Индоевропейским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их язык не был ни семитским, ни индоевропейским, и они были географическими предшественниками персидской/Срединной империи, которая появилась позже. |
Their language was neither Semitic nor Indo-European, and they were the geographic precursors of the Persian/Median empire that later appeared. |
Венеты были индоевропейским народом, населявшим Северо-Восточную Италию, в районе, соответствующем современной области Венето, Фриули и Трентино. |
The Veneti were an Indo-European people who inhabited north-eastern Italy, in an area corresponding to the modern-day region of the Veneto, Friuli, and Trentino. |
Грузинский язык, наиболее распространенный из картвельских языков, не является индоевропейским, тюркским или семитским. |
The Georgian language, the most pervasive of the Kartvelian languages, is not Indo-European, Turkic, or Semitic. |
К другим индоевропейским языкам относятся латышский, сербохорватский и древнегреческий. |
The other Indo-European languages include Latvian, Serbo-Croatian and Ancient Greek. |
Гирц использовал балийский случай для разработки абстрактной модели театрального государства, применимой ко всем индоевропейским государствам Юго-Восточной Азии. |
Geertz used the Balinese case to develop an abstract model of the Theatre state applicable to all the South East Asian Indic polities. |
Сариколи, язык таджиков в западном Синьцзяне, является индоевропейским языком. |
Sarikoli, the language of Tajiks in western Xinjiang, is an Indo-European language. |
Выбор интонации используется в литовском и других индоевропейских языках для определения значения. |
Choice of intonation is used in Lithuanian and other Indo-European languages to determine meaning. |
Другие современные ученые возражают против индоевропейской этимологии либо от Dianus, либо от корня *yā. |
Other modern scholars object to an Indo-European etymology either from Dianus or from root *yā. |
Около 6,3% из них говорили дома на других индоевропейских языках. |
About 6.3% spoke other Indo-European languages at home. |
Например, на индоевропейских языках говорят в Индии, Пакистане, Иране, Афганистане и по всей Европе вплоть до Скандинавии. |
For example the Indo-European languages are spoken in India, Pakistan, Iran, Afganistan and all throughout Europe right up to Scandinavia. |
Этрусское происхождение большинства этих слов оспаривается, и некоторые из них могут иметь индоевропейское или иное происхождение. |
The Etruscan origin of most of these words is disputed, and some may be of Indo-European or other origin. |
Около 7% говорили на других индоевропейских языках дома, в то время как около 0,9% говорили на азиатских языках или языках тихоокеанских островов/океанских языках дома. |
About 7% spoke other Indo-European languages at home, while about 0.9% spoke Asian languages or Pacific Islander languages/Oceanic languages at home. |
Это включает в себя основное значение, которое содержится в исходном древнеанглийском слове weal, которое происходит от индоевропейского слова stem. |
This includes the core meaning as held in the originating old English word weal, which is from an Indo-European word stem. |
Большинство индоевропейских языков не имеют специальных взаимных аффиксов на глаголах, и взаимные отношения выражаются через рефлексивные конструкции или другие механизмы. |
Most Indo-European languages do not have special reciprocal affixes on verbs, and mutual relations are expressed through reflexive constructions or other mechanisms. |
Просто подумайте об индоевропейском термине, и вы поймете империю Александра Македонского. |
Just think of the term Indo-European and you will understand Alexander the Great's empire. |
В индоевропейских языках многие привативы являются префиксами, но они также могут быть суффиксами или более независимыми элементами. |
In Indo-European languages many privatives are prefixes; but they can also be suffixes, or more independent elements. |
Происхождение и распространение культуры шнуровой посуды - один из ключевых нерешенных вопросов индоевропейской прародины. |
The origins and dispersal of Corded Ware culture is one of the pivotal unresolved issues of the Indo-European Urheimat problem. |
С точки зрения филогенетики, Индо-Хеттская гипотеза убедительно подтверждается отсутствием каких-либо индоевропейских новшеств в Анатолии. |
From the point of view of phylogenetics, the Indo-Hittite hypothesis is strongly corroborated by the lack of any Indo-European innovations in Anatolian. |
Это западногерманский язык, который заимствует большую часть своего словаря из германской ветви индоевропейской языковой семьи. |
It is a West Germanic language that derives most of its vocabulary from the Germanic branch of the Indo-European language family. |
После 2000 года до н. э. последовательные волны полукочевых народов из Центральной Азии начали двигаться на юг в Афганистан; среди них было много индоевропейцев, говорящих на Индоиранском языке. |
After 2000 BCE, successive waves of semi-nomadic people from Central Asia began moving south into Afghanistan; among them were many Indo-European-speaking Indo-Iranians. |
Дэвид Энтони считает ямную культуру индоевропейской прародиной. |
David Anthony considers the Yamnaya culture to be the Indo-European Urheimat. |
Однако крестьянская музыка в других индоевропейских культурах была подвержена подобным ограничениям, и ритмика не развивалась. |
However, peasant music in other Indo-European cultures was subject to similar constraints, and lilting did not develop. |
До иллирийцев здесь обитал древний Средиземноморский народ индоевропейской культуры. |
Before the Illyrians, an ancient Mediterranean people of an Indo-European culture inhabited the area. |
Я полагаю, мы могли бы с таким же успехом сказать, что английский и испанский - это один и тот же язык, потому что они оба имеют индоевропейские корни? |
I suppose we could as easily say English and Spanish are the same language because they both have Indo-European roots? |
Единственным официальным языком Латвии является латышский, который относится к Балтийской языковой подгруппе балто-славянской ветви индоевропейской языковой семьи. |
The sole official language of Latvia is Latvian, which belongs to the Baltic language sub-group of the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family. |
Куннус имеет выдающееся индоевропейское происхождение. |
Cunnus has a distinguished Indo-European lineage. |
На периферии некоторые лингвисты предположили связь с индоевропейскими языками, включая греческий, и с Лепчей. |
At the fringe, some linguists have suggested a link to Indo-European languages, including Greek, and to Lepcha. |
Неоднократно высказывались предположения, что целебная формула второго Мерзебургского оберега вполне может иметь глубокие индоевропейские корни. |
There have been repeated suggestions that healing formula of the Second Merseburg Charm may well have deep Indo-European roots. |
Однако индоевропейская община считается наиболее интегрированным этническим и культурным меньшинством в Нидерландах. |
The Indo community however is considered the best integrated ethnic and cultural minority in the Netherlands. |
Таким образом, можно предположить, что самые ранние индоевропейские письмена были вырезаны на буковом дереве. |
It is thus conjectured that the earliest Indo-European writings may have been carved on beech wood. |
Норн-это Индоевропейский язык, относящийся к северогерманской ветви германских языков. |
Norn is an Indo-European language belonging to the North Germanic branch of the Germanic languages. |
Эта группа, в свою очередь, входит в еще более крупную группу языков, называемых индоевропейскими языками, к которым, кроме германских, относятся славянские, романские, кельтские, греческий, армянский, иранские, индийские, хеттский и некоторые другие языки. |
The site has been the official residence of kings and queens from William the Conqueror to the present day. Royals have been born, married and buried in the castle. |
Он успешно объединил все социальные слои индоевропейцев и создал крупнейшую индоевропейскую организацию в Голландской Ост-Индии. |
He successfully united all Indo social layers and built the largest Indo organisation in the Dutch East Indies. |
Истории о богах бури, убивающих гигантских змей, встречаются почти во всех индоевропейских и ближневосточных мифологиях. |
Stories about storm-gods slaying giant serpents occur throughout nearly all Indo-European and Near Eastern mythologies. |
Это были индоевропейские земледельцы, которые выращивали зерно и держали коров и овец. |
They were Indo-European farmers who grew grain and kept cows and sheep. |
Глагольное существительное охватывает многие из тех же понятий, что и инфинитивы, герундии и причастия настоящего времени в других индоевропейских языках. |
The verbal noun covers many of the same notions as infinitives, gerunds and present participles in other Indo-European languages. |
Другие аналогичные или сопоставимые божества примы в индоевропейских религиях были проанализированы г. Дюмезилем. |
Other analogous or comparable deities of the prima in Indo-European religions have been analysed by G. Dumézil. |
Как и в случае с некоторыми греческими и римскими божествами, воспринимаемое сходство между галльским и римским или греческим божеством может отражать общее индоевропейское происхождение. |
As with some Greek and Roman divine counterparts, the perceived similarities between a Gallic and a Roman or Greek deity may reflect a common Indo-European origin. |
Были отмечены параллели между Рагнареком скандинавской религии и верованиями других родственных индоевропейских народов. |
Parallels have been pointed out between the Ragnarök of Norse religion and the beliefs of other related Indo-European peoples. |
Много споров велось о возможном индоевропейском происхождении этрусских кардиналов. |
Much debate has been carried out about a possible Indo-European origin of the Etruscan cardinals. |
Таким образом, пантеон калашей является одним из последних живых представителей индоевропейской религии. |
The Kalash pantheon is thus one of the last living representatives of Indo-European religion. |
Дательный падеж был распространен среди ранних индоевропейских языков и сохранился до наших дней в Балтославянской и Германской ветвях, среди прочих. |
The dative was common among early Indo-European languages and has survived to the present in the Balto-Slavic branch and the Germanic branch, among others. |
В индоевропейской религии поведение птиц издавна использовалось авгурами для целей гадания. |
In Indo-European religion, the behavior of birds has long been used for the purposes of divination by augurs. |
История о герое, убивающем гигантского змея, встречается почти в каждой индоевропейской мифологии. |
The story of a hero slaying a giant serpent occurs in nearly every Indo-European mythology. |
Появление богов и морей может быть связано с мотивом сказки, который распространен во многих индоевропейских сагах, а также в греческом фольклоре. |
The appearance of the gods and the Moirai may be related to the fairy tale motif, which is common in many Indo-European sagas and also in Greek folklore. |
Зевс-единственное божество в Олимпийском пантеоне, чье имя имеет столь прозрачную индоевропейскую этимологию. |
Zeus is the only deity in the Olympic pantheon whose name has such a transparent Indo-European etymology. |
Но большинство крупных городов намного старше первых индоевропейских носителей языка. |
But most of the major cities are much older than first indo-european speakers. |
Этот язык является одним из четырех официальных языков ЕС, не имеющих индоевропейского происхождения. |
The language is one of only four official EU languages not of Indo-European origin. |
Образы, окружающие солнечное божество, приводящее в движение колесницу, вероятно, имеют индоевропейское происхождение и являются общими как для ранних греческих, так и для ближневосточных религий. |
The imagery surrounding a chariot-driving solar deity is likely Indo-European in origin and is common to both early Greek and Near Eastern religions. |
Среди таких ученых-филолог Уильям Джонс, чьи исследования индоевропейских языков положили начало современной филологии. |
Among such scholars is the philologist William Jones, whose studies of Indo-European languages established modern philology. |
То же самое относится и ко многим другим вопросам индоевропейской лингвистики. |
The same holds true for a lot of other questions in Indo-European linguistics. |
Такер и де Ваан выводят его из индоевропейского *kut-nos, родственного валлийскому cwd 'мешок, мошонка'. |
Tucker and de Vaan derive it from an Indo-European *kut-nos akin to Welsh cwd 'bag, scrotum'. |
Любимая и популярная фигура среди индоевропейцев в Голландской Ост-Индии, он стал лицом и голосом индоевропейской эмансипации. |
A beloved and popular figure among Indos in the Dutch East Indies he became the face and voice of Indo emancipation. |
Фрэнсис А. Вуд относит его к индоевропейскому корню * kweu-или * qeu -, относящемуся к различным движениям вперед и назад. |
Francis A. Wood relates it to an Indo-European root *kweu- or *qeu-, relating to a variety of back and forth motions. |
Его широкая область распространения указывает на быстрое распространение в предполагаемое время расселения индоевропейских языков. |
Its wide area of distribution indicates rapid expansion at the assumed time of the dispersal of Indo-European languages. |
В настоящее время индоевропейцы, включая их потомков во втором поколении, являются самой многочисленной группой иностранцев в Нидерландах. |
Including their second generation descendants, Indos are currently the largest foreign-born group in the Netherlands. |
- индоевропейская мифология - Indo-European mythology
- индоевропейская прародина - Indo-European homeland
- индоевропейская семья - Indo-European family
- индоевропейская семья языков - Indo-European family of languages
- индоевропейская языковая семья - Indo-European language family
- индоевропейские народы - Indo-European peoples
- индоевропейские племена - Indo-European tribes
- индоевропейские языки - Indo-European languages
- индоевропейский праязык - Indo-European parent language
