Удвоенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Легкие требовали кислорода, а избыток адреналина в крови заставлял сердце биться с удвоенной частотой. |
His lungs strained for oxygen as the adrenaline doubled his heart rate. |
Её человеческая иммунная система восстанавливается с удвоенной силой - броня тела, борговские органеллы биосинтетических гланд - все они отторгаются. |
Her human immune system has reasserted itself with a vengeance- body armor, Borg organelles biosynthetic glands- they're all being rejected. |
Они гонятся за ней с удвоенной настойчивостью, поскольку у Дапплса репутация неуправляемого существа. |
They chase her with renewed urgency since Dapples has a reputation of being unmanageable. |
Необходимо с удвоенной энергией реализовывать осуществлявшиеся в прошлом меры, корректируя и усиливая их, когда это оправданно, а также принимать новые меры с учетом возникающих изменений. |
Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments. |
Но скоро пришел в себя, и, как всегда бывает в подобных случаях, голос его зазвучал с удвоенной силой и бешенством. |
This, however, soon returned, and, as is usual in other cases after an intermission, with redoubled force and fury. |
Думал закончил с тошнотой... это возвратилось с удвоенной силой. |
Eh, thought I was over the nausea hurdle - it came back with a vengeance. |
Кроме того, этот двигатель имеет два ременных балансировочных вала, вращающихся с удвоенной частотой вращения двигателя, чтобы исключить вибрацию двигателя. |
In addition, this engine has two belt driven balance shafts rotating at twice the engine speed, to eliminate engine vibrations. |
DMD работает с удвоенной частотой обновления, то есть 120 Гц, и полное изображение 1080p отображается в два этапа. |
The DMD operates at twice the refresh rate, i.e. 120 Hz, and the complete 1080p picture is displayed in two steps. |
Затем он направился к Макри, но та, не став его дожидаться, нырнула в толпу и понеслась с удвоенной скоростью. |
Then he moved toward her. Macri wheeled and doubled back into the crowd, her heart pounding. |
You will have to fight... with twice as much strength in the morning. |
|
Неожиданно Олвер лягнул Эдориона и забился в его руках с удвоенной силой. |
Suddenly Olver kicked Edorion and began thrashing in his grip. |
Мы знаем, что вакцинация провалилась - все болезни, которые должны были быть остановлены вакцинацией, ревут с удвоенной силой. |
We know vaccination has failed - all the diseases that were meant to be stopped by vaccination are roaring back with vengeance. |
Пускай права женщин растут, Но вы все так же думаете о нас как о низших существах и нам каждый раз необходимо доказывать вам обратное с удвоенной силой! |
Because even though things are getting better for women, you still think of us as lesser people sometimes, and we always have to prove ourselves twice as hard. |
Чтобы предотвратить вандализм, они сократили статью, но как только они начали получать поддержку, они восстановили ее с удвоенной силой. |
To prevent vandalism, they then shortened the article, but once they started to get support they restored it with a vengeance. |
Люминесцентные лампы, использующие обычные магнитные балласты, мерцают с удвоенной частотой питания. |
Fluorescent lamps using conventional magnetic ballasts flicker at twice the supply frequency. |
The baby started up with renewed vigor. |
|
Этот вопрос кипел в течение нескольких лет, а в прошлом году вновь возник с удвоенной силой. |
The issue stewed for a few years, and reemerged with a vengeance last year. |
Окрас шерсти ограничен теми, которые приемлемы для британской короткошерстной кошки, и требует удвоенной и густой, длинной шерсти кимрика. |
Coat colours are limited to those acceptable in the British Shorthair, and requires the doubled and thick, long coat of the Cymric. |
Я рванулся вперед с удвоенной энергией и через два дня добрался до жалкой прибрежной деревушки. |
With new courage, therefore, I pressed on, and in two days arrived at a wretched hamlet on the seashore. |
Они пришли за своими жертвами, - ответила Амелия, и ее рыдания возобновились с удвоенной силой. |
They have come for their food, Amelia said, and her sobs were renewed. |
Его поведение всегда было чисто дружеским, и только, и при мысли об этом ее гнев запылал с удвоенной силой, подогретый уязвленной женской гордостью и самолюбием. |
He had never once crossed the borders of friendliness with her and, when she thought of this fresh anger rose, the anger of hurt pride and feminine vanity. |
Ученые больше не были связаны, и они реагировали с удвоенной силой. |
Scientists were no longer being bound... and they reacted with a vengeance. |
Ей казалось, что теперь она никогда не сможет заснуть, будто все ее чувства вдруг резко обострились, и она стала все воспринимать с удвоенной силой. |
She felt as if she never could sleep again; as if her whole senses were acutely vital, and all endued with double keenness, for the purposes of watching. |
Это были устройства типа DPSS с удвоенной частотой. |
These were DPSS-type frequency-doubled devices. |
Железо и сталь лидировали с удвоенной прибылью. |
Iron and steel led the way with doubled gains. |
Новое нелегкое бремя, при всей заманчивости предприятия, требовало удвоенной бдительности. |
But this second burden, interesting enough as it was, meant that he had to be doubly watchful. |
Благодарю вас, - ответила миссис Г арднер, возвращаясь с удвоенной энергией к своему вязанию. |
All the same, Mrs Gardener knitted with energy, |
Это по-видимому похороненное прошлое все эти годы было рядом, готовое однажды с удвоенной силой взорваться в тот момент, когда экономическое чудо замедлится или остановится. |
That supposedly buried past was always there, poised to erupt with a vengeance once the economic miracle slowed or stopped. |
Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии. |
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. |
Сумма расстояний до фокусов равна удвоенной полу-большой оси а эллипса; следовательно,. |
The sum of distances to the foci equals twice the semi-major axis a of an ellipse; hence,. |
За два года, которые он не занимался умственным трудом, голова его отдохнула, и Филипу казалось, что теперь он может работать с удвоенной силой. |
The two years during which his mind had lain fallow had refreshed him, he fancied, and he was able now to work with energy. |
В это время крики и трезвон возобновились с удвоенной силой. Слуга кинулся к лестнице. |
At this moment the screams and ringing were redoubled. |
Передайте Одо, я хочу, чтобы все реквизиты безопасности с этого момента были под удвоенной охраной. |
Tell Odo I want all security details to pull double shifts as of now. |
Встретив препятствие, она будет стараться его преодолеть с удвоенной силой. |
Faced with an obstacle, she will proceed with still greater determination. |
Преследователи тоже заметили это и с удвоенной энергией бросились в погоню. |
The other Leapers also saw it, and redoubled their efforts to catch him. |
Таким образом, память DDR2 должна работать с удвоенной скоростью передачи данных для достижения той же задержки. |
Thus, DDR2 memory must be operated at twice the data rate to achieve the same latency. |
Дикий крик восторга донесся с эскадры гелиумцев, и с удвоенной яростью бросились они на зодангский флот. |
A wild cry of exultation arose from the Heliumite squadron, and with redoubled ferocity they fell upon the Zodangan fleet. |
Поддержка HBM2 с удвоенной пропускной способностью на пин-код по сравнению с предыдущим поколением HBM. |
Support for HBM2 featuring double the bandwidth-per-pin over previous generation HBM. |
Эти жанры часто выражаются в двух частях-басовой линии, удвоенной в пятых долях, и одной вокальной партии. |
These genres are often expressed in two parts—a bass line doubled in fifths, and a single vocal part. |
Другими словами, на удвоенном расстоянии уровень падает в 16 раз. |
In other words, at twice the distance, the level falls 16 times. |
Неудачи заставили Мэннинга с удвоенной силой взяться за поиски той старой кинопленки, на которой в начале 70-х годов были отсняты испытания аппарата Viking. И Мэннингу повезло. |
Baffled by the failures, Manning set off again with a renewed urgency to find that old Viking-era test film. This time, he found it. |
Перетаскивание-это двойной ход, воспроизводимый с удвоенной скоростью контекста, в котором он помещен. |
A drag is a double stroke played at twice the speed of the context in which it is placed. |
Слабым банкам нужно позволить обанкротиться или сливаться (при этом с простыми вкладчиками расплатятся фонды государственного страхования), чтобы сильные банки могли появляться с удвоенной энергией. |
Weak banks must be allowed to fail or merge (with ordinary depositors being paid off by government insurance funds), so that strong banks can emerge with renewed vigor. |
Париж - Нью-Йорк летел за 3 часа 23 минуты, примерно с удвоенной скоростью звука. |
Paris to New York was flown in 3 hours 23 minutes, at about twice the speed of sound. |
Selkirk returned to privateering with a vengeance. |
|
Боль в животе возвращается с удвоенной силой, и он видит, как из него вырывается металлический стержень. |
His stomach pain returns with a vengeance and he hallucinates a metal rod bursting out of him. |
Меня избегали, как чумы; волны горя накатывали на меня и сбивали с ног с удвоенной силой; каждый удар был тяжелее предыдущего. |
I was avoided as a pestilence; the waves of sorrow rolled over me, and beat me down with multiplied force; every one came heavier than the last. |
Он мог бы использовать удвоенного агента в качестве вспомогательного средства в провокации, проводимой против оппозиции в другом месте. |
It might use the redoubled agent as an adjunct in a provocation being run against the opposition elsewhere. |
После этого предупреждения я стал двигаться с удвоенной осторожностью. |
After such a warning my progress was doubly cautious. |
- с удвоенной силой - with a vengeance
- воспроизведение с удвоенной скоростью - double-speed playback
- арифметические операции со словами удвоенной длины - arithmetic operations with double length words
- запись с удвоенной плотностью - recording double density
- с удвоенной энергией - with redoubled zeal
- аппаратура для вычислений с удвоенной точностью - double-precision hard-ware
- автоматическая интерпретирующая система с удвоенной точностью - double-precision automatic interpretative system
- арифметическое устройство для расчётов с удвоенной точностью - double-precision arithmetic
- дорожка удвоенной звукозаписи - double-unilateral track
- величина с удвоенной точностью - double-precision quantity
- вернуться с удвоенной силой - return with a vengeance
- элемент (данных) удвоенной длины - double-length item
- с удвоенной скоростью - at double speed
- страхование на дожитие с выплатой удвоенной страховой суммы - double endowment assurance
- обратно с удвоенной силой - back with vengeance
