Изумрудом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Например, берилл, бесцветный в своей чистой минеральной форме, становится изумрудом с примесью хрома. |
For example, beryl, which is colorless in its pure mineral form, becomes emerald with chromium impurities. |
Четыре или пять колец - во всяком случае их было слишком много - с опалом, изумрудом, рубином и бриллиантом - сверкали и переливались на ее пальцах, бегавших по клавишам. |
On her fingers were four or five rings, far too many-an opal, an emerald, a ruby, and a diamond-flashing visibly as she played. |
Она протянула Китингу фарфоровую чашечку, сверкнув при свете свечей квадратным изумрудом на пальце. |
She handed a cup to Keating, a square-cut emerald glittering on her finger in the candlelight. |
Древняя яшма во многих случаях была ярко-зеленой, так как ее часто сравнивают с изумрудом и другими зелеными предметами. |
The jasper of antiquity was in many cases distinctly green, for it is often compared to the emerald and other green objects. |
Рубин - один из традиционных кардинальных драгоценных камней, наряду с аметистом, сапфиром, изумрудом и бриллиантом. |
Ruby is one of the traditional cardinal gems, together with amethyst, sapphire, emerald, and diamond. |
Горячо поблагодарив Холмса, Король предлагает ему в качестве дополнительной награды драгоценное кольцо с изумрудом на пальце. |
Thanking Holmes effusively, the King offers a valuable emerald ring from his finger as further reward. |
Кольцо с меловым изумрудом, содержащее высококачественный 37-каратный изумруд, находится в Национальном музее естественной истории США. |
The Chalk Emerald ring, containing a top-quality 37-carat emerald, in the U.S. National Museum of Natural History. |
Это кольцо с бразильским изумрудом в 2,000 карат. |
200-carat Brazilian emrand and plastecine ring. |
В ней лежало платиновое кольцо с громадным изумрудом, окруженным бриллиантами. |
In the box was a seven-carat emerald ring, surrounded by three carats of diamonds, set in platinum. |
Там было три больших бриллиантовых кольца, булавка с изумрудом, браслет с сапфирами, три пары серег и два ожерелья, одно с рубинами, другое — жемчужное. |
There were three large diamond rings, an emerald pin, a sapphire bracelet, three pairs of earrings, and two necklaces, one of rubies, one of pearls. |
Разгневанный Фандорин клянется отомстить Момусу и устраивает жало, где изображает индийского принца, владеющего большим изумрудом. |
An angry Fandorin vows revenge on Momos and sets up a sting where he poses as an Indian prince in possession of a large emerald. |
Наступило молчание, и Селия решила, что Доротея все-таки будет последовательна и откажется от изумрудов. |
She paused again, and Celia thought that her sister was going to renounce the ornaments, as in consistency she ought to do. |
Крест Пелагия - великолепная реликвия, составленная из изумрудов и рубинов, как говорится, бесценная. |
'The Pelagius Cross, a magnificent necklace 'comprised of emeralds and rubies, 'is said to be beyond price. |
Эпитомей описывает процесс извлечения изумрудов деревянными палочками из прожилок в скалах. |
Epítome describes the process of extracting the emeralds with wooden sticks from the veins in the rocks. |
Он рулил контрабандой изумрудов. |
He dominated the emerald smuggling routes. |
Каждый набор состоит из 37 предметов, состоящих из бриллиантов, рубинов, изумрудов и сапфиров. |
Each set consists of 37 items, made up of diamonds, rubies, emeralds, and sapphires. |
В Птолемеевский и римский периоды шахтеры разрабатывали месторождения изумрудов в Вади-Сикаит и аметистов в Вади-эль-худи. |
In the Ptolemaic and Roman Periods, miners worked deposits of emeralds in Wadi Sikait and amethyst in Wadi el-Hudi. |
Другим крупным производителем флюсовых изумрудов был Пьер Жильсон-старший, чья продукция появилась на рынке с 1964 года. |
The other large producer of flux emeralds was Pierre Gilson Sr., whose products have been on the market since 1964. |
Кроме того, Индия поставляет 95 процентов изумрудов, 85 процентов рубинов и 65 процентов сапфиров по всему миру. |
Additionally, India contributes 95 percent of the emeralds, 85 percent of the rubies, and 65 percent of the sapphires worldwide. |
В первом полугодии 2011 года на шахтах Кагема было добыто 3,74 тонны изумрудов. |
In the first half of 2011, the Kagem Mines produced 3.74 tons of emeralds. |
В первом полугодии 2011 года на шахтах Кагема было добыто 3,74 тонны изумрудов. |
As of July 2018, 34 of the variant were in airline service. |
Этот шедевр включает в себя 1300 жемчужин, 300 сапфиров, 300 изумрудов и 400 гранатов. |
This masterpiece incorporates 1,300 pearls, 300 sapphires, 300 emeralds, and 400 garnets. |
К 300 году до нашей эры греки освоили изготовление цветных украшений и использование аметистов, жемчуга и изумрудов. |
By 300 BC, the Greeks had mastered making coloured jewellery and using amethysts, pearl, and emeralds. |
Вся остальная толпа гостей перекатывалась из гостиной в гостиную волнами бирюзы, рубинов, изумрудов, опалов и бриллиантов. |
The crowd moved to and fro in the rooms like an ebb and flow of turquoises, rubies, emeralds, opals, and diamonds. |
На выставке представлены различные ценные драгоценные камни, в том числе один из самых больших в мире изумрудов. |
On display are various valuable gems, including one of the world's largest emeralds. |
Относительная неравномерность мотивирует огранку изумрудов в форме кабошона, а не граненых фигур. |
The relative non-uniformity motivates the cutting of emeralds in cabochon form, rather than faceted shapes. |
Как безупречный бриллиант в россыпи изумрудов. |
Like a flawless diamond set in a sea of emeralds. |
Они забирают контрабандиста изумрудов из Южной Америки. |
They're picking up a guy smuggling emeralds. |
Lots of gold and emeralds adorn the sacred places. |
|
Однако в градации изумрудов ясность считается близкой ко второй. |
However, in the grading of emeralds, clarity is considered a close second. |
Похоже на пару изумрудов! |
Looks like a couple of emeralds! |
Также используются другие жидкости, в том числе синтетические масла и полимеры с показателями преломления, близкими к показателям преломления изумрудов, такие как Оптикон. |
Other liquids, including synthetic oils and polymers with refractive indexes close to that of emeralds, such as Opticon, are also used. |
В общей сложности было найдено 1800 изумрудов, больших и маленьких, и де Кесада никогда в своей жизни не видел столько драгоценных камней. |
In total 1800 emeralds, large and small were found and De Quesada had never seen so many and precious ones in his life. |
Добыча изумрудов в Колумбии резко возросла за последнее десятилетие, увеличившись на 78% с 2000 по 2010 год. |
Emerald production in Colombia has increased drastically in the last decade, increasing by 78% from 2000 to 2010. |
Однако в 1831 году Вильгельм IV подарил Великому Магистру звезду и значок, каждый из которых состоял из рубинов, изумрудов и бразильских бриллиантов. |
In 1831, however, William IV presented the Grand Master with a star and badge, each composed of rubies, emeralds and Brazilian diamonds. |
Тремя основными районами добычи изумрудов в Колумбии являются Музо, Коскуэс и Чивор. |
The three main emerald mining areas in Colombia are Muzo, Coscuez, and Chivor. |
В результате ванадиевые изумруды, приобретенные в качестве изумрудов в Соединенных Штатах, не признаются таковыми в Великобритании и Европе. |
As a result, vanadium emeralds purchased as emeralds in the United States are not recognized as such in the UK and Europe. |
— Говоря откровенно, миссис Бинеке, очень мало изумрудов-десятикаратников не имеют изъяна, — он выдержал её взгляд, — у нас в наличии имеются лишь камни почти без изъянов. |
To be perfectly candid, Mrs. Benecke, there aren't very many ten-carat Colombian flawless- he saw her look- nearly flawless stones available. |
Десять изумрудов сверкали на бархате. Хэлстон наблюдал, как она выбрала самый большой изумруд в изысканной платиновой оправе. |
There were ten emeralds in the velvet case. Halston watched as the woman picked up the largest of them, as exquisite pin in a platinum setting. |
Многие из вас выразили желание приобрести один из тех изумрудов, что были показаны. |
At the carousel many spoke of a desire to own the emerald rings on display. |
Шельма остановилась на ожерелье из жемчуга и изумрудов с соответствующей заколкой и кольцом. |
Sharpie based it on an emerald-and-pearl neckpiece, plus a matching pin and ring. |
