Изменения, которые осуществляются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изменение технологического процесса - change process
линейное изменение - ramp
был изменен с - was changed from
изменение во времени расчётного сейсмического воздействия - design earthquake acceleration time histories
Изменение домена - change of domain
изменение карьеры - changing careers
изменение конфигурации - config change
в ответ изменен - in response to changed
коротка изменен - is short changed
не может быть изменена без - cannot be changed without
Синонимы к изменения: модификации, пересмотры, приспособления, исправления
двери, которые - doors which
вопросы, которые действительно имеют значение - issues that really matter
задачи, которые - tasks that
Задачи, которые имеют - tasks that have
Все люди, которые - all the people that
вещи, которые делают меня счастливым - things that make me happy
дети, которые никогда не - children who have never
Дети, которые проводят - children who spend
государства, которые продолжают - states that continue
количество студентов, которые имеют - the number of students who have
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
лицензия на осуществление деятельности - license for activities
оценка осуществимости - feasibility evaluation
в максимально насколько это практически осуществимо - to the fullest extent practicable
осуществление первичной медико-санитарной помощи - the implementation of primary health care
разработка и осуществление национальной политики - development and implementation of national policies
осуществление экономических - the enjoyment of economic
осуществление игр - enjoyment of games
осуществление массового - mass implementation
осуществление своих полномочий - the exercise of its powers
осуществление эффективного - exercising effectively
Анализ влияния изменения климата на водные ресурсы, в том числе на грунтовые воды и сток дождевой воды, а также последствий изменения климата для разработки и осуществления программ. |
Analyse the impact of climate change on water resources, including ground water and rain water, and its programmatic implications. |
Этот план рассчитан на тридцатилетний период осуществления и был разработан с учетом изменений условий и знаний о последствиях конкретных проектов. |
The plan has a thirty-year implementation period and was designed to incorporate changes in conditions and knowledge about the effects of specific projects. |
В большинстве стран внедрение неэтилированного бензина может осуществляться без каких-либо значительных изменений в инфраструктуре распределения. |
In most countries, the introduction of unleaded petrol may be carried out without significant changes in the distribution infrastructure. |
Хорошие процедуры управления изменениями улучшают общее качество и успех изменений по мере их осуществления. |
Good change management procedures improve the overall quality and success of changes as they are implemented. |
Учение подразумевает нечто такое, что может быть использовано для осуществления изменений. |
Teaching implies something that can be used to bring about change. |
По результатам исследования было установлено, что до 1997 года существенный рост производительности был обусловлен осуществлением рекомендованных изменений. |
It confirmed that, up to 1997, significant productivity improvements had resulted from the implementation of the changes that had been recommended. |
Рост произошел с изменением экономической среды, изменения, которые Россия осуществила сама за себя. |
Growth was caused by the change in the economic environment, a change that Russia made for itself. |
Они могут также осуществлять проверку сообщенных данных по территориальным единицам в ходе этапа анализа для более глубокого понимания текущих зависимостей и изменений во времени. |
They can also review reported data by area during the analysis stage to better understand current data relationships and changes over time. |
Если все согласны, то мы можем пойти дальше и осуществить это изменение. |
If everyone is in agreement, then we can go ahead and implement the change. |
Необходимо с удвоенной энергией реализовывать осуществлявшиеся в прошлом меры, корректируя и усиливая их, когда это оправданно, а также принимать новые меры с учетом возникающих изменений. |
Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments. |
Общая реформа Организации Объединенных Наций будет учитываться в деятельности ПРООН по осуществлению изменений. |
Overall United Nations reform would be integrated into UNDP change management. |
Изменение имени было осуществлено двумя детьми Гулбранссена. |
The name change has been carried on by Gulbranssen's two children. |
Было предложено пригласить представителя персонала принять участие в обсуждении вопросов, касающихся осуществления изменений, на третьей очередной сессии 1998 года. |
It was proposed that a staff representative participate in the discussion of change management at the third regular session 1998. |
Перед осуществлением каждого этапа она должна будет произвести тщательную оценку изменений в положении в плане безопасности и в политической обстановке. |
It will have to assess carefully before each step developments in the security situation and the political climate. |
Организационные и концептуальные изменения являются стратегическим и важным аспектом создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий. |
Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action. |
В сотрудничестве с ГД по кадровым и административным вопросам будет осуществляться работа по подготовке методологических и практических изменений в системе оплаты труда ЕС, которая будет применяться с 2001 года. |
Work will be done, in collaboration with the Personnel and Administration DG, to prepare for any methodological or practical changes in the EC remuneration system to apply from 2001. |
Всякий раз, когда мы сдерживаем помощь или вводим санкции, мы должны подумать о том, кто несет бремя осуществления изменений, к которым мы стремимся. |
Whenever we withhold assistance or impose sanctions, we need to think carefully about who bears the burden in bringing about the changes that we seek. |
Эти изменения регулируются Инструкцией по регистрации цен, однако осуществление такой процедуры не всегда является возможным. |
Instruction for price recording regulates these changes, but it is not always possible to carry out such a procedure. |
Разумеется, мы не ведем речь об осуществлении изменений ради проформы. |
Of course, we are not talking about change for change's sake. |
Запрашивать код доступа. Код доступа будет запрашиваться перед выполнением входа, осуществлением покупок или изменением настроек. |
Ask for my passkey: We'll ask for your passkey before you sign in, buy things, or change your settings. |
Roscelese implemented this change earlier today. |
|
Кроме того, отмечалось, что изменение такого соотношения затруднит процесс полного осуществления мандата МИНУГУА. |
It was indicated that stretching this ratio would hinder the full implementation of MINUGUA's mandate. |
В отличие от поворота лодки, изменение направления самолета обычно должно осуществляться с помощью элеронов, а не руля. |
Unlike turning a boat, changing the direction of an aircraft normally must be done with the ailerons rather than the rudder. |
Это несправедливо по отношению к тем, кто упорно трудился, чтобы добиться осуществления изменений. |
That's not fair to those who worked hard to get the change implemented. |
Не производить радикальных изменений нынешней процедуры, а вместо этого постепенно вносить в нее поправки и осуществлять улучшения. |
Do not radically change current procedure but proceed with gradual amendments to and improvements of the procedure. |
Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять различные мероприятия в сфере общественной информации по вопросам изменения климата, часто ориентированные на молодежь. |
The network of United Nations information centres continued to carry out various public information activities to highlight climate change, often targeting youth. |
Как насчет того, чтобы мы только осуществили это изменение и позволили продолжить обсуждение остальных? |
How about if we only implement that change, and allow for further discussion of the rest? |
Что касается балансирования, то оно осуществляется путем переноса вызванного сцеплением отклонения в счет изменения запасов или при отсутствии такового в счет производства. |
The balancing itself is done for each product by allocating the difference of chaining to the changes in inventories or, failing that, to production. |
Для осуществления изменений с таким сильным политическим подтекстом необходим более сильный консенсус. |
A stronger consensus would be needed to make a change with such strong political overtones. |
В большинстве стран начато осуществление тех или иных мер, направленных, в частности, на интернализацию издержек и изменение характера поведения потребителей. |
Most countries have initiated some action to internalize costs and change consumer behaviour. |
Аддамс использовал ее для осуществления системных изменений, исходя из принципа, что для обеспечения безопасности семей необходимо улучшить условия жизни в общине и обществе. |
Addams used it to generate system-directed change, on the principle that to keep families safe, community and societal conditions had to be improved. |
В скором времени хакер начинает замечать, что тактика Государственной службы препятствует осуществлению его запланированных изменений на практике. |
Before long, Hacker begins to notice that Civil Service tactics are preventing his planned changes being put into practice. |
Изменение традиционных пищевых привычек употребления сырого мяса, печени или костного мозга необходимо, но трудно осуществить. |
Changing traditional food habits of eating raw meat, liver, or bone marrow is necessary, but difficult to implement. |
Он курировал осуществление ряда гуманных изменений в администрации города Толедо во время своего пребывания на посту мэра. |
He oversaw implementation of a series of humane modifications of the city of Toledo's administration during his tenure as mayor. |
С начала 2006 года программа «Кидсейв Интернешнл» осуществляет компанию социального маркетинга, направленную на изменение стереотипов по отношению к детям-сиротам. |
Since the beginning of 2006, the Kidsave International program has been running social marketing campaign aimed at changing negative stereotypes about orphans. |
Переход от нынешней раздробленной системы безопасности к предлагаемой объединенной системе управления безопасностью будет представлять собой сложную задачу в плане осуществления таких изменений. |
Transition from the present fragmented security system to the proposed unified security management system will be a complex challenge in change management. |
Он, в числе других авторов, добился успеха в осуществлении изменений, касающихся детского труда и школьного обучения для большего числа детей в возрасте до 12 лет. |
He, among other authors, achieved success in bringing about changes regarding child labour and schooling for more children up to age 12. |
Комиссия не должна создавать впечатление, что она принимает решение о том, кто должен быть уполномочен вносить изменения или осуществлять аннулирование. |
The Commission should not give the impression that it was deciding who should be authorized to make an amendment or cancellation. |
Считается, что этот промежуток времени является слишком долгим для реалистичного прогнозирования изменений тарифов и расходов при осуществлении закупок. |
The period was considered too long for a realistic projection of changes in rates and costs for the purchase of items. |
Было осуществлено несколько изменений, направленных на сокращение времени ожидания за счет увеличения предложения больничной помощи. |
Several changes were implemented to reduce waiting times by increasing supply of hospital care. |
Региональный директор сказал, что Бамакская инициатива по-прежнему претерпевает изменения и что за программой будет осуществляться контроль. |
The regional director said that the Bamako Initiative was still evolving and that the programme would be monitored. |
Это будет предполагать необходимость осуществления дополнительных учебных и просветительских программ по проблематике изменения климата. |
This would imply the need for additional training and education programmes focused on climate change. |
В период 2011 - 2014 годов она осуществляет проект «Южный голос по проблеме изменения климата». |
It is implementing a project on the Southern voice on climate change for the period from 2011-2014. |
Изменение плавучести обычно осуществляется с помощью насоса, который может принимать или выталкивать воду. |
The change of buoyancy is typically done through the use of a pump that can take in or push out water. |
Определение категорий и классификаторов должно осуществляться последовательно, с тем чтобы обеспечить возможность определения изменений состояния земного покрова с течением времени. |
Categories and classifiers must be defined consistently in order to identify land cover changes over time. |
Кроме того, при изменении состояния осуществляется повторная широковещательная рассылка всей таблицы состояния ссылок, что связано с передачей большого объема данных через сеть. |
Additionally, when state changes, the whole link state table is rebroadcast, which can cause a significant amount of data to be transmitted over the network. |
Словения одобрила осуществленные Иорданией позитивные изменения, однако выразила обеспокоенность в связи с безнаказанностью в случаях применения насилия в семье, а также в связи с тем, что гендерное насилие по-прежнему представляет собой проблему. |
Slovenia commended the positive changes Jordan had made, but was concerned that impunity in cases of domestic and gender-based violence remained a problem. |
он планирует и осуществляет проекты по изменению того, как мир концептуализирует космические путешествия посредством снижения затрат и доступа по требованию. |
that plans and executes projects to shift how the world conceptualizes space travel through cost reduction and on-demand access. |
Хотя такой тип изменений обычно требует времени для осуществления, неогуманизм настаивает на том, чтобы это было сделано. |
Though such type of change generally takes a while to implement, neohumanism insists that it be done. |
Поэтому принятие этих изменений и осуществление соответствующей политики и контроля стало глобальной задачей. |
Therefore, it has become a global challenge to embrace this change and implement policies and control accordingly. |
В связи с достижением этой цели предлагается четыре результата, каждый из которых предполагает осуществление целого ряда мероприятий. |
Four outcomes are proposed to attain this objective, each of them encompassing a series of activities. |
В 2011 году ФАО приступила к осуществлению крупной новой инициативы, связанной с обеспечением стабильной урожайности на основе природных условий для повышения урожайности. |
In 2011, FAO launched a major new initiative involving sustainable crop production, which is built on nature's contribution to crop growth. |
Основное изменение после добавления Страниц, рекламных аккаунтов или приложений в Business Manager заключается в том, что вам теперь надо будет входить на business.facebook.com, чтобы получить к ним доступ. |
When you add Pages, ad accounts or apps to Business Manager, the major change is that you'll now sign in to business.facebook.com to access them. |
Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание. |
Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease. |
Осуществление побега зачастую заключается в точном расчете, нежели в мощности автомобиля. |
Making a getaway is often more about precise handling than raw horsepower. |
Между 0 и 1 K закон не выполняется, и при температуре Кюри происходит внезапное изменение внутренней структуры. |
Between 0 and 1 K the law fails to hold and a sudden change in the intrinsic structure occurs at the Curie temperature. |
Изменение постоянного напряжения на варакторе изменяет его емкость,которая изменяет резонансную частоту настроенного контура. |
Changing the DC voltage across the varactor changes its capacitance, which changes the resonant frequency of the tuned circuit. |
Это изменение парадигмы обычно повышает приверженность, уверенность в себе и удовлетворенность сотрудников. |
This paradigm change usually increases commitment, self-confidence, and employee satisfaction. |
Это изменение взглядов совпало с Женевскими конвенциями, первая из которых была подписана в 1864 году. |
This change in attitudes coincided with the Geneva Conventions, the first of which was signed in 1864. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «изменения, которые осуществляются».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «изменения, которые осуществляются» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: изменения,, которые, осуществляются . Также, к фразе «изменения, которые осуществляются» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
