Ограничило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Канаде обновление ограничило емкость зарядки и заблокировало подключение телефона к любым беспроводным сетям, а также использование Wi-Fi или Bluetooth. |
In Canada, an update restricted charge capacity, and blocked the phone from connecting to any wireless networks, or use Wi-Fi or Bluetooth. |
К 1981 году государство также ограничило доступ к отдельным банковским счетам для привлечения частных средств на государственные проекты. |
By 1981 the state had also restricted access to individual bank accounts to draw upon privately held funds for government projects. |
История гласит, что только вмешательство наиболее влиятельных заговорщиков ограничило его планы свержением короля. |
The story was that only the threatened defection of key conspirators forced him to confine his scheme to the King. |
Таким образом, правительство формально ограничило осуществление денежно-кредитной политики открытого рынка для воздействия на краткосрочные переменные в экономике. |
Thus, the government has formally limited the implementing of open market monetary policies to influence short-term variables in the economy. |
Ужасно сырое лето 1902 года ограничило возможности Локвуда. |
The dreadfully wet summer of 1902 restricted Lockwood's opportunities. |
В ответ правительство ограничило международные контакты епископов. |
The government responded by limiting international contacts for bishops. |
Поселение также временно ограничило компании, с которыми Брэкстон может подписать контракт. |
The settlement also temporarily limited the companies with which Braxton can sign. |
Это, возможно, ограничило их первоначальное значение, но дало им гибкость, которая объясняла быстроту их последующей диверсификации в других местах обитания. |
This may have restricted their initial significance, but given them the flexibility that accounted for the rapidity of their later diversifications in other habitats. |
Правительство Трюдо ограничило слушания в рамках этапа III по времени и объему. |
The Trudeau government restricted the Phase III hearings in terms of time and scope. |
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов ограничило доступ к различным веб-сайтам и отслеживает чаты, мгновенные сообщения и блоги. |
The Government in the United Arab Emirates has restricted access to various websites and monitors chat rooms, instant messages and blogs. |
Теоретически это ограничило бы возможности Дании проводить независимую денежно-кредитную политику. |
In theory this would limit the ability of Denmark to conduct an independent monetary policy. |
Исторически сложилось так, что правительство ограничило свободу слова и свободу печати, а также ограничило некоторые гражданские и политические права. |
Historically, the government has restricted freedom of speech and freedom of the press and has limited some civil and political rights. |
Они утверждают, что Правительство ограничило передвижение в этой зоне, но мы опрометчиво послали наших репортёров в смертельную западню. |
They're saying the government restricted us to travel to the area, but we recklessly sent our reporters to the pit of death. |
Это ограничило их использование в основном военными целями. |
This has restricted their use to mainly military applications. |
Отсутствие надежного, надежного, стабильного, долгосрочного производства ограничило коммерческое применение скандия. |
The absence of reliable, secure, stable, long-term production has limited the commercial applications of scandium. |
Но вскоре он оставил службу, так как это ограничило его свободу и помешало его странствиям для духовных подвигов и исследований. |
But he left the service after a short while as it curtailed his freedom and prevented his wanderings for spiritual exploitations and research. |
В 1929-30 годах плохое здоровье ограничило Джексона всего лишь пятью первоклассными матчами и пятью подачами для Балмейна. |
In 1929–30, ill-health restricted Jackson to just five first-class matches and five innings for Balmain. |
Это предложение ограничило бы доступ лодок к рекам, которыми пользуются викторианцы. |
The proposal would have restricted boat access to rivers enjoyed by Victorians. |
Когда разразилась пандемия, японское правительство строго ограничило морские перевозки на Родные острова и обратно. |
The Japanese government severely restricted sea travel to and from the home islands when the pandemic struck. |
Директор ФБР Роберт Мюллер свидетельствовал в марте 2013 года, что решение Джонса ограничило возможности бюро по наблюдению. |
FBI director Robert Mueller testified in March 2013 that the Jones decision had limited the Bureau's surveillance capabilities. |
This usually limits the yield to less than 60%. |
|
Скорость расширения высока, если ограничивающее давление невелико и коэффициент пустоты невелик. |
The rate of dilation is high if the confining pressure is small and the void ratio is small. |
Их наклонные орбиты удерживают небольшие планетезимали за пределами узкого диска гальки в течение большей части их орбит, ограничивая их рост. |
Their inclined orbits keep small planetesimals outside of the narrow disk of pebbles during most of their orbits, limiting their growth. |
Опасность заключается в том, что амбиции Пола будут ограничивать его полезность. |
The danger is that Paul’s ambition will constrain his usefulness. |
Поэтому большинство послевоенных операций с-46 ограничивалось коммерческими перевозками грузов, да и то только по определенным маршрутам. |
Consequently, most postwar C-46 operations were limited to commercial cargo transport, and then only for certain routes. |
Внутренние пожертвования ограничиваются зарегистрированными партиями и должны быть доведены до сведения избирательной комиссии, если они превышают 7500 фунтов стерлингов на национальном или 1500 фунтов стерлингов на местном уровне. |
Domestic donations are limited to registered parties, and must be reported, when they are over £7,500 nationally or £1,500 locally, to the Electoral Commission. |
Нынешнее определение голосования представляется ограничительным в том смысле, что оно ограничивает возможность открытия дискуссий/дебатов для более широкой аудитории. |
The current definition of votestacking appears to be restrictive in that it limits the opening up discussions/debates to wider audiences. |
Невидимая стена-это граница в видеоигре, которая ограничивает, где персонаж игрока может пройти в определенной области, но не появляется как физическое препятствие. |
An invisible wall is a boundary in a video game that limits where a player character can go in a certain area, but does not appear as a physical obstacle. |
Кроме того, этот пояс был настолько тяжел, что располагался ниже ватерлинии кораблей, что еще больше ограничивало его преимущества. |
This belt, moreover, was so heavy that it sat below the ships' waterlines, which limited its benefit still further. |
До изобретения складных трубок для краски художники часто ограничивались использованием предметов в своих мастерских или рисованием по памяти. |
Before the invention of collapsible paint tubes artists were often confined to using subjects in their studios or painting from memory. |
Совет не должен ограничивать себя исключительно вопросом, идет ли речь о ситуации, характеризующейся существенным нарушением положений резолюции 1441. |
The Council must not limit itself to the sole question of whether or not it faces a situation of material breach in the terms of resolution 1441. |
Между тем консерватор Бакли предпочитает ограничивать полномочия правительства, чтобы обеспечить себе больше свободы и свободы. |
Meanwhile, the Buckley conservative prefers limiting the powers of government to provide for more freedom and liberty. |
Old Scott doesn't hold back on the credit card charges. |
|
Его влияние ограничивалось внешнеполитическими делами, и его попытки восстановить полноценный государственный совет потерпели неудачу. |
His influence was limited to foreign affairs, and his attempts to get a full Council of State reintroduced had failed. |
Сообщалось о многочисленных случаях печеночной недостаточности и смерти, что ограничивало применение флутамида. |
Numerous cases of liver failure and death have been reported, which has limited the use of flutamide. |
Эти агрегаты вредны для нефтеотдачи пластов, поскольку они закупоривают трещины, ограничивая поток нефти. |
These aggregates are detrimental to oil recovery because they clog the fractures, restricting the flow of oil. |
Марк Левен предполагает, что практика ассимиляции не ограничивалась культурной ассимиляцией и что события конца XIX века продолжались вплоть до 1990 года. |
Mark Levene suggests that the assimilation practices were not limited to cultural assimilation, and that the events of the late 19th century continued until 1990. |
Твои животные привычки не только ограничивали, но и защищали тебя! |
Your animal habits limited but also protected you! |
Consequently, EUV 2D patterning is limited to >32 nm pitch. |
|
Недоедание ограничивает производительность труда всех тех, кто является его жертвами, и тем самым способствует увековечиванию нищеты. |
Malnutrition limits the productivity of all those who are its victims, and thus serves to perpetuate poverty. |
Национальные механизмы контроля над экспортом никоим образом не должны ограничивать передачу материалов, оборудования и технологию, а также обмен ими в мирных целях между государствами- участниками Договора. |
National export controls should in no way restrict the transfer and exchange of materials, equipment and technology for peaceful purposes between States parties to the Treaty. |
Why restrict this speedy criterion to music? |
|
По обеим сторонам его ограничивали просторы реки, несущей свои воды на юг к Миссисипи. |
It was a white, eight-columned mansion set on about forty acres, bordered at two sides by an expanse of river flowing south toward the Mississippi. |
Хотя его главной целью была евангелизация коренных американцев, нехватка духовенства в колонии в значительной степени ограничивала его служение европейскими поселенцами в саванне. |
Although his primary goal was to evangelize the Native Americans, a shortage of clergy in the colony largely limited his ministry to European settlers in Savannah. |
Это снижает стоимость запуска новых услуг, увеличивает скорость выхода на рынок и ограничивает нарушения для потребителей. |
This reduces the cost of launching new services, increases speed to market and limits disruption for consumers. |
Заявленное преимущество DSD заключается в том, что разработчики продуктов обычно предпочитают не фильтровать или ограничивать фильтрацию. |
A claimed advantage of DSD is that product designers commonly choose to have no filtering, or modest filtering. |
Поскольку проверка подписи или PIN-кода обычно не требуется, бесконтактные покупки обычно ограничиваются продажами с небольшой стоимостью. |
Because no signature or PIN verification is typically required, contactless purchases are typically limited to small value sales. |
В конечном счете именно сила земного притяжения ограничивает размеры и подвижность всех сухопутных гигантов. |
It's ultimately the strength of Earth's gravity that limits the size and the manoeuvrability of land-based giants. |
В дополнение к условиям, которые сами по себе равносильны пыткам, одиночное заключение обычно ограничивает доступ человека к образованию, работе и возможностям программы. |
In addition to the conditions themselves amounting to torture, solitary confinement usually restricts a person’s access to education, work, and program opportunities. |
Основным ограничивающим фактором является температура воды, хотя более высокий сдвиг при увеличении широты также является фактором. |
The primary limiting factor is water temperatures, although higher shear at increasing latitudes is also a factor. |
И не ограничивай свою жизнь, оставаясь застрявшей в этой комнате, прячась от всего мира. |
And don't limit your life to being stuck in this room, hiding from the world. |
Двойные поршневые штоки могли также использоваться от простого двигателя, но они требовали свисающего штифта на траверсе, поэтому, как правило, ограничивались меньшими двигателями. |
Double piston rods could also be used from a simple engine, but these required an overhung gudgeon pin on the crosshead, so tended to be limited to smaller engines. |
Из предосторожности Зигфрид ограничивается Скелдейл-Хаусом. |
As a precaution, Siegfried confines himself to Skeldale House. |
Восточная сторона полуострова Мотобу усечена разломом Наго, ограничивающим Северо-Западное побережье острова Окинава. |
The east side of the Motobu Peninsula is truncated by the Nago fault, bounding the northwestern coast of Okinawa Island. |
Однако политика Народного фронта в отношении досуга ограничивалась введением двухнедельного отпуска. |
However, the Popular Front's policy on leisure was limited to the enactment of the two-week vacation. |
На практике отсутствие жесткости обычно является ограничивающим фактором. |
In practice, lack of rigidity is usually the limiting constraint. |
Европейские стандарты выбросов ограничивают выбросы CO2 новых легковых автомобилей и легких транспортных средств. |
European emission standards limit the CO2 emissions of new passenger cars and light vehicles. |
But our sights do not stop there at the CTBT. |
|
Определение продукта: Было принято решение не ограничивать охват стандарта высушенными на солнце томатами. |
Definition of produce: It was decided not to restrict the standard to sun dried tomatoes. |
- мы ограничили - we have limited
- мы ограничили время - we have limited time
- мы ограничились - we confined ourselves
- правительство ограничило - government restricted
- ограничили деятельность - have limited the activities
- ограничило бы - would have limited
