Злыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Strindberg's fight with the evil forces get on my nerves. |
|
Маллт-и-нос гонит гончих вперед с криками и воплями, которые некоторые считают злыми и злобными по своей природе. |
The Mallt-y-Nos drives the hounds onward with shrieks and wails, which some say are evil and malicious in nature. |
Серия Алькатрас следует за приключениями Алькатраса Смедри, когда он сопоставляет остроумие со злыми библиотекарями, склонными к краже душ. |
The Alcatraz series follows the adventures of Alcatraz Smedry as he matches wits with evil librarians bent on stealing souls. |
Тогда я желаю, чтобы все пришельцы стали злыми, чтобы мы могли убить их! |
Then I wish for all aliens to be bad so we can kill them. |
Телефонные звонки и письма в компанию были столь же радостными и благодарными, сколь злыми и подавленными. |
Phone calls and letters to the company were as joyful and thankful as they had been angry and depressed. |
Тролли обычно считаются злыми, но некоторые из них считаются забавными. |
Trolls are generally considered malicious yet some have been considered entertaining. |
Поскольку демоны являются исключительно злыми, они не находятся среди такалан, поэтому, как и Ангелы, их судьба предопределена. |
Since the demons are exclusively evil, they are not among taqalan, thus like angels, their destiny is prescribed. |
Он заставляет свое солнце восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. |
He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. |
Я ошеломленно уставилась в его окровавленное лицо со злыми глазами. |
I stared at his bloody face, those angry eyes. |
Дайте-ка я займусь им, - потребовал остролицый человек с запавшими ехидными глазами и тоненькими злыми губами. |
'Let me handle him,' urged a hatchet-faced man with sunken acrimonious eyes and a thin, malevolent mouth. |
Имея дело со злыми женщинами, Уэлдон стал одним из самых хитрых моральных сатириков нашего времени. |
With Wicked Women, Weldon has become one of the most cunning moral satirists of our time. |
Я помню, как Толкин писал, что они были эльфами, искаженными Морготом, грязными, уродливыми, разжигающими войну и т. д., Но были ли они злыми? |
I recall Tolkien writing that they were elves twisted by Morgoth, being filthy, ugly, warmongering etc but were they evil? |
Торговцев белым мехом изображают злыми дикарями. |
The white fur traders are portrayed as evil savages. |
Переполнен злыми людьми, людей, которых ты не можешь даже понять. |
It's overflowing with evil men, men that you can't even fathom. |
Я думаю, то, что пытается нас убить, делает нас злыми и унылыми. |
I think the things that try to kill you make you angry and sad. |
Он бросился по песку под нещадными, злыми лучами, пересек площадку и собрал раскиданные вещи. |
He trotted through the sand, enduring the sun's enmity, crossed the platform and found his scattered clothes. |
The third season can be downloaded from the Google Play store and Amazon.com. |
|
В этом эпизоде несколько членов Энтерпрайза путешествуют в параллельную вселенную, населенную злыми версиями самих себя. |
In that episode, several members of the Enterprise travel to a parallel universe inhabited by evil versions of themselves. |
Я привыкла иметь дело со злыми, агрессивными, неадекватными мужчинами, то есть, просто с мужчинами. |
I'm used to dealing with angry, aggressive, dysfunctional men, i.e., men. |
Поэтому он считал немусульман и мусульман-шиитов злыми людьми, стремящимися разрушить исламскую чистоту и поэтому еретиками. |
He therefore considered non-Muslims and Shiite Muslims evil people intent on destroying Islamic purity and therefore heretic. |
Однако подарки кобольдов могут быть украдены у соседей; соответственно, некоторые легенды говорят, что подарки от кобольда являются демоническими или злыми. |
However, kobold gifts may be stolen from the neighbours; accordingly, some legends say that gifts from a kobold are demonic or evil. |
Орки и тролли были злыми созданиями, выведенными Морготом. |
Orcs and Trolls were evil creatures bred by Morgoth. |
Legends often paint underground kobolds as evil creatures. |
|
И все же Этель уже много раз сталкивалась с худыми и злыми временами. |
Yet Ethel had faced lean and mean times many times before. |
The good and the bad are mingled. |
|
I wanted to boast about my evil ways. |
|
Колдунья / колдунья замышляет разрушение Карфагена и его царицы, и призывает товарищей, чтобы помочь со злыми планами. |
The Sorceress/Sorcerer is plotting the destruction of Carthage and its queen, and summons companions to help with evil plans. |
The thing that my sister does that makes everyone angry? |
|
Я не видела жителей Пауни такими злыми с тех пор, как У Фрэнки перестали выпускать пиццу с корочкой, полной пиццы. |
I haven't seen Pawneeans this mad since Frankie's discontinued their pizza-stuffed-crust pizza. |
Даже люди, прежде бывшие злыми и очевидно враждебными, делались с ним нежными и любящими. |
Even people who had formerly been spiteful toward him and evidently unfriendly now became gentle and affectionate. |
В то время как Бог сотрудничает как с добрыми, так и со злыми делами, со злыми делами он поступает так лишь постольку, поскольку они являются делами, но не со злом в них. |
While God cooperates with both good and evil deeds, with evil deeds he does so only inasmuch as they are deeds, but not with the evil in them. |
Таким образом, Близнецы решили стать злыми и основали ви просто назло ей. |
Thus, Gemini chose to become evil and founded WEE just to spite her. |
They're looking at the Kingdom. The evil eyes. |
|
А третье? - спросила баронесса, и глаза ее зажглись злыми искрами ревности. |
And the third? asked the baroness, and her eyes lit up with the evil sparks of jealousy. |
Люди злыми рождаются или становятся? |
Are people born evil or do they learn it? |
Так со сколькими конкретно злыми организациями ты сотрудничаешь? |
So exactly how many evil organizations are you associated with? |
Но когда он шел в садик, дети были злыми, он кричал, или ломал что-нибудь, а она злилась. |
But he'd go to school and the kids would be mean, or he'd be loud or he'd break something and she'd get mad. |
Он заявил Менгу, что причина неэффективности имперского правления заключается в том, что правительство контролируется злыми людьми. |
He stated to Meng that the reason why the imperial governance was ineffective was because the government was controlled by wicked people. |
Курандерос выходят за рамки западной медицины, связывая болезнь со злыми духами. |
Curanderos go beyond Western medicine, linking illness with evil spirits. |
Он будет вершить окончательный суд над добрыми и злыми, для последних-огонь, для остальных-вечные наслаждения. |
He will deliver the final judgement on the good and the wicked, for the latter, fire, for the rest, eternal delights. |
Джин Кушен исследует, как результаты на рабочем месте, связанные с финансиализацией, делают сотрудников неуверенными и злыми. |
Jean Cushen explores how the workplace outcomes associated with financialization render employees insecure and angry. |
We were heartbroken and angry and really, really drunk. |
|
Господи, лучше бы я убил его тогда! Но я пощадил его, хотя и заметил, что он смотрит на меня своими маленькими злыми глазками, будто хочет запомнить черты моего лица. |
I wish to the Lord that I had shot him then, but I spared him, though I saw his wicked little eyes fixed on my face, as though to remember every feature. |
Этот уровень сложности-то, что дает летучим мышам их непревзойденный уровень ловкости, по мнению исследователей, но это также делает летучих мышей злыми трудно превратить в роботов. |
” This level of complexity is what gives bats their unrivaled level of agility, according to the researchers, but it also makes bats wicked hard to turn into robots. |
Мэгги сердито вспыхнула, поглядела на него злыми глазами, но он только рассмеялся ей в лицо. |
Exasperated, she glared at him fiercely, but he only laughed at her. |
They have forsaken me because I have been in communion with the evil ones. |
|
Они хотят, чтобы мы стали похожими на них — нетерпимыми, злыми и жестокими. |
They want us to become like them: intolerant, hateful and cruel. |
Шейперы могут рисковать стать агрессивными и злыми в своих попытках сделать что-то. |
Shapers could risk becoming aggressive and bad-humoured in their attempts to get things done. |
