Предшественниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их традиции и привычки являются предшественниками современных корейских административных систем как в Северной, так и в Южной Корее. |
Their traditions and habits are the forerunners of the modern Korean administrative systems in both North and South Korea. |
В древних культурах, как Месопотамии, в еврейских, древнегреческих и римских, везде есть рассказы о демонах и духах, которые считаются предшественниками современных вампиров. |
Ancient cultures, including the Mesopotamians, the Hebrews, the Ancient Greeks, and Romans all had tales of demons and spirits which are considered precursors to the modern vampire. |
Типичными предшественниками являются алкоксиды металлов и хлориды металлов, которые подвергаются реакциям гидролиза и поликонденсации с образованием коллоида. |
Typical precursors are metal alkoxides and metal chlorides, which undergo hydrolysis and polycondensation reactions to form a colloid. |
Само собой разумеется, что эти консультации я строил на основе работы, проделанной моими предшественниками. |
It goes without saying that I have based these consultations on the work done by my predecessors. |
Са Хунх, которые поддерживали обширную торговую сеть, скорее всего, были предшественниками народа Чам. |
The Sa Huỳnh, who maintained an extensive trade network were most likely the predecessors of the Cham people. |
Что касается растений и животных, то гибриды грибов и полиплоиды проявляют структурные и функциональные модификации по сравнению со своими предшественниками и диплоидными аналогами. |
As for plants and animals, fungal hybrids and polyploids display structural and functional modifications compared to their progenitors and diploid counterparts. |
Омега-3 и омега-6 жирные кислоты являются биосинтетическими предшественниками эндоканнабиноидов с антиноцицептивными, анксиолитическими и нейрогенными свойствами. |
Omega-3 and omega-6 fatty acids are biosynthetic precursors to endocannabinoids with antinociceptive, anxiolytic, and neurogenic properties. |
Важными предшественниками PDP-8 являются PDP-5, LINC, TX-0, TX-2 и PDP-1. |
The important precursors of the PDP-8 include the PDP-5, LINC, the TX-0, the TX-2, and the PDP-1. |
Трубопроводы также являются предшественниками всех гибких труб, используемых при разработке морских нефтяных месторождений. |
The pipelines are also the forerunners of all flexible pipes used in the development of offshore oil fields. |
Эти теории развития были воплощены в вычислительных моделях, что сделало их предшественниками систем глубокого обучения. |
These developmental theories were instantiated in computational models, making them predecessors of deep learning systems. |
Однако многие виды используют механизмы, которые, по-видимому, являются предшественниками этих аспектов иммунитета позвоночных. |
Many species, however, utilize mechanisms that appear to be precursors of these aspects of vertebrate immunity. |
Иногда говорят, что Гильдии являются предшественниками современных профсоюзов. |
Guilds are sometimes said to be the precursors of modern trade unions. |
Сравните такой подход с его предшественниками и преемниками. |
Compare that approach to both his predecessors and successors. |
Наиболее яростно им противостояли две политические группировки, считавшиеся предшественниками Интегралистов. |
They were most vehemently opposed by two political groupings, both considered Integrist predecessors. |
Эта модель Kobo Touch улучшилась по сравнению со своими предшественниками, используя сенсорный дисплей zForce; отсюда и ее название-Kobo Touch. |
This model of the Kobo Touch improved upon its predecessors by using a zForce touch-sensitive display; hence its name, the Kobo Touch. |
Александр похоронил останки Дария рядом со своими предшественниками-Ахеменидами на царских похоронах. |
Alexander buried Darius' remains next to his Achaemenid predecessors in a regal funeral. |
А как же современная персидская грамматика по сравнению с ее историческими предшественниками? |
What about modern Persian grammar compared to its historic predecessors? |
Граф Граймберг сделал замок всепроникающей темой для картин, которые стали предшественниками открытки. |
Count Graimberg made the castle a pervasive subject for pictures which became forerunners of the postcard. |
После этого окисленный спеченный блок пропитывают предшественниками полимера, чтобы получить полимерный электролит, противоэлектрод. |
Thereafter, the oxidized sintered block is impregnated with the precursors of the polymer, to achieve the polymer electrolyte, the counter electrode. |
Многие из этих игр являются предшественниками современных спортивных и газонных игр. |
Many of these games are the predecessors of modern sports and lawn games. |
Судя по нашим беседам со студентами и преподавателями, необъяснимы 80 минут, предшествовавшие смерти Оливии. |
Based on our interviews with students and faculty, there's 80 minutes unaccounted for prior to Olivia's death. |
Он был изготовлен в июне 1968-1972 годов, ему предшествовал 520-й, а затем 620-й. |
It was manufactured from June, 1968–1972, preceded by the 520 and followed by the 620. |
В отличие от стеклопластиковых панелей своих предшественников, задние бамперы и панели C4 были изготовлены из формовочного пластика, листового формовочного компаунда. |
In a departure from the fiberglass panels of its forebearers, the C4's rear bumpers and panels were made from molding plastics, a sheet molding compound. |
Версия 2015 года также является менее регламентированным, чем его предшественники и фокусируется на производительности. |
The 2015 version is also less prescriptive than its predecessors and focuses on performance. |
В течение некоторого времени, предшествовавшего смерти отца и его собственному несчастному случаю, Борхес был склонен писать беллетристику. |
For some time before his father's death and his own accident, Borges had been drifting toward writing fiction. |
Популярность глэм-метала пошла на убыль, и как раз перед взрывом гранжа он не смог оказать такого же коммерческого влияния, как его предшественник. |
Released as glam metal's popularity was on the wane, and just before the explosion of grunge, it failed to have the same commercial impact as its predecessor. |
Гиппарх и его предшественники использовали различные инструменты для астрономических расчетов и наблюдений, такие как гномон, астролябия и армиллярная сфера. |
Hipparchus and his predecessors used various instruments for astronomical calculations and observations, such as the gnomon, the astrolabe, and the armillary sphere. |
Кроме того, в то время мало кто за пределами академических институтов имел доступ к этому предшественнику Интернета. |
Also, at the time, few people outside of academic institutions had access to this forerunner of the Internet. |
Исследователи обычно думают, что современная жизнь происходит из мира РНК, хотя другие самовоспроизводящиеся молекулы могли предшествовать РНК. |
Researchers generally think that current life descends from an RNA world, although other self-replicating molecules may have preceded RNA. |
Предшествовавшую ночь он всю не спал и не курил и почти ничего не ел уже несколько дней. |
He had not slept at all the previous night, neither had he smoked, and for several days he had scarcely eaten anything. |
Кабана была основана 2 января 1857 года, хотя человеческое обитание там, вероятно, предшествовало приходу испанских конкистадоров. |
Cabana was founded on January 2, 1857, although human habitation there likely predates arrival of the Spanish Conquistadors. |
Как и его предшественники, Эс пятого поколения продолжали производиться в Японии, на заводе Кюсю в Фукуоке, Япония. |
Like its predecessors, the fifth-generation ES continued to be made in Japan, at the Kyushu plant in Fukuoka, Japan. |
Наступлению на Аль-Фау предшествовали иракские диверсионные атаки на севере Ирака, сопровождавшиеся массированным артиллерийским и воздушным обстрелом иранских передовых позиций. |
The attack on al-Faw was preceded by Iraqi diversionary attacks in northern Iraq, with a massive artillery and air barrage of Iranian front lines. |
Что-то не так с первым заголовком В разделе научные предшественники, не уверен, что какая-то фраза была удалена или что. |
Something is wrong with the first heading under Scientific Precursors, not sure if some phrase was deleted or what. |
Восстановитель не должен быть достаточно сильным, чтобы уменьшить содержание предшественника металла в Ростовом растворе при отсутствии семян. |
The reducing agent must not be strong enough to reduce metal precursor in the growth solution in the absence of seeds. |
Это поколение компактных Бьюиков отличалось более высококлассным и аэродинамическим дизайном, чем его предшественник, включив в себя длинный капот/короткую палубу, популярную в то время. |
This generation of compact Buicks featured a more upscale and aerodynamic design than its predecessor, incorporating the long-hood/short-deck look popular at the time. |
Что ты помнишь о периоде, непосредственно предшествовавшем его смерти? |
What do you remember from the period just before he died? |
Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками. |
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors. |
Я еще застала время, когда были в силе понятия мирного предшествующего века. |
I caught the time when the notions of the previous, peaceful age were still in force. |
Впоследствии он вспомнил, что укладывание вещей предшествовало отъезду хозяина, но тогда у него не зародилось ни малейшего подозрения. |
He remembered afterwards that his packing had preceded the master's disappearance; but at the time he suspected nothing. |
Этому, по-видимому, предшествовала необычная смертность черного ореха в середине 1990-х годов от неопределенной причины, которая была отмечена в окрестностях Логана, штат Юта. |
This appears to have been preceded by unusual black walnut mortality during the mid-1990s of undetermined cause that were noted in the vicinity of Logan, Utah. |
Монах-хранитель назначается на всю жизнь своим предшественником до того, как тот умрет. |
The guardian monk is appointed for life by his predecessor before the predecessor dies. |
В настоящем разделе рассматривается эволюция режимов регулирования в основных горнодобывающих странах на основе предшествующего анализа существующих механизмов. |
The present section reviews the evolution of regulatory regimes in key mineral-producing countries, while drawing on the preceding analysis of existing mechanisms. |
Синдрому дежерина-Русси чаще всего предшествует онемение в пораженной стороне. |
Dejerine–Roussy syndrome is most commonly preceded by numbness in the affected side. |
Несколько позорно, что несколько сотен страниц PM предшествуют доказательству истинности предложения 1+1=2. |
Somewhat infamously, several hundred pages of PM precede the proof of the validity of the proposition 1+1=2. |
Если вы спорите с историей Измира, идите и скажите свой вопрос в архив Хаттузы, который предшествует ионийскому нашествию милении. |
If you argue with the history of İzmir, go tell your question to Hattusa archive, which predates, Ionian infestation by a milenia. |
В отличие от своего предшественника и большинства субботних утренних детских шоу, выпущенных в 1970-х годах, Skatebirds не содержали трека смеха. |
Unlike its similar predecessor and most Saturday morning children's shows produced in the 1970s, The Skatebirds did not contain a laugh track. |
Как и его предшественники, Алим-хан был традиционным правителем. |
Like his predecessors, Alim Khan was a traditional ruler. |
В приведенной ниже нотации предположим, что буквы предшествуют числам и что ноль является последним числом. |
In the notation below, assume that letters precede numbers and that zero is the last number. |
Убико продолжал политику своего предшественника, заключавшуюся в том, что он делал огромные уступки Юнайтед фрут компани, зачастую обходясь Гватемале очень дорого. |
Ubico continued his predecessor's policy of making massive concessions to the United Fruit Company, often at a cost to Guatemala. |
Тот мужчина у меня в морге - это не объясняет манеру его смерти, разложение его желудка, которое предшествовало ей. |
The man on my slab, it doesn't account for the manner of his passing, the gastric collapse that preceded it. |
LIN28 избирательно связывает первичный и исходных форм давайте-7, и тормозит процесс обработки при-Пусть-7 в виде шпильки предшественником. |
LIN28 selectively binds the primary and precursor forms of let-7, and inhibits the processing of pri-let-7 to form the hairpin precursor. |
Индекс TT указывает, что для этой формулы юлианская дата должна использовать земную шкалу времени или ее предшественницу-эфемеридное время. |
The TT subscript indicates that for this formula, the Julian date should use the Terrestrial Time scale, or its predecessor, ephemeris time. |
Позднее, в 2011 году, было принято решение о создании предшественника одноступенчатой ракеты с новым двигателем под названием С-50. |
It was later decided in 2011 to build a precursor single-stage rocket bearing a new engine called S-50. |
Сцена Вареза начала появляться в 1970-х годах, используемая предшественниками групп взлома программного обеспечения и обратного инжиниринга. |
The warez scene started emerging in the 1970s, used by predecessors of software cracking and reverse engineering groups. |
Постулируется, что полностью развитая Коммунистическая экономическая система развивается из предшествующей социалистической системы. |
She begins to believe that a person's earthly sins do not necessarily condemn them. |
Очевидно, это куда более опасное сочетание, чем всё, с чем приходилось иметь дело нашим викторианским предшественникам. |
Obviously a far more dangerous mix than anything our Victorian forebears had to cope with anyway. |
Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича. |
The irrigation of these lands in the Zaraisky province had been initiated by the predecessor of Alexey Alexandrovitch's predecessor. |
He whose footfalls precede him will die within a year. |
- предшествующий период - preceding period
- радиоактивный предшественник - radioactive precursor
- действия предшествующий нарушению - acts preceding the infringement
- в год, предшествующий - in the year prior
- как и их предшественники - like their predecessors
- заменяет любые предшествующие - replaces any prior
- предшествующая операция - predecessor activity
- год, непосредственно предшествующий - year immediately preceding
- его предшественник - its predecessor
- значение предшественника - predecessor value
- зрелый предшественник - mature precursor
- и его предшественник - and its predecessor
- конфликт предшествования - precedence conflict
- экзамен, предшествующий выпускному - intermediate examination
- является предшественником - is a precursor
- предшественники и преемники - predecessors and successors
- предшественник окна - ancestor of the window
- предшествовавший ключ - ancestor key
- сигнал, предшествующий радиообмену - signal preparatory to traffic
- по сравнению с предшественником - over its predecessor
- не предшествует - not preceded
- правило предшествования - precedence rule
- предшествовали годы - preceded by years
- период, предшествующий извержению - pre-eruption period
- предшественник инсулина - precursor of insulin
- предшествующих исследований - preceding studies
- предшествующий элемент (напр., списка) - predecessor element
- программный продукт-предшественник - predecessor software product
- отношение непосредственного предшествования - immediate predecessor relation
- предшествующее воздействие - previous exploration
