За счет частных средств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
болеть за кого-л. - root for smb.
За ваше здоровье! - For your health!
Не за что - My pleasure
влияние из-за конструктивной неоднородности линии - irregularity cross-talk
продажа за наличные - cash sale
плата за простой - demurrage charge
платить за профессиональное образование - pay for vocational training
цепляться за власть - cling onto power
премия Фонда Дюпона и Колумбийского университета за тележурналистику - du-pont-columbia awards
выходить за предел - go above
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: account, bill, invoice, score, count, reckoning, numeration, scoring, tab, chit
сокращение: acct, inv, a/c
за чужой счёт - at the expense of others
маржинальный счет - margin account
счёт за телефон - phone bill
замораживать счёт - freeze account
восстановление за счет экспорта - export-led recovery
за счет рециркуляции - through recycling
за счет снижения - by lowering
за счет участия - through its involvement
достичь за счет - achieve through
в значительной степени за счет - in large part by
Синонимы к счет: счет, фактура, расчет, исчисление, подсчет, пирушка, попойка, рудник, шахта, цех
Значение счет: Результат чего-н. ( напр. , игры ) , выраженный в числах.
в государственных и частных учреждениях - in public and private institutions
в некоторых частных случаях - in some particular cases
в отношении частных лиц - regarding individual
для привлечения частных средств - to leverage private funds
для частных инвестиций - for private investment
для частных инвесторов - for private investors
в частных беседах - in private talks
возмещение частных - reimbursement of private
способствовать притоку частных инвестиций - conducive to private investment
число частных - the number of private
техобслуживание транспортных средств - vehicular maintenance
бюджет лекарственных средств - drugs budget
больше средств для - more funding for
ауди транспортных средств - audi vehicles
из средств массовой информации - from the media
вето президента на расходование средств - presidential impoundment of funds
карта лекарственных средств - medication card
Вливание средств - infusion of funds
защита средств массовой информации - media protection
комплект тактических средств РЭБ - tactical electronic warfare suite
Одновременно секретариату было рекомендовано возобновить усилия по привлечению средств, как из государственных, так и частных источников. |
At the same time, the secretariat was encouraged to renew its efforts to attract funds, both from public and private sources. |
В последующих разделах, касающихся международных частных потоков, внешней помощи и внешней задолженности, рассматриваются вопросы привлечения дополнительных финансовых средств. |
The following sections on international private flows, foreign aid and external debt bring in the additional financing streams. |
Есть много организаций и частных лиц, которые используют пламя надежды в качестве символа или тезки для своих мероприятий по сбору средств. |
There are many organizations and individuals that use the Flame of Hope as a symbol or namesake for their fundraising events. |
В 2016 году компания создала благотворительную организацию в США для сбора средств от частных лиц и организаций, включая аналитические центры и корпоративные фонды. |
In 2016, the company established a U.S.-based philanthropic arm to raise money from individuals and organizations including think tanks and corporate foundations. |
Это, в свою очередь, может способствовать разрастанию городов и в конечном итоге полному использованию частных транспортных средств. |
This may, in turn, encourage urban sprawl and ultimately total private vehicle use. |
С принятием Закона 1996 года и последующим лицензированием частных электронных средств массовой информации условия в этой сфере в Венгрии существенно изменились. |
With the adoption of the 1996 law and the subsequent licensing of private electronic media, the media landscape in Hungary changed substantially. |
Учащиеся к-12 в большинстве районов имеют выбор между бесплатными государственными школами, финансируемыми за счет налогов, или частными школами, финансируемыми за счет частных средств. |
K–12 students in most areas have a choice between free tax-funded public schools, or privately funded private schools. |
Опыт Люксембурга показал, что за счет государственных ресурсов можно привлечь значительные объемы частных средств для микрофинансирования и других инициатив. |
The experience of Luxembourg shows that public funds can leverage huge amounts of private funds for microfinance and for other initiatives. |
Вероятность того, что в будущем объем государственных средств будет ограниченным, также подчеркивает важность привлечения частных источников финансирования. |
The likelihood of a future with limited public funds also highlights the importance of leveraging private-sector financing. |
Что касается аудиовизуальных средств массовой информации, то в этой сфере действует государственное радио, 6 общенациональных частных радиостанций, 4 зарубежных радиостанции и национальное телевидение. |
The audiovisual press comprises a public radio station, six private domestic radio stations and four foreign ones, and the national television network. |
Он поддерживает себя и свою семью за счет частных средств. |
He supports himself and his family through private means. |
Помимо НАСА, ряд организаций и частных лиц наблюдали с помощью различных средств за полетами Аполлона по мере их осуществления. |
Aside from NASA, a number of entities and individuals observed, through various means, the Apollo missions as they took place. |
Это часть большого парка частных общественных транспортных средств, которые помещаются между обычными такси и городскими автобусами. |
These are part of large fleets of privately owned public transport vehicles which fit between normal taxis and city buses. |
Он настаивал на том, что кухонные принадлежности ограниченного пользования должны оплачиваться за счет частных средств. |
He insisted that cooking utensils with restricted use should be paid for by private funds. |
Спонсорство частного сектора включает в себя благотворительные фонды, внутренний сбор средств и пожертвования частных компаний. |
Private sector sponsorship includes charitable trusts, internal fund raising and donations from private companies. |
Внутренние сбережения должны быть главным источником частных и государственных средств, направляемых в виде инвестиций. |
Domestic saving must be the major source of private and public funds for investment. |
Вместе с тем, при перевозках товаров отечественного производства наблюдаются такие же проблемы, как и при передвижении частных автотранспортных средств. |
The flow of domestic goods has however encountered problems similar to those experienced by private cars. |
К 1981 году государство также ограничило доступ к отдельным банковским счетам для привлечения частных средств на государственные проекты. |
By 1981 the state had also restricted access to individual bank accounts to draw upon privately held funds for government projects. |
Эти реабилитационные мероприятия 2000-х годов финансировались за счет сочетания государственных и частных средств таких групп, как Probosque. |
These rehabilitation efforts of the 2000s were funded by a combination of government and private funds from groups like Probosque. |
Хотя большинство пассажирских перевозок осуществляется общественным транспортом, в Гонконге зарегистрировано более 500 000 частных транспортных средств. |
Although public transport systems handle most passenger traffic, there are over 500,000 private vehicles registered in Hong Kong. |
Нансену пришлось в значительной степени полагаться на сбор средств от частных организаций, и его усилия увенчались ограниченным успехом. |
Nansen had to rely largely on fundraising from private organisations, and his efforts met with limited success. |
Они считались государственными или частными, в зависимости от того, были ли первоначально построены из государственных или частных средств или материалов. |
They were considered public or private, according to the fact of their original construction out of public or private funds or materials. |
Международные и региональные финансовые учреждения должны увеличить объемы прямого кредитования и заимствования из частных финансовых средств в интересах стран со средним уровнем дохода. |
International and regional financial institutions should increase direct lending and leveraging private resource flows to middle-income countries. |
Государственно-частное партнерство - это способ, с помощью которого общины решают проблему роста издержек путем вливания частных средств в инфраструктуру. |
Public-private partnerships are a way for communities to address the rising cost by injecting private funds into the infrastructure. |
Создание или перестроение инфраструктуры - это долгосрочная цель развития, достижение которой должно финансироваться на комбинированной основе за счет государственных средств, средств частных инвесторов и сообщества доноров. |
Building or rebuilding infrastructure is a long-term development goal to be financed by a combination of public funds, private investors and the donor community. |
Это часть большого парка частных общественных транспортных средств, которые помещаются между обычными такси и городскими автобусами. |
As one might expect, the need to heat the probes requires a fairly large amount of power for general operation. |
Однако потребуется привлечь дополнительные финансовые средства для развития системы образования, с тем чтобы покрывать расходы на образование за счет государственных, а не частных средств. |
However, more investment in education is necessary to turn the private expenses of education into public expenses. |
Запрет привлекать детей к противозаконному производству наркотических средств и психотропных веществ и торговле ими. |
Prohibition of the employment of children in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and trafficking therein. |
В этой связи существует мнение о том, что в государственно-частных формах взаимодействия подотчетность во многом зависит от предвосхищения проблем и отношений после факта. |
In that respect, it has been argued that accountability in public-private collaborations depends heavily on anticipating the ex post issues and relationships. |
Количество дней с момента оформления распоряжений на выдачу материальных средств до даты готовности грузов. |
Cargo deployment preparation time Days from material release order approval date to cargo readiness date. |
Ближайшему космическому соседу Земли отведена важная роль, и несколько частных компаний были созданы, чтобы проверить имеющиеся возможности. |
The Earth’s closest celestial neighbour seems likely to play a major role and already a number of private companies have been created to explore the possibilities. |
Возможно, ведомство Керликовске считает, что частных бесед в этом плане достаточно. Однако факты говорят о другом: за время партнерства русские только ужесточили свою позицию, но никак ее не улучшили. |
If ONDCP believes that private conversations are sufficient, the facts suggest otherwise: the Russian position has hardened, rather than improved, during the partnership. |
В результате подобного рода совершенно частных разговоров он и приобрел линию Чэринг-Кросс и обещал посмотреть и обсудить кое-какие другие проекты. |
The purchase of the Charing Cross had been the result of these overtures, and there were other ventures to which he had promised to give his attention. |
Вы арестованы за незаконную продажу наркотических средств и отказ исполнить распоряжение суда об уничтожении мёртвого дуба. |
You're under arrest for illegal sale of prescription narcotics And refusal to provide under court order to demolish one dead oak. |
Я сказал прессе, что у вас несколько частных встреч со спонсорами. |
I told the press you were having some private meetings with contributors. |
Я негласный партнер, так сказать, нескольких частных инвесторов, которые хотели бы построить на этой земле элитные дома под тайм-Шер. |
I'm a silent partner, so to speak, with some private investors who would like to develop this land into timeshare condominiums. |
Что касается Ремы, то в провинциях Луанда, Бенгела, Лубанго и Сойо в настоящее время работают библиотеки средств массовой информации. |
As for REMA, the provinces of Luanda, Benguela, Lubango and Soyo have currently working media libraries. |
Легализация частных, взрослых и консенсуальных гомосексуальных отношений распространялась только на российскую СФСР и Украинскую ССР.гомосексуальные отношения в России были запрещены гомосексуалистами. |
The legalisation of private, adult and consensual homosexual relations only applied to the Russian SFSR and the Ukrainian SSR. |
Продукция небольших частных винокурен шнапса, которых в Австрии насчитывается около 20 000, известна как Selbstgebrannter или Hausbrand. |
The produce of small private schnapps distilleries, of which there are around 20,000 in Austria, is known as Selbstgebrannter or Hausbrand. |
Эти бытовые сточные воды обрабатываются в источнике в септиках, выгребных ямах, переносных туалетах или в общественных / частных очистных сооружениях. |
These domestic wastewaters are treated at the source in septic tanks, cesspools, portable toilets, or in publicly/privately owned wastewater treatment works. |
Эрту также является основным акционером египетского медиапроизводства City и Nilesat, которые необходимы для работы частных вещателей. |
The ERTU is also the main shareholder of Egyptian Media Production City and Nilesat, which are both essential to private broadcasters' operations. |
До 1980-х годов частных тюрем в США не существовало. |
Prior to the 1980s, private prisons did not exist in the US. |
Например, тестирование на употребление наркотических средств и алкогольную потливость проводят компании Фармхим и Алкопро соответственно. |
For example, drugs of abuse and alcohol sweat testing are provided by PharmChem and AlcoPro, respectively. |
Другие фирмы выделяют часть финансовых средств для выполнения обязанностей по управлению доходами из-за огромных последствий для конечного результата. |
Other firms dedicate a section of Finance to handle revenue management responsibilities because of the tremendous bottom line implications. |
Преступления совершались в автомобилях, лесах и в частных домах мужчин. |
Offences took place in cars, woods and in the men's private homes. |
В последнее время для восполнения этих пробелов появилось несколько частных институтов присуждения ученых степеней, однако доля лиц, получающих высшее образование, по-прежнему составляет 5,1%. |
A number of private, degree awarding institutions have emerged in recent times to fill in these gaps, yet the participation at tertiary level education remains at 5.1%. |
Впервые за многие десятилетия в стране началось издание частных газет. |
For the first time in numerous decades, the publication of privately owned newspapers commenced in the country. |
Завышение цен зафиксировано в 20% государственных учреждений и в 80% частных. |
Overbilling is recorded in 20% of public establishments and in 80% of private establishments. |
Уоррен и Брандейс пишут, что права на частную жизнь должны защищать как бизнес, так и частных лиц. |
Warren and Brandeis write that privacy rights should protect both businesses and private individuals. |
Число учеников на одного учителя составляло около 11. 65% выпускников частных школ в 2006-07 годах продолжили обучение в четырехлетнем колледже. |
The number of students per teacher was about 11. 65% of seniors in private schools in 2006–07 went on to attend a four-year college. |
Еще в начальной школе он играл на гитаре в группах, которые выступали на школьных танцах, частных вечеринках или варьете. |
As early as elementary school he played guitar in bands that performed at school dances, private parties, or variety shows. |
Они могут быть наняты медицинскими службами или организациями или самостоятельно работать в качестве частных практикующих акушерок. |
They may be employed by health services or organisations, or self-employed as privately practising midwives. |
Вода из частных колодцев наиболее подвержена риску содержания неорганического мышьяка. |
Private-dug–well waters are most at risk for containing inorganic arsenic. |
Амеди получил образование в государственных и частных школах, а также в бизнес-колледже. |
Amedee was educated at public and private schools and a business college. |
Денежная инфляция фактически представляет собой единый налог для кредиторов, который также пропорционально перераспределяется в пользу частных должников. |
Monetary inflation is effectively a flat tax on creditors that also redistributes proportionally to private debtors. |
Меньшинство частных школ используют английский или португальский язык в качестве основного языка обучения. |
A minority of private schools use English or Portuguese as the primary teaching language. |
Завершенная работа содержала предисловие Генри Коктона, в котором описывался скандал вокруг частных сумасшедших домов. |
The completed work contained a preface by Henry Cockton, outlining the scandal of private lunatic asylums. |
Начальные школы находятся в ведении государственных и частных учреждений. |
Elementary schools are run by public and private institutions. |
В городе также есть множество крупных частных фитнес-центров, управляемых Celebrity Fitness, Fitness First, True Fitness и крупными пятизвездочными отелями. |
The city also has numerous large private fitness centres run by Celebrity Fitness, Fitness First, True Fitness and major five-star hotels. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за счет частных средств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за счет частных средств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, счет, частных, средств . Также, к фразе «за счет частных средств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
