Подрывают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, многочисленные материальные и правовые ограничения свободы передвижения имеют разрушительные последствия, поскольку подрывают основы жизни палестинцев. |
Moreover, the numerous physical and legal restrictions on freedom of movement were devastating as they served to unravel the fabric of Palestinian life. |
Исламские террористы подрывают сами себя. |
Islamic terrorists blowing themselves up. |
В-третьих, процветание принесло гедонизм и материализм, которые подрывают идеалы Святой бедности. |
Third, prosperity brought hedonism and materialism that undercut the ideals of saintly poverty. |
Подобные проблемы подрывают вашу цель в борьбе за доверие и легитимность. |
Issues like this are sabotaging your goal for credibility and legitimacy. |
Слишком тесные отношения с источниками информации потенциально подрывают честность журналистов и рискуют стать сговорчивыми. |
A relationship with sources that is too cozy is potentially compromising of journalists’ integrity and risks becoming collusive. |
Не останемся в стороне, пока они подрывают наше правое дело. |
We will not stand by while zealots hijack the righteousness of our cause. |
Люди на крыльце дома Марти были посланы ЦС, потому что ЦС обозвала Марти БЕЛКОЙ - термин, изобретённый ЛРХ для ренегатов ЦС, которые подрывают её реноме. |
The people on Marty's doorstep were sent by scientology because the church had branded Marty a squirrel, a term invented by Hubbard for former members who threatened church teachings. |
Он считает, что некоторые плохо обученные техники подрывают доверие к его разработке. |
He believes some ill-trained technicians are undermining the credibility of its invention. |
Контрабанда, административный контроль, широко распространенная коррупция и другие ограничительные факторы подрывают рост частного сектора. |
Contraband, administrative controls, widespread corruption, and other restrictive factors undermine private sector-led growth. |
В результате возникает множество непреднамеренных смешков, которые подрывают несколько законных смешков и большую часть оставшихся действий. |
The result is plenty of unintentional laughs that undermine the few legitimate chuckles and most of the remaining action. |
Наверное, он неправ. Замороженные конфликты нравятся России, потому что они ослабляют правительства в бывших советских республиках, подрывают их моральный дух и дают Москве возможности для экономического вторжения. |
He’s probably wrong: Russia likes the frozen conflicts because they undermine the governments in former Soviet countries, sap the morale and provide Moscow with economic inroads. |
Некоторые утверждали, что эволюционные или когнитивные теории подрывают религиозную веру. |
Some argued that evolutionary or cognitive theories undermine religious belief,. |
Экономическая глобализация также породила случаи распада, поскольку рыночные силы могут подрывать и нередко подрывают местные культурные ценности. |
Economic globalization, too, has brought about instances of fragmentation because market forces can and often do undermine indigenous cultural values. |
Без обоснования, оба случая не подрывают JTB счет знания. |
Without justification, both cases do not undermine the JTB account of knowledge. |
Когда пользователи пытаются создать механизмы авторитета, которые подрывают консенсус, именно тогда у нас возникает реальная проблема цензуры. |
When users try to create authority mechanisms that undermine consensus, that's when we have a real censorship issue. |
Ложные признания в значительной степени подрывают процессуальные права человека, который дал признательные показания. |
False confessions greatly undermine the due process rights of the individual who has confessed. |
Принятие торговых ограничений и искажения, к которым прибегают богатые страны, в значительной мере подрывают моральный авторитет этих стран в более широкой дискуссии. |
The adoption of trade restrictions and distortions by wealthy economies does much to erode their moral authority in the broader debate. |
Длительное досудебное содержание под стражей является серьезной проблемой, а коррупция в судебной системе, неэффективность и вмешательство исполнительной власти подрывают надлежащую правовую процедуру. |
Prolonged pretrial detention is a serious problem, and judicial corruption, inefficiency, and executive interference undermine due process. |
Любые акты сексуального насилия или эксплуатации, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций, подрывают ее авторитет во время кризиса. |
Any act of sexual violence or exploitation by United Nations personnel undermines the credibility of the United Nations in times of crisis. |
Огромные расходы Доминиканской Республики на закупку нефти и нефтепродуктов серьезно подрывают стабильность государственного финансирования и макроэкономическое равновесие в стране. |
The Dominican Republic's high petroleum bill had a significant impact on the stability of its public finances and its macroeconomic equilibrium. |
Укрепляют ли они или же подрывают политическую стабильность, необходимую для восстановления разрушенных сообществ и подорванной экономики? |
Do they strengthen or undermine the political stability needed to rebuild wrecked communities and shattered economies? |
История показала нам, что ненавистные слова иногда приводят к пагубным действиям, которые подрывают свободу и приводят к неописуемым преступлениям. |
History has shown us that hateful words sometimes lead to hurtful actions that undermine freedom and have led to unspeakable crimes. |
Непредставленные стороны часто подрывают доверие к себе или замедляют работу суда из-за своей неопытности. |
Unrepresented parties often damage their own credibility or slow the court down as a result of their inexperience. |
В нашей общине есть люди, живущие среди нас, но отказывающиеся становится частью общества, отказывающиеся понимать, что значит быть британцем, подрывающие наш способ жизни и нашу демократию. |
There are people in our community living among us, yet refusing to take part in our society, refusing to understand what it means to be British, undermining our way of life and our democracy. |
Натуралистические объяснения религиозных переживаний часто рассматриваются как подрывающие их эпистемическую ценность. |
Naturalistic explanations for religious experiences are often seen as undermining their epistemic value. |
Подрывают главенство белых. |
Threatening white supremacy. |
В Тринидаде, штат Колорадо, Фрэнк и Эвболл пытаются убить Скарсдейла и Фоули, но подрываются, когда Фоули убивает Скарсдейла. |
In Trinidad, Colorado, Frank and Ewball attempt to kill Scarsdale and Foley, but are undermined when Foley kills Scarsdale. |
Ведь бедность соседей вызывает беспокойство у всех, поскольку их проблемы обычно пересекают границы и подрывают мир и стабильность. |
Poor neighbours were a source of concern to everyone, since their problems tended to spill over borders and undermine peace and stability. |
Но когда я вижу, что неприятности подрывают управление компанией, то это выше меня. |
But when I see the harm caused to the company's management, it's quite beyond me. |
Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима. |
Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime's coherence. |
XX век изобилует многочисленными примерами того, как правительства подрывают продовольственную безопасность своих стран – иногда намеренно. |
The 20th century is full of many examples of governments undermining the food security of their own nations – sometimes intentionally. |
Поддельные или фальшивые ценные бумаги являются нарушением законов и правил, касающихся ценных бумаг, и подрывают сформированную ими схему регулирования:. |
Fraudulent or fictitious securities violate securities laws and regulations and frustrate their scheme of regulation:. |
Они рассматривали валюту, не обеспеченную золотом, как инфляционную, подрывающую как частные, так и деловые состояния и ведущую к национальному банкротству. |
They viewed a currency not solidly backed by gold as inflationary, undermining both private and business fortunes and leading to national bankruptcy. |
Другие ученые утверждают, что эти различия носят поверхностный характер и что они, как правило, подрывают общие черты в различных карибских государствах. |
Other scholars argue that these differences are superficial, and that they tend to undermine commonalities in the various Caribbean states. |
Резолюции, касающиеся конкретных стран, лишь дублируют вышеописанный процесс и подрывают авторитет Совета. |
Country-specific resolutions merely duplicated that process and undermined the Council. |
Происходят удивительные события, которые подрывают стабильность нашего мира. |
Extraordinary events keep happening that undermine the stability of our world. |
Басиджи также подрывают инакомыслие; например, они играют ключевую роль в подавлении восстаний и демонстраций. |
The Basiji also undermine dissent; for instance, they play a key role in suppressing uprisings and demonstrations. |
Ваши собственные примеры подрывают вашу аргументацию. |
Your own examples undermine your argument. |
Они подрывают систему CSO. |
They're blowing up the CSO system. |
Фальшивые новости подрывают серьезное освещение в СМИ и затрудняют журналистам освещение важных новостей. |
Fake news undermines serious media coverage and makes it more difficult for journalists to cover significant news stories. |
Начнем с того, что одержимость государственной тайной свидетельствует об авторитарных тенденциях, подрывающих свободное общество, а также о патернализме, который низводит граждан до положения подданных. |
To begin with, an obsession with official secrets betrays an authoritarianism that undermines free society and a paternalism that reduces citizens to subjects. |
События, которые были вызваны колониальными державами, рассматривались как подрывающие коренную культуру Бали. |
According to one statement, the office was abolished by Lucius Cornelius Sulla. |
Gunnar and the others are blowing up the railroads. |
|
Жестокие силовики и агенты контрразведки работают ради своих собственных целей, отпугивая от себя местное население и подрывают собственный авторитет ненужными пытками и убийствами. |
The heavy-handed cops and spooks are in it for themselves, alienating the locals and undermining their own authority by unnecessary torture and killings. |
Thou elvish-mark'd, abortive, rooting hog. |
|
Одним из последствий экономических и социальных кризисов является крайняя нищета, подрывающая безопасность людей. |
Economic and social breakdown breeds extreme poverty that begets human insecurity. |
Но Саудовской Аравии и остальным странам Персидского залива также нужна стабильность в Египте и на севере Африки - а последователи салафизма ежедневно подрывают стабильность. |
But the Saudis and the rest of the Gulf countries also need stability in Egypt and North Africa — and their Salafist followers are undermining it every day. |
Принимаемые европейскими правительствами меры по экономии заставляют дополнительно усомниться в перспективах роста на востоке, так как рост налогов и сокращение расходов подрывают покупательную способность в Западной Европе. |
Austerity measures pursued by European governments are adding to growth concern in the east as tax increases and spending cuts hurt purchasing power in the west. |
Коллективные наказания, отнюдь не подрывающие поддержку ЭОКА, лишь усилили враждебность киприотов-греков к британскому правлению. |
Collective punishments, far from undermining support for EOKA, only succeeded in making the Greek Cypriots more hostile to British rule. |
They're threatening our values and undercutting our institutions. |
|
Я подрываю деятельность ЦРУ, работая над неофициальным заданием, умышленно давая им фальшивый след. |
I'm subverting the CIA, running an off-book mission, intentionally giving them false leads. |
Человек - это средство трансформационных действий, искореняющих индивидуалистические чувства, которые подрывают устои коллективистских групп». |
It is the vehicle for the transforming actions abolishing the individualistic feelings that cooperate for the degeneration of collective groups . |
В Колумбии кардинал Анибаль Муньос Дуке заявил: если американские условия подрывают папское учение, мы предпочитаем не получать ни цента. |
In Colombia, Cardinal Anibal Muñoz Duque declared, if American conditionality undermines Papal teachings, we prefer not to receive one cent. |
Если мой авторитет при них подрывают и подвергают сомнению - я теряю всё. |
If I'm undermined and second-guessed in front of them, I lose that. |
- еще больше подрывают - further undermine
- значительно подрывают - significantly undermine
- подрывают традиционные - undermine traditional
- подрывают мир и безопасность - undermine peace and security
- подрывают устойчивость - undermine resilience
- подрывают человеческое достоинство - undermine human dignity
- подрывают безопасность - undermine safety
- подрывают здоровье - undermine health
- подрывают веру - undermine faith
- подрывают национальную безопасность - undermine national security
- подрывают средства к существованию - undermine livelihoods
- намеренно подрывают - deliberately undermine
- фундаментально подрывают - fundamentally undermine
- подрывают их право - undermine their right
- подрывают эффективность - undermine the efficiency
- подрывают основу - undermine the basis
- подрывают право народов - undermine the right of peoples
- подрывают работу - undermine work
- подрывают основные права - undermine the fundamental rights
- подрывают возможность - undermine the possibility
- подрывают соблюдение - undermine compliance
- подрывают эти усилия - undermine these efforts
- подрывают жизнеспособность - undermine the viability
- подрывают конкуренцию - undermine competition
- подрывают цели - undermine the goals
- подрывают инновации - undermine innovation
- подрывают принцип - undermine the principle
- подрывают статус - undermine the status
- подрывают претензии - undermine the claim
- они подрывают - they undermine
