Имевшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Линд знал, что поразить воображение Эйлин, имевшей уйму драгоценностей, можно только чем-то незаурядным. |
Lynde knew well enough that Aileen was familiar with many jewels, and that only one of ornate construction and value would appeal to her sense of what was becoming to her. |
Синдзо Абэ родился в Токио в известной политической семье, имевшей значительное экономическое влияние на всю довоенную, военную и послевоенную Японию. |
Shinzō Abe was born in Tokyo to a prominent political family with significant economic influence throughout pre-war, wartime and post-war Japan. |
В 1965 году Палтус был сконфигурирован для использования глубоководного поискового оборудования-единственной такой специально оборудованной подводной лодки, имевшейся в то время на вооружении США. |
In 1965, Halibut had been configured to use deep submergence search equipment, the only such specially-equipped submarine then in U.S. inventory. |
Отрицательный актерский состав был также заменен новым персонажем, названным Евгенией Энчуфолс Дельто, которая была старой секретаршей-нытиком, не имевшей никакого отношения к Таканьону дель Тодо. |
The negative cast was also replaced by a new character, called Eugenia Enchufols Deltot, who was an old whiner secretary with no relation with Tacañón del Todo. |
Тем не менее она привлекла внимание немецких властей, которые с подозрением относились к любой организации, имевшей подрывные наклонности. |
Nevertheless, it attracted the attention of the German authorities, who were suspicious of any organisation that appeared to have subversive tendencies. |
Доказательство первичности Фалеса мы находим в книге Прокла, написанной через тысячу лет после Фалеса, но, как полагают, имевшей копию книги Евдема. |
The evidence for the primacy of Thales comes to us from a book by Proclus who wrote a thousand years after Thales but is believed to have had a copy of Eudemus' book. |
Записи восходят к семье де Грей, имевшей угольные шахты в этом районе в пятнадцатом веке. |
Fred left, taking the kids with him, and a custody battle arose between him and Faith. |
Арго называет экю мальтийка, в память монеты, имевшей хождение на галерах Мальты. |
Slang calls crowns les malteses, a souvenir of the coin in circulation on the galleys of Malta. |
В течение короткого периода между Февралем и декабрем 1947 года Лазарь Каганович замещал Хрущева из-за якобы имевшей место болезни. |
During a brief period between February and December 1947 Lazar Kaganovich stood in for Khrushchev due to what was claimed to be an illness. |
Корф родился 28 мая 1925 года в семье высшего среднего класса, имевшей дома в графстве Уэстчестер, штат Нью-Йорк, и Нью-Фэрфилд, штат Коннектикут. |
Korf was born on May 28, 1925, to an upper-middle-class family with homes in Westchester County, New York, and New Fairfield, Connecticut. |
Наше управление все еще заражено преступной коррупцией, имевшей место в срок Питера Флоррика. |
The regrettable corruption during Peter Florrick's term still infects this department. |
З. Автор указывает, что по причине имевшейся у него видеокассеты власти по-прежнему разыскивают его и что в случае его высылки он опасается за свое физическое и психическое здоровье. |
The author says that he is still on the wanted list because of the video cassette and fears for his physical and mental health if sent home. |
Новая комедия была первой театральной формой, имевшей доступ к персонажам Феофраста. |
New Comedy was the first theatrical form to have access to Theophrastus' Characters. |
Пушка Норденфельта была многоствольной шарманкой, имевшей ряд до двенадцати стволов. |
The Nordenfelt gun was a multiple barrel organ gun that had a row of up to twelve barrels. |
Эти социальные навыки убедительно свидетельствуют в пользу определенной конвергентной эволюции, имевшей место между собаками и людьми. |
These social skills strongly suggest a degree of convergent evolution between dogs and humans. |
Либералы были единственной партией, имевшей сильную базу в обеих провинциях, что делало их единственной партией, способной сформировать правительство. |
The Liberals were the only party with a strong base in both provinces, thus making them the only party capable of forming a government. |
Даже у одной старой девы, имевшей выразительную наружность козла, перестала болеть голова, нывшая у неё с детства. |
The air is so pure that even a mean old lady who looked just like a goat stopped grumbling for once. |
Стоктон был первой общиной в Калифорнии, имевшей название, которое не было ни испанским, ни индейским по происхождению. |
Stockton was the first community in California to have a name that was neither Spanish nor Native American in origin. |
Записи восходят к семье де Грей, имевшей угольные шахты в этом районе в пятнадцатом веке. |
Records go back to the De Grey family having coal mines in the area in the fifteenth century. |
Велькиш Обсервер не была серьезной газетой, имевшей известность! |
The Völkisch Observer was not a serious newspaper of record! |
Как сообщалось, ей наносили удары кулаками и ногами, что привело к разрыву имевшейся у неё грыжы. |
They reportedly punched and kicked her, rupturing a pre-existing hernia. |
Григорий родился в богатой знатной римской семье, имевшей тесные связи с церковью. |
Gregory was born into a wealthy noble Roman family with close connections to the church. |
Новое правительство отменило МИРСИП, но САБКЕ, имевшей непроницаемый контракт, было разрешено провести обновление. |
A new government canceled the MIRSIP but SABCA, having a watertight contract, were allowed to carry out the update. |
После четырех дней артподготовки, имевшей весьма незначительный эффект, был произведен первый приступ. |
After some four days of bombardment, which probably had small effect, if any of the first assault was mounted. |
Некоторые европейцы в тот период времени возражали против несправедливости, имевшей место в некоторых колониях, и лоббировали интересы коренных народов. |
Some Europeans during the time period objected to injustices that occurred in some colonies and lobbied on behalf of aboriginal peoples. |
До 1990-х годов Непал был единственной страной Южной Азии, имевшей дипломатические связи с Израилем. |
Until the 1990s Nepal was the only South Asian country to have diplomatic ties with Israel. |
Война в Чако также имеет важное историческое значение как первый случай крупномасштабной воздушной войны, имевшей место в Северной и Южной Америке. |
The Chaco War is also important historically as the first instance of large-scale aerial warfare to take place in the Americas. |
Я знаю, что здесь никому не нужно читать лекцию об исторической несправедливости в отношении чернокожих мужчин, имевшей место только по причине цвета их кожи. |
Now, I know I don't have to give anyone here a civics lesson about the historic injustices visited upon black men for no other reason other than they're black. |
Она началась 26 декабря 1941 года с десантно-десантной операции двух советских армий, имевшей целью прорвать осаду Севастополя. |
It began on 26 December 1941 with an amphibious landing operation by two Soviet armies intended to break the Siege of Sevastopol. |
Доказательства можно также найти в Чикаго Дефендер, афроамериканской газете, имевшей общенациональный тираж. |
Evidence can also be found in the Chicago Defender, an African-American newspaper that had a national circulation. |
