociative identity disorder. |
В течение дня большинство мобильных телефонов подключаются и повторно подключаются к нескольким вышкам в попытке подключиться к самому сильному, быстрому или ближайшему сигналу. |
Over the course of the day, most cell phones connect and reconnect to multiple towers in an attempt to connect to the strongest, fastest, or closest signal. |
Вторым великим пробуждением было протестантское движение возрождения, которое затронуло всю нацию в начале XIX века и привело к быстрому росту церкви. |
The Second Great Awakening was a Protestant revival movement that affected the entire nation during the early 19th century and led to rapid church growth. |
- подвергать быстрому замораживанию - expose the rapid freezing
- Благодаря быстрому - featuring quick
- задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу - hit and run mission
- руководство по быстрому старту - quick start guide
- Инструкции по быстрому началу работы - quick start instructions
- способствуя быстрому - contributing to the rapid
- способствовать быстрому росту растений - expedite the growth of plants
- способность к быстрому реагированию - quick-reaction capability
- экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению - recovery capability of a community
- способствовать быстрому развертыванию - facilitate rapid deployment
- способность к быстрому распознаванию целей - quickly discrimination ability
- прийти к быстрому - come to a swift
- обратитесь к быстрому запуску - refer to the quick start
