Отыскала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отыскала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
found
Translate
отыскала -


Джиллиан, встряхнись, я хочу, чтобы ты отыскала все газетные сообщения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gillian, I want you to pull together any newsprint you can find.

Софья Матвеевна знала Евангелие хорошо и тотчас отыскала от Луки то самое место, которое я и выставил эпиграфом к моей хронике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sofya Matveyevna knew the gospel well and at once found the passage in St. Luke which I have chosen as the motto of my record.

Я знаю. Неканоническое. Я отыскала его для Корбина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know. An apocryphal. I retrieved it for Corbin.

Не заставляй меня жалеть что я это отыскала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do not make me regret digging this up for you.

Дорс отыскала Клоузию в квартире, только что из-под горячего душа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dors found Clowzia in her quarters, just emerging from a hot shower.

У священника было множество старых книг, украшенных гравюрами, с описаниями путешествий; миссис Кэри быстро отыскала среди них те, где рассказывалось про Палестину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had many volumes of old travels, with steel engravings, and Mrs. Carey quickly found two which described Palestine.

Ив отыскала в холодильнике два именинных торта, испеченных поварихой миссис Тайлер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the refrigerator Eve found the birthday cakes that the cook, Mrs. Tyler, had made.

Фанатка отыскала личный адрес Джесси Джей и прислала ей фотографию нанесенного себе увечья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fan tracked down Jessie J's personal address and sent her a photograph of the self-inflicted injury.

Но, хвала Всевышнему, ей повезло - она отыскала доброхотов, ссудивших Эдварду деньги, и узнала точно, какую сумму и кому он задолжал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she was able, by the grace of God, to get hold of the actual lenders of the money, to learn the exact sums that were needed.

Мистик отыскала планы станции, на которой Страйкер работал десятилетия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mystique has discovered plans of a base that Stryker's been operating out of for decades.

В своем сундуке она отыскала подходящий розовый зонтик и пошла взглянуть на Нору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She grabbed her matching pink parasol from her trunk and then went to look in on Nora.

День еще не кончился, когда Дорс Венабили отыскала Леггана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was not quite the end of daylight when Dors Venabili sought out Jenarr Leggen.

В сумятице она отыскала взглядом отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She saw her father in the throng.

Конни отыскала скомканный носовой платок и принялась вытирать слезы. Она тоже ничего не видела вокруг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had found her scrap of handkerchief and was blindly trying to dry her face.

Почему-то сегодня ему не удается отбивать ее выпады; похоже, она отыскала трещинку в его доспехах и забралась туда со своим паучьим ядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somehow he couldn't fence with her today; it was as if she had found the chink in his armor, crept inside with her spider's poison.

Я отыскала нужную страницу с респиратором, вытащила маску из паза и надела под шляпапульту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found the correct page for the mask, pulled it out of its slot and put it on under the Eject-O-Hat.

Волчица отыскала эту нору, но, судя по многим признакам, рысь была там, и волчица не решилась войти к ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before she went away, the she-wolf had found this lair, but the signs told her that the lynx was inside, and she had not dared to venture in.

Она отыскала зацепки и затем подтвердила их источники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She tracked down leads and then confirmed their sources.

Дорс отыскала все необходимое и они, наконец-то, поели. Почувствовав себя снова цивилизованным человеком, Селдон немного размяк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dors got what was needed, and after they had eaten, largely and a bit greedily, Seldon felt civilized once more.

Потом стала рыться в груде валявшейся в углу одежды, отыскала бальное платье, отряхнула его и повесила опять в чулан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she dug into the mass of garments in the corner and found a dancing-frock and shook it out and hung it back in the closet.

Брайони отыскала мой адрес и прислала письмо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Briony found my address somehow, and sent a letter.

Матушка отыскала мой паспорт, хранившийся в ее шкатулке вместе с сорочкою, в которой меня крестили, и вручила его батюшке дрожащею рукою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My mother went to find my commission, which she kept in a box with my christening clothes, and gave it to my father with, a trembling hand.

В гуще леса она отыскала участок мягкой земли и принялась выкапывать руками могилку для спрута.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She found a place where the dirt looked relatively easy to penetrate and she proceeded to dig with her hands.

Я позвонила частному детективу из Невады, некоему Бобу Дитцу, имя которого отыскала в Национальном справочнике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I placed a call to Bob Dietz, a Nevada investigator whose name I looked up in the National Directory.

Я вышла, отыскала Бесси и, попросив ее исполнить мое поручение, продолжала и дальше действовать столь же решительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went, and having found Bessie and despatched her on my errand, I proceeded to take further measures.

Тогда она подскочила, отыскала шляпку среди валявшейся в углу одежды и надела ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She sprang up and dug the hat from the mass of clothes in the corner and put it on.

Правда, ты забыла его в то утро, когда у нас прорвало трубы. Но ты вернулась, перешла вброд весь этот потоп и отыскала его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True, you forgot it that morning that our pipes burst, but then you went back and waded through the flood to retrieve it.

Нянюшка отыскала наиболее интимный предмет спальной комнаты и ногой толкнула его по половику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nanny unearthed the shyest article of Granny Weatherwax's bedroom crockery and moved it across the rug with her foot.

Я отыскала мистера Мэзона, передала ему поручение и проводила его в библиотеку, а затем поднялась наверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I sought Mr. Mason, delivered the message, and preceded him from the room: I ushered him into the library, and then I went upstairs.

Осторожно, чуть ступая, взошла она по лестнице и ощупью отыскала впотьмах двери, ведущие в комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stepping softly she climbed the stairs and groped in the dark till she found the door leading into the rooms.

Так что, если вы не хотите, чтобы я отыскала остальную часть вашей банды проказников, предлагаю вам указать мне верное направление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, unless you want me to start rounding up the rest of your band of merry pranksters, I suggest you start pointing me in the right direction.

Рукопись отыскалась у правнука Ван Хью, эксцентрика жившего в Виндфилд Холл неподалеку от Изелворта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The manuscript's been tracked down to Van Hugh's great-grandson, an eccentric who lived in Windfield Hall just outside Isleworth.

Она отыскала в комоде и надела его пижаму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She found his pyjamas in a dresser drawer and put them on.

Высунув руку из кокона, Амелия переворошила все внутри, пока не отыскала несколько клочков белого полотна, аккуратно свернутых вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amelia reached through the tube and fumbled inside the bag. until she found several pieces of white linen, folded neatly together.

Она отыскала глазами Фрэнка Кеннеди, разговаривавшего с миссис Элсинг, и поманила его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her eyes singled out Frank Kennedy and beckoned him from the side of Mrs. Elsing.

И если весь труд моей жизни к тому устремлен, чтоб отыскалась мне настоящая цена, то можете ли вы, убогий человече, определить ее беглой пометкой в гроссбухе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how, if it's my whole life's work to find my worth, can you, sad man, write me down instant in a ledger?

Хатч оглядела консоль, отыскала небольшую секцию для хранения носителей информации и извлекла оттуда два диска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked around the console, found a small storage compartment, opened it, and extracted two disks.



0You have only looked at
% of the information