Раздробленной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джеймсу приходится лечить кошку с раздробленной челюстью. |
James has to treat a cat with a shattered jaw. |
Индия была по существу феодальной страной, политически раздробленной и не столь развитой в экономическом отношении, как Западная Европа. |
India was essentially feudal, politically fragmented and not as economically advanced as Western Europe. |
Переход от нынешней раздробленной системы безопасности к предлагаемой объединенной системе управления безопасностью будет представлять собой сложную задачу в плане осуществления таких изменений. |
Transition from the present fragmented security system to the proposed unified security management system will be a complex challenge in change management. |
Наиболее сложным представлялось решение проблемы раздробленной и децентрализованной власти на всей территории Афганистана. |
Most importantly, it faced a fractured and decentralized disposition of power throughout Afghanistan. |
Fragments of shattered bone were found in the sinus. |
|
В то же время Сангха становилась все более раздробленной как в плане Абхидхармы, так и в плане практики Винаи. |
The Sangha, at the same time, became increasingly fragmented both in terms of Abhidharma and Vinaya practice. |
Поэтому его доставили в операционную, где мы обнаружили 4 колотые раны кишечника от раздробленной тазовой кости. |
So he was taken into the operating theater, where we found four puncture wounds from the fractured pelvic bone lacerating the bowel. |
В результате аварии он остался с раздробленной челюстью, которую пришлось зашивать проволокой в реконструктивной хирургии. |
The crash left him with a shattered jaw, which had to be wired shut in reconstructive surgery. |
В прошлом огромные империи доминировали почти на всей территории Эмер, но сегодня она в значительной степени раздроблена политически. |
In its past, vast empires have risen to dominate nearly all of Emer, but today it is largely fragmented politically. |
Например, в 1880 году железная дорога Балтимора и Огайо сообщила о 184 раздробленных конечностях, включая 85 переломов и 15 ампутаций. |
For instance, in 1880 the Baltimore and Ohio Railroad reported 184 crushed limbs, including 85 fractures and fifteen amputations. |
Синяки на левой руке, переломомы ребер и грудной клетки, вывих нижней челюсти и раздробленая дыра в черепе, все это указывает на сильный удар. |
Check out the bruises on his left hand, fractured ribs and sternum dislocated lower jaw and a skull with comminuted fracture, all indicate the impact of a heavy blow. |
Политическая раздробленность в эту эпоху означала, что ни один город не обладал полной гегемонией. |
Political fragmentation during this era meant no city had complete hegemony. |
Хилст очень уважала творчество Джеймса Джойса и Сэмюэля Беккета и влияние их стилей, таких как поток сознания и раздробленная реальность в ее собственных работах. |
Hilst greatly revered the work of James Joyce and Samuel Beckett and the influence of their styles like stream of consciousness and fractured reality in her own work. |
В последующие десятилетия афганцы, сикхи и Маратхи сражались друг с другом и с Моголами только для того, чтобы доказать раздробленность империи. |
In the next decades, the Afghans, Sikhs, and Marathas battled against each other and the Mughals, only to prove the fragmented state of the empire. |
В сочетании с этнической и географической раздробленностью единство представляет собой чрезвычайно сложную задачу. |
Coupled with the ethnic and geographic fragmentation, unity was a daunting task. |
В то время как Киевская Русь переживала процесс раздробления, она столкнулась с неожиданным вторжением непреодолимого иностранного врага, пришедшего из таинственных регионов Дальнего Востока. |
As it was undergoing fragmentation, Kievan Rus' faced the unexpected eruption of an irresistible foreign foe coming from the mysterious regions of the Far East. |
В таблице 22 показано, что оперативная деятельность примерно 13 организаций, т.е. более половины от их общего числа, может характеризоваться степенью раздробленности «ниже среднего». |
Table 22 shows that the operations of some 13 entities, or more than half of the total, can be characterized by a below average degree of fragmentation. |
Кат берет обломок крышки, подкладывает его под раздробленное плечо, и мы делаем перевязку, истратив на это все бинты из наших индивидуальных пакетов. |
Kat takes a piece of the lid, places it under the shattered arm, and we wrap all our bandages round it. |
Причина смерти - удушение, но его гортань была раздроблена, Мак. |
COD was asphyxiation, but his larynx was crushed, Mac. |
Как и обычные акции, акции VXX могут быть раздроблены или консолидированы – консолидация 4:1 является нормой и может произойти, когда VXX закроется ниже $25. |
◦Like a stock, VXX’s shares can be split or reverse split — 4:1 reverse-splits are the norm and can occur once VXX closes below $25. |
Задняя часть его черепа была раздроблена; они предполагают, что это было сделано, возможно, чтобы освободить его дух после смерти. |
The back of his skull has been crushed; they theorise this was perhaps done to release his spirit after his death. |
Оно также не пытается создать раздробленное, индивидуализованное общество одиночек - и превращённую в товар сексуальную революцию - которые отражает западный феминизм, основанный на личностном подходе. |
Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society - and the commodified sexual revolution - that Western, self-based feminism reflects. |
Для большинства развивающихся стран характерна раздробленность аудиовизуальной промышленности, основную роль в которой играет производство. |
The majority of developing countries have a fragmented audiovisual industry which is production-led. |
Нижняя челюсть раздроблена, будто ее схватила и сжала гигантская рука. |
The lower jaw was crushed, as if some great hand had grabbed it and squeezed. |
В частности, они с большей вероятностью будут делать неверные выводы на основе фактических данных и придерживаться противоречивых идей, возникающих в результате раздробленного мышления. |
Specifically, they are more likely to make incorrect inferences from evidence and to hold contradictory ideas that result from compartmentalized thinking. |
Следовательно, постмодернизм демонстрирует то, что он воспринимает как раздробленный мир, время и искусство. |
Consequently, postmodernism demonstrates what it perceives as a fractured world, time, and art. |
Примечательно, что движение За мир Божий началось в Аквитании, Бургундии и Лангедоке, областях, где центральная власть была наиболее полностью раздроблена. |
Significantly, the Peace of God movement began in Aquitaine, Burgundy and Languedoc, areas where central authority had most completely fragmented. |
Я перевязываю ему рану; у него, по-видимому, раздроблена берцовая кость. |
I bind up his wound; his shin seems to be smashed. |
Скорее всего, из-за раздробленного сустава его безымянный палец перестал бы сгибаться, но другие со временем должны были функционировать нормально. |
The shattered joint would likely leave him with a stiff ring finger, but the others might function normally in time. |
Поэтому нам нужен лучший источник, чтобы подтвердить, что раздробление ее черепа действительно было кем-то засвидетельствовано. |
Proponents of the theory read the emails and alleged they contained code words for pedophilia and human trafficking. |
Fractured skull, nose, cheekbone. |
|
Я знаю, что счастье — это привилегия в нашем современном раздробленном мире, в котором оставаться оптимистом требует усилий. |
And I know happiness is a privilege in this current splintered world where remaining hopeful requires diligence. |
Он лежал ногами ко мне, и в коротких вспышках света мне было видно, что обе ноги у него раздроблены выше колен. |
His legs were toward me and I saw in the dark and the light that they were both smashed above the knee. |
Беспорядок на кофейном столе отражает наше раздробленное эго. |
The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos. |
Сегодня днём к нам поступила прыгунья... с 22 этажа... всё раздроблено. |
We had a jumper this afternoon- 22 floors- everything pulverized. |
Chest split into clot and serum. |
|
О'Коннор вновь соединился с членами отделения Китингской гэльской Лиги на Парнелл-сквер, 46, и принял участие в реорганизации раздробленного ИРБ. |
O'Connor reconnected with members of the Keating Branch of the Gaelic League at 46 Parnell Square, and took part in the re-organising of the fragmented IRB. |
Еще несколько человек, раненные в бедра и руки, с раздробленными на множество осколков костями, перенесли свою боль самым героическим образом. |
Several others, shot through the thighs and arms, bones being splintered in many pieces, bore their pain most heroically. |
Раздробленные государства германской Конфедерации согласовали общую политику, направленную на укрепление торгового и политического единства. |
The fragmented states of the German Confederation agreed on common policies to increase trade and political unity. |
С тех пор владение торговыми марками Данлоп было раздроблено. |
Since then, ownership of the Dunlop trade-names has been fragmented. |
Треть всех железнодорожных травм персонала приходилась на раздробленные руки или пальцы. |
One third of all railway injuries to staff were crushed hands or fingers. |
Его крах привел к политической раздробленности, которая закончилась с появлением империи Тунгу в 16 веке. |
Its collapse brought about political fragmention that ended with the rise of the Toungoo Empire in the 16th century. |
С упадком цивилизации Толтеков в долине Мехико произошла политическая раздробленность. |
With the decline of the Toltec civilization came political fragmentation in the Valley of Mexico. |
Это только один пример того, как, несмотря на свою раздробленность, Европа эффективно демонстрирует силу в тех областях, которые больше других имеют значение в контексте глобального влияния. |
This is only one example of how, despite its fragmentation, Europe effectively projects power in those areas that count most for global influence. |
Известные судмедэксперты отмечают раздробленные кости черепа, сотрясение мозга и рваные раны кожи головы |
Well, award winning forensic scientists list skull fractures, concussions and scalp lacerations |
Обе ноги были раздроблены, на левой руке - несколько переломов, рёбра размолоты в порошок, в правой руке - молоток, которым она ломала себе кости. |
Her left arm is broken in four places, and six of her ribs are crushed. In her right hand is a large hammer she's been using to break her own bones. |
Писарь показывает мне рентгеновские снимки бедренных, коленных и плечевых суставов, раздробленных на мелкие осколки. |
The surgeon's clerk shows me X-ray photographs of completely smashed hipbones, knees, and shoulders. |
Сегодня уменьшить гуманитарные потери в Ливии или предупредить ее раздробление можно лишь в том случае, если НАТО решит быстро начать битву. |
Today, there is no way to decrease the human cost in Libya or to prevent partitioning except by NATO resolving to quickly settle the battle. |
То есть, раздроблена как в автоаварии? |
Wait, shattered, like a car accident shattered? |
При Елизавете нация обрела новую уверенность в себе и чувство суверенитета, поскольку христианский мир был раздроблен. |
Under Elizabeth, the nation gained a new self-confidence and sense of sovereignty, as Christendom fragmented. |
But while I was digging for it, I found splinters where the bone should be. |
|
Но на руках у неё ожоги от сигарет, и ногти на руках полностью раздроблены. |
But she has cigarette burns all over her arms and her fingernails are all mashed up. |
Партнеры в том криминалистическом задании... по раздробленным костям? |
Partnered in that forensic exercise... On bone fragmentation? |
Сломано четыре ребра, лучевая кость левой руки раздроблена, линейный перелом черепа, сломанная челюсть, и разрыв селезенки. |
4 ribs were broken, radius in his left arm was shattered, linear fracture in his skull, broken jaw, and a ruptured spleen. |
Существует, однако, некоторая опасность того, что раздробленность и недостаточная концентрация усилий может повредить благородным устремлениям. |
There is, however, a slight danger that the well-intended efforts might slightly suffer from fragmentation and lack of focus. |
Раздробленный позвоночник, сломанные бедренные кости. |
The crushed spinal column, the broken femurs. |
- раздробленная лошадь - fractious horse
- раздробленная коренная порода - fractured bed rock
- тонко раздробленный - finely divided
- раздробленная община - fractured communit
- раздробленная порода - fractured rock
- раздробленная кристаллическая порода - fractured crystalline rock
- аспиратор для вымывания раздробленных камней - evacuation device for calculus splinters
- политическая раздробленность - political fragmentation
- раздробление земель - land parcelling
- раздробление кокса - coke degradation
- раздробление кости - splintering of a bone
- раздробление мочевых камней - lithotrity
- раздробление черепа плода - basiotrypsy
- глубоко раздроблена - deeply fragmented
- гнейс, инъецированный кремнистой раздробленной породой - trapshotten gneiss
- еще раздроблена - still fragmented
- окварцованные раздробленные породы - flinty crush rock
- раздробленной карбонат - fractured carbonate
- раздробленные действия - fragmented activities
- политически раздроблена - politically fragmented
- относительно раздроблена - relatively fragmented
- раздробленное общество - fractured society
- руда, мелко раздробленная при отбойке - finely broken ore
- мелко раздробленная порода - well-fragmented rock
- плоскость интенсивного механического раздробления породы - plane of intense shearing
- раздроблена между - fragmented between
- механическое раздробление - mechanical comminution
