Зацепки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Зацепки - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
cling holds
Translate
зацепки -

  • зацепка сущ ж
    1. hook
    2. hitch
      (заминка)
    3. lead
      • новая зацепка – new lead
    4. clue
      (улика)
      • единственная зацепка – only clue

  • зацепка сущ
    • заминка · загвоздка · закавыка · закорючка · запятая
    • отговорка · предлог · повод · причина · претекст
    • помеха · препятствие · затруднение · трудность
    • карабин · зажим

Мэгги, есть зацепки по звонку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maggie, any ping on the caller?

Тело Памелы и место, где его нашли, уже дали кое-какие зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pamela's body, and where it was found, had already yielded some clues.

Начнём с твоей зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we'll start by following up on your lead.

Я просто говорю, что этот парень не стал бы писать код, не послав ни одной зацепки для его взлома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm simply saying it wouldn't be cricket for this fellow to write a code without sending along at least a hint of how to crack it.

Ни алкоголя, ни наркотиков, и зацепки, которые мы отслеживали в игорном мире Чайнатауна тоже ни к чему пока не привели, так что...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No alcohol, no drugs, and the leads we're following with the Chinatown gambling community haven't turned up anything yet, so...

Я перепроверю зацепки по Войту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guess I'm gonna recheck the pods on Voight's block.

Может, в этих е-мейлах есть зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe there's a clue in the emails.

Зацепки раскидывают, чтобы они казались несвязанными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You connect the clues and then scatter them so they seem unrelated.

Анализ алгоритмических схем в биометрических базах данных дал правительству новые зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The analysing of algorithm patterns in biometric databases have given government new leads.

Диана Келлог собирает команду добровольцев, чтобы улучшить все зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diane Kellogg is putting together a team of volunteers to improve all the Leads.

У нас есть только ничтожные зацепки, а трупов всё больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've got zippo leads, and the bodies are piling up.

Есть три зацепки по этому адресу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's three direct conflicts at this address for narcotics.

Ладно, Агент Финли и Данн, есть ли у вас есть некоторые зацепки в этом;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, Agents Finley and Dunn, you've got some traction on this;

Ну, нет зацепки на отпечатки пальцев или радужной оболочки которые сканируют на обычных контрольных списках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, no hits for fingerprints or iris scan on any of the usual watch lists.

Альварез и Кампос ищут зацепки в смертях других умников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got Alvarez and Campos looking into the other egghead deaths.

Восемь смертей, а у меня - ни одной зацепки для объяснения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eight deaths I have no clue how to explain.

Скотланд-Ярд собирается отправить к нам какого-то клептомана, Чтобы он нашел скрытые зацепки в записке от похитителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scotty Yard are sending up some sort of kleptomaniac to look for hidden clues in the ransom note.

Дополнительные локации становятся доступными, когда Холмс находит дополнительные зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additional locations become available when Holmes finds additional leads.

Есть ли какие нибудь новые зацепки из запроса о красном Джоне?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are there any new lines of inquiry on Red John?

Как раз сейчас появились кое-какие зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now during this time, certain patterns have emerged.

Жаль у нас нет ни единой зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Too bad we don't have one sliver of evidence.

И у меня есть пару идеек, где в магазинчике поискать зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I have a few ideas about where to look for clues next in the shop.

Ничего не взяли, но мы все еще собираем зацепки, разговаривая с людьми, которые живут неподалеку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing was taken, but we're still canvassing for leads, talking to people who live nearby.

Как только они взяли Гаретта под стражу, они стали просматривать каждое открытое дело в поисках зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once they had Garrett in custody, they went through every open case they had looking for a hook.

Я просто хотел попасть в его офис - святая святых, где бы я мог найти какие-нибудь зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just wanted access to his office, the inner sanctum where I could find clues.

Используя машину в качестве зацепки, следователи арестовали девять членов банды на следующий день, проработав без перерыва двадцать часов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using the car as a lead, investigating detectives arrested nine of the gang the next day, after working non-stop for twenty hours.

Фрагмент рапорта... дроида-разведчика из системы Хот, но лучшей зацепки у нас нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The report is only a fragment... from a probe droid in the Hoth system, but it's the best lead we've had.

Ты знаешь. что у тебя прыгают зацепки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know you're jumping a tooth?

Нам так важно поймать этого человека, что мы не можем позволить себе упустить ни одной зацепки, какой бы фантастической она ни казалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is so important that we capture this man that we cannot afford to overlook any lead, no matter how fantastic it may seem.

Мы активно ищем зацепки...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are actively pursuing leads...

Все эти зацепки были исследованы до их логического завершения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All these leads were investigated to their logical conclusion.

Она отыскала зацепки и затем подтвердила их источники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She tracked down leads and then confirmed their sources.

Он будет искать зацепки, а нас поведёт его память.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as he follows the clues, so shall we follow the memories.

Но тебе следует знать, Артур, что последние два года этот человек копает под наш бизнес в поисках малейшей зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, but you should know, Arthur, that this man has been digging through our industry looking for anything it can find for the last two years now.

А мои люди.. мы просеиваем жизнь Рикки Пакера в поисках зацепки для апелляции по соображениям гуманности..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And my people- we're scouring Ricky Packer's life for any shred of humanitarian appeal...

Ищем улики и зацепки, и возможно целуемся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scoping out clues and leads, and possibly kissing.

Мы проверили зацепки, ничего не всплыло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We followed the leads, nothing panned out.

Так что, ищи любые зацепки, которые попадутся на глаза, пока будешь там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I need you to keep an eye on any leads that you might see while you're there.

Кроме того, выяснилось, что программа слежки не дала ни одной зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was also revealed that the surveillance program failed to generate even a single lead.

Да, я взял поездку в Форт-Лодердейл, проверить кое-какие зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I took a ride up to Fort Lauderdale, checking on a few leads.

Застряли на Изумрудном острове без единой зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stranded on the Emerald Isle without a single clue.

Линдси не имела доступа к полицейским файлам, поэтому вместо этого рыскала по старым новостным статьям и онлайн-форумам, выискивая возможные зацепки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lindsey did not have access to police files, so instead scoured through old news articles and online forums to hunt out possible leads.

Он помнит зацепки и пути расследования, которых у нас не будет ближайшие 6 месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He remembers leads and investigatory paths that we won't have for another six months.

Не могли бы вы поискать зацепки в Законе 2001 года О товарных знаках?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2011 amendment of the Trademark Law, can you find out what the changes were?

Мы читаем лишь постольку, поскольку мы должны, подбирая и собирая зацепки, чтобы доставить письмо по назначению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We read only as far as we must, gleaning and gathering clues as to the correct destination.

Кларк сказал, что у совместной рабочей группы есть зацепки, сказал, что он проинформирует меня, когда сможет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clark said the joint task force had a lead, said he'd brief me when they could.

Думаю, наводящие вопросы и зацепки - не твой конек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I guess subtle clues and the bar tab are two things you just don't pick up.

Мы подобрались так близко, а потом все наши стоящие зацепки просто испарились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We get close, and then every solid lead we have just gets swept away.



0You have only looked at
% of the information