Идише - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гольдберг изображается как еврейский человек, что подкрепляется его типично еврейским именем и соответствующим употреблением слов на идише. |
Goldberg is portrayed as a Jewish man which is reinforced by his typically Jewish name and his appropriate use of Yiddish words. |
На идише, а сказка про белого бычка-это долго, утомительно или вышитые счета, от древнееврейского свитка, рассказом, написанным в свитке. |
In Yiddish, a megillah is a long tedious or embroidered account, from the Hebrew megillah, a story written in a scroll. |
Дора Вассерман - один из немногих оставшихся в мире театров на идише. |
The Dora Wasserman is one of the few remaining Yiddish theaters in the world. |
Судьи Алексей Козинский и Евгений Волох в статье, озаглавленной судебный иск Shmawsuit, отмечают рост употребления слов на идише в юридическом заключении. |
Judge Alex Kozinski and Eugene Volokh in an article entitled Lawsuit Shmawsuit, note the rise in use of Yiddish words in legal opinion. |
Конструкции на идише—такие как окончание предложений вопросами-стали частью словесной игры еврейских комиков. |
Yiddish constructions—such as ending sentences with questions—became part of the verbal word play of Jewish comedians. |
Льюис родился в Нью-Йорке, в семье Хаймана и Клары Льюис, русских иммигрантов, говорящих на идише. |
Lewis was born in New York City, the son of Hyman and Clara Lewis, Yiddish-speaking Russian immigrants. |
Торговля женщинами для секс-бизнеса нашла упоминание в литературе на идише. |
Immunizations are recommended after kidney removal but prior to transplantation. |
Торговля женщинами для секс-бизнеса нашла упоминание в литературе на идише. |
The trafficking of women for sex work found mention in Yiddish literature. |
Некоторые слова на идише могут показаться смешными для говорящего по-английски. |
Some Yiddish words may sound comical to an English speaker. |
По-прежнему издаются газеты на идише, а также пишется художественная литература на идише, в первую очередь предназначенная для женщин. |
Yiddish newspapers are still published, and Yiddish fiction is being written, primarily aimed at women. |
В 2020 году в Сиднее и Мельбурне (Австралия) планируется запустить версию фильма Шрага Фридман на идише режиссера Джоэла Грея. |
The Shraga Friedman Yiddish-language version, directed by Joel Grey, is scheduled to run in Sydney and Melbourne, Australia, in 2020. |
С 1922 по 1988 год она издавала ежедневную газету Морген Фрайхейт, написанную на идише. |
From 1922 to 1988, it published Morgen Freiheit, a daily newspaper written in Yiddish. |
Помимо английского, Мостель говорил на идише, итальянском и немецком языках. |
In addition to English, Mostel spoke Yiddish, Italian, and German. |
Неффали Купферберг родился в еврейской семье, говорящей на идише, в Нью-Йорке. |
Naphtali Kupferberg was born into a Jewish, Yiddish-speaking household in New York City. |
Ведущие поэты и писатели страны, пишущие на идише, были подвергнуты пыткам и казнены в ходе кампании против так называемых безродных космополитов. |
The country's leading Yiddish-writing poets and writers were tortured and executed in a campaign against the so-called rootless cosmopolitans. |
Эта версия была настолько успешной, что в 1965 году годик выпустил версию на идише, переведенную Шрагой Фридманом. |
This version was so successful that in 1965 Godik produced a Yiddish version translated by Shraga Friedman. |
Тумбалалайка-русская еврейская народная и любовная песня на идише. |
Tumbalalaika is a Russian Jewish folk and love song in the Yiddish language. |
Это не клингонский, это пельмень на идише. |
That isn't Klingon; it's Yiddish for meat-filled dumpling. |
Поскольку его родители всегда говорили с ним на идише и английском, он никогда не учил русский язык, но он свободно владел идишем, а также английским языком. |
Since his parents always spoke Yiddish and English with him, he never learned Russian, but he remained fluent in Yiddish as well as English. |
Уточнение на этот раз состояло в том, что комик использовал слово schmuck, оскорбительный термин на идише, который является непристойным термином для пениса. |
The specification this time was that the comedian had used the word schmuck, an insulting Yiddish term that is an obscene term for penis. |
Многие из этих слов имеют несколько иные значения и обычаи в английском языке, чем их оригиналы на идише. |
Many of these words have slightly different meanings and usages in English from their Yiddish originals. |
Слотин был первым из трех детей, родившихся в Израиле, и Сони Слотин, еврейских беженцев, говоривших на идише, бежавших от погромов в России в Виннипег, Манитоба. |
Slotin was the first of three children born to Israel and Sonia Slotin, Yiddish-speaking Jewish refugees who had fled the pogroms of Russia to Winnipeg, Manitoba. |
Флегг говорил на идише, иврите, румынском, английском, французском, немецком и голландском языках. |
Flagg spoke Yiddish, Hebrew, Romanian, English, French, German and Dutch. |
В 1915 году тираж ежедневных газет на идише составлял полмиллиона экземпляров только в Нью-Йорке и 600 000-по всей стране. |
In 1915 the circulation of the daily Yiddish newspapers was half a million in New York City alone, and 600,000 nationally. |
Мы знаем, что РС сказал шиурим на ешивише месехтос, что он носил черную шляпу и говорил на идише. |
We know that RS said shiurim on the 'yeshivishe mesechtos', that he wore a black hat, and that he spoke yiddish. |
Поскольку большинство немцев никогда не слышали, как говорят на идише, можно было бы скорее подумать о польском или русском акценте. |
As most Germans have never heard Yiddish spoken, one would rather think of a Polish or Russian accent. |
Кроме того, украинские банкноты УНР также были напечатаны буквами на иврите на идише, который, я думаю, тоже был первым. |
Also the Ukrainian Banknotes of the UNR were also printed with characters in Hebrew letters in Yiddish which I think was also a first. |
Эта песня была позже реализована в постановке на идише 2018 года как песня, которую пел перчик Шпринце и Бельке. |
The song was later implemented in the 2018 Yiddish production as a song sung by Perchik to Shprintze and Bielke. |
Будучи идишем, смысл может измениться с помощью жестов и изменения тона, так что цацкеле может стать любимым ребенком. |
Being Yiddish, the meaning can change by the use of gestures and a change in tone, so that tsatskele can become the favorite child. |
История следует за еврейским детективом, расследующим дело об убийстве в полуавтономном городе-государстве Ситка, говорящем на идише. |
The story follows a Jewish detective solving a murder case in the Yiddish-speaking semi-autonomous city state of Sitka. |
С тех пор он стал популярным народным песнопением на идише. |
It has since become a popular Yiddish folksong. |
Китч подразумевает что-то более декоративное, цацки, как сказали бы на идише. |
Kitsch somehow implies something more ornamental, more tchotchke, as they would say in Yiddish. |
- говорить на идише - speak Yiddish
- говорили на идише - spoke yiddish
- идише и - yiddish and
