Захоронены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Останки Леони Коллерсдэйл были захоронены после ареста Майкла Фармера. |
Leonie Collersdale's remains having been disposed of after Michael Farmer was remanded. |
Многие тела были немедленно захоронены, чтобы сдержать распространение болезни. |
Many of the bodies were buried immediately to control the spread of the disease. |
Улицы и река должны быть очищены от тел, покрыты известью и захоронены в братских могилах. |
Bodies must be cleared from the streets and the river, covered in lime and buried in communal graves. |
Они состояли в основном из отдельных костей и костных фрагментов, включая исходную матрицу или окружающую породу, в которой первоначально были захоронены образцы. |
These consisted mostly of isolated bones and bone fragments, including the original matrix, or surrounding rock in which the specimens were initially buried. |
В 1950 году все неопознанные останки из Оклахомы были захоронены в 61 гробу в 45 могилах на Национальном мемориальном кладбище Тихого океана. |
In 1950, all unidentified remains from Oklahoma were buried in 61 caskets in 45 graves at the National Memorial Cemetery of the Pacific. |
Ее внутренности, извлеченные в процессе бальзамирования, были тайно захоронены в замке Фотерингей. |
Her entrails, removed as part of the embalming process, were buried secretly within Fotheringhay Castle. |
Ружья захоронены в этой могиле. |
The guns are buried in that grave. |
В начале августа два перебежчика были линчеваны, а их тела захоронены в болоте Инба-Нума, префектура Тиба. |
Early in August, two defectors were lynched and their bodies buried in Inba numa marsh, Chiba Prefecture. |
You think the GPS indicates where the body's buried? |
|
На строительной площадке были обнаружены древние человеческие останки, которые через некоторое время после окончания строительства будут вновь захоронены. |
Ancient human remains were discovered on the construction site, which will be re-interred some time after construction is finished. |
14 января 1979 года, незадолго до иранской революции, останки были перевезены в Египет и захоронены в мечети аль-Рифаи в Каире. |
On 14 January 1979, shortly before the Iranian Revolution, the remains were moved back to Egypt and buried in the Al Rifa'i Mosque in Cairo. |
Her remains are interred at a local cemetery. |
|
К 1870 году останки почти 300 000 погибших членов Союза были вновь захоронены на 73 национальных кладбищах, расположенных вблизи основных полей сражений и, таким образом, главным образом на юге страны. |
By 1870, the remains of nearly 300,000 Union dead had been reinterred in 73 national cemeteries, located near major battlefields and thus mainly in the South. |
Записи в советских архивах показывают, что их обгоревшие останки были найдены и захоронены в разных местах вплоть до 1946 года. |
Records in the Soviet archives show that their burned remains were recovered and interred in successive locations until 1946. |
Большинство заключенных, находившихся в плену на С-21, были вывезены на поля для казни и захоронены в одной из примерно 129 братских могил. |
Most of the prisoners who were held captive at S-21 were taken to the fields to be executed and deposited in one of the approximately 129 mass graves. |
На древних камнях, под которыми они были захоронены, были надписи. |
There were writings on the ancient stone it was buried beneath. |
А улики подсказывают, что тела были захоронены в Сиэтле, потом перезахоронены здесь, в Неваде. |
And the evidence suggests that the bodies were buried in Seattle, then reburied here in Nevada. |
Пряча вас далеко от того места, где вы были захоронены все эти века... где-то, где мы не могли найти. |
By secreting you away from wherever you were buried these centuries... someplace we could not find. |
Затем, 22 ноября 1982 года, его останки были вновь захоронены после осмотра и выставления на всеобщее обозрение. |
His remains were then reinterred on 22 November 1982 after inspection and exposure for veneration. |
При въезде в отвоеванный город Стенбок был вынужден приказать фермерам выбросить туши лошадей, которые были захоронены в братских могилах или сброшены в море. |
At the entrance of the reclaimed city, Stenbock was forced to command farmers to dispose of the horse carcasses, which were buried in mass graves or dumped in the sea. |
Надпись на брелке, найденном среди личных вещей, захороненных вместе с этой неизвестной жертвой, позволяет предположить, что его имя могло быть Грег или Грегори. |
An inscription upon a key fob found among the personal artifacts buried with this unknown victim suggests his first name may have been Greg or Gregory. |
Его последняя просьба о возвращении останков в Аргентину для захоронения рядом с женой была отклонена Аргентиной. |
His last request to have his remains returned to Argentina to be buried alongside his wife was denied by Argentina. |
Судьба солдат была выяснена в 1919 году, когда подразделение регистрации захоронений обыскало место сражения. |
The fate of the soldiers was ascertained in 1919, when the Graves Registration Unit searched the battle site. |
Когда верхний слой почвы был удален, в одном углу были обнаружены ранние англосаксонские захоронения, некоторые из которых обладали предметами высокого статуса. |
When the topsoil was removed, early Anglo-Saxon burials were discovered in one corner, with some possessing high-status objects. |
Деятельность человека на суше, например захоронение отходов, может привести к загрязнению водоносного горизонта. |
Human activities at the ground surface, e.g. landfill of waste, can result in aquifer pollution. |
В 2007 году его прах был вновь обнаружен в гробу в крематории Уорристона и возвращен в Вену для захоронения в 2011 году. |
In 2007, his ashes were rediscovered in a casket at Warriston Crematorium and returned to Vienna for burial in 2011. |
Лазарь появляется на фреске в Архангельском соборе, месте захоронения русских правителей в Московском Кремле. |
Lazar appears in a fresco in the Cathedral of the Archangel, the burial place of Russian rulers in the Moscow Kremlin. |
Останки 115 бойцов батальона были найдены и захоронены на кладбище комиссии по военным захоронениям Содружества Азмак. |
The remains of 115 men of the battalion were found and buried in Azmak Commonwealth War Graves Commission Cemetery. |
Сразу же после обнаружения захоронения находки были доставлены в местный дом, где несколько человек связали копии чулок и кошелька. |
Immediately after the burial was discovered, the finds were taken to a local house, where some people knitted replicas of the stockings and purse. |
We found your ring in our mass grave. |
|
Капала - это одно из нескольких погребальных орудий, сделанных из человеческой кости, найденных тантристами в небесных захоронениях. |
The kapala is one of several charnel ground implements made from human bone found by tantrics at sky burial sites. |
Сам же он участвовал в захоронении 30 из них38. |
However, he himself had buried 30 of them. |
Были обнаружены массовые захоронения многих жертв геноцида. |
Mass graves of many victims of genocide were discovered. |
1 октября 1867 года гробы были выкопаны и перезахоронены на складе № 1 в Арсенале, с деревянной отметкой, помещенной в начале каждого захоронения. |
On October 1, 1867, the coffins were disinterred and reburied in Warehouse No. 1 at the Arsenal, with a wooden marker placed at the head of each burial vault. |
Остальные 20% хранятся в виде керогенов, образующихся в результате осаждения и захоронения наземных организмов под воздействием высокой температуры и давления. |
The remaining 20% is stored as kerogens formed through the sedimentation and burial of terrestrial organisms under high heat and pressure. |
Под утилизацией понимается прием использованных материалов и создание новых продуктов с целью предотвращения захоронения этих продуктов на свалках. |
Recycling refers to taking used materials and creating new products in order to prevent the disposal of these products in landfills. |
Погребальная камера находится в центре подземного комплекса; шахта глубиной 28 метров ведет прямо от поверхности вниз к захоронению. |
The burial chamber lies in the midst of the subterranean complex; a 28 metres deep shaft leads directly from the surface down to the burial. |
Самые поздние захоронения находятся на восточной стороне кладбища. |
The most recent burials are located on the east side of the cemetery. |
В Кургане № 17, ранее ничем не потревоженном захоронении, был обнаружен молодой человек, его оружие и имущество, а также отдельная могила для лошади. |
Mound 17, a previously undisturbed burial, was found to contain a young man, his weapons and goods, and a separate grave for a horse. |
Массовые захоронения расстрелянных заключенных были эксгумированы еще в советское время. |
Mass graves of executed prisoners have been exhumed dating back to the Soviet era. |
Закон запрещает домашние захоронения не только чтобы предотвратить заражение почвы. |
The statute prohibiting home burials isn't meant to just protect against ground contamination. |
My answers are buried in that grave. |
|
Она отмечает, что нет никаких находок захоронений, орудий труда, сельского хозяйства или загонов для животных, что позволяет предположить, что жители покинули это место упорядоченным образом. |
She notes there are no findings of burials, tools, agriculture or animal pens—suggesting the inhabitants abandoned the site in an orderly fashion. |
Существует множество способов захоронения, наиболее распространенными из которых являются захоронение, компостирование, сжигание и рендеринг. |
There are a variety of methods of disposal, the most common being burial, composting, incineration, and rendering. |
Керамические изображения Ксоло, известные как собаки Колима, были найдены в сотнях захоронений. |
Ceramic representations of the Xolo, known as Colima Dogs, have been found in hundreds of burial sites. |
Практика захоронения масла и других жиров также могла возникнуть как стратегия защиты жизненно важных продуктов питания от воров и/или захватчиков. |
The practice of burying butter and other fats could also have arisen as a strategy for protecting vital provisions from thieves and/or invaders. |
Ватиканский некрополь изначально представлял собой захоронение, построенное на южном склоне Ватиканского холма, рядом с цирком Калигулы. |
The Vatican necropolis was originally a burial ground built on the southern slope of the Vatican Hill, adjacent to the Circus of Caligula. |
Формальным сюжетом является захоронение реликвий, но оно, вероятно, изображено в виде толпы, покидающей Сан-Марко после торжественной установки нового Дожа. |
The formal subject is the Deposition of the Relics, but it is probably depicted as the crowd leaving San Marco after the ceremonial installation of a new doge. |
Подавляющее большинство этого оружия было захоронено в мужских могилах, но были и некоторые исключения. |
The vast majority of these weapons were buried in male graves, but there were some exceptions. |
5 октября Сухарто возглавил драматическую публичную церемонию захоронения тел генералов. |
On 5 October, Suharto led a dramatic public ceremony to bury the generals' bodies. |
Место захоронения было предложено шерпами в экспедиции и находится под скальной стеной, где он давал им уроки скалолазания. |
The burial site was suggested by Sherpas on the expedition and lies below a rock wall where he gave them climbing lessons. |
Например, трупы будут разлагаться по-разному в зависимости от погоды, способа их захоронения и среды, в которой они похоронены. |
For instance, corpses will decay differently depending on the weather, the way they are buried, and the medium in which they are buried. |
Internment is today at 2 p.m, Rosedale Cemetery, ma'am. |
|
Многие из этих тел железного века имеют ряд общих черт, указывающих на известную культурную традицию убийства и захоронения этих людей определенным образом. |
Many of these Iron Age bodies bear a number of similarities, indicating a known cultural tradition of killing and depositing these people in a certain manner. |
Богатых египтян хоронили с большим количеством предметов роскоши, но все захоронения, независимо от социального статуса, включали товары для умерших. |
Wealthy Egyptians were buried with larger quantities of luxury items, but all burials, regardless of social status, included goods for the deceased. |
После этого останки будут эксгумированы и перенесены в оссуарий или склеп, что позволит повторно использовать первоначальное место захоронения. |
After this, the remains would be exhumed and moved to an ossuary or charnel house, thereby allowing the original burial place to be reused. |
Согласно традиции, это место захоронения было отождествлено с могилой Самуила в деревне Наби-Самвил на Западном берегу реки Иордан. |
According to tradition, this burial place has been identified with Samuel's tomb in the West Bank village of Nabi Samwil. |
Милиционеры отказывались их перевозить, пока местный житель Железнодорожного Союза не потребовал, чтобы их увезли для захоронения. |
The militia officers refused to allow them to be moved until a local of a railway union demanded they be taken away for burial. |
Хотя захоронения немногочисленны и противоречивы, существуют косвенные свидетельства неандертальских ритуальных захоронений. |
Although burials are few and controversial, there has been circumstantial evidence of Neanderthal ritual burials. |
- захоронение в стене - immurement
- место захоронения - burial site
- захоронение в землю - burial ground dispersion
- бак для захоронения радиоактивных отходов - burial tank
- неконтролируемое захоронение отходов - uncontrolled waste disposal
- захороненный метаморфизм - buried metamorphism
- древнее захоронение - an ancient burial
- подземное захоронение - underground disposal
- место захоронения отходов - waste repository
- был захоронено - have been buried
- захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС - on-site waste disposal
- его захоронения - of his burial
- захоронение в море - burial at sea
- захоронение жука - burying beetle
- захоронение крест - burial cross
- захоронение метаморфизм - burial metamorphism
- захоронение отходов в море - dumping waste into the sea
- захоронение отходов окончательное - final waste disposal
- захоронение пятно - burial spot
- захоронение страхование - burial insurance
- захоронение христа - the burial of christ
- захоронено в массовых захоронениях - buried in mass graves
- знаки ряби, захоронённые илистым осадком - mud-buried ripple marks
- дата захоронения - disposal date
- их захоронение на - their disposal on
- обнаружено захоронение - found buried
- открытие массовых захоронений - discovery of mass graves
- немаркированные массовые захоронения - unmarked mass graves
- отыскать захоронённый клад - find a buried treasure
- существование массовых захоронений - existence of mass graves
