Оспаривается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оспаривать, бросать вызов, подвергать сомнению, вызывать, требовать, окликать
Как и в Ветхом Завете, в Новом Завете Бог описывается как правитель неба и Земли, но его власть над землей оспаривается Сатаной. |
As in the Old Testament, in the New Testament God is described as the ruler of Heaven and Earth, but his power over the Earth is challenged by Satan. |
Список королей для первой половины X века часто оспаривается, так как венгерская нация состояла из нескольких племен, возглавляемых различными вождями. |
The king-list for the first half of the 10th century is often disputed, as the Hungarian nation consisted of several tribes led by various leaders. |
Этимология самого названия племени оспаривается учеными; было высказано предположение, что оно происходит от формы полуострова Ангельн, угловатой формы. |
The etymology of the tribal name itself is disputed by scholars; it has been suggested that it derives from the shape of the Angeln peninsula, an angular shape. |
Роль Ира в беспорядках давно оспаривается. |
The role of the IRA in the riots has long been disputed. |
Эту теорию обычно приписывают арабскому астроному Табиту ибн Курре, но в наше время она оспаривается. |
This theory is commonly attributed to the Arab astronomer Thabit ibn Qurra, but the attribution has been contested in modern times. |
Самым старым футбольным соревнованием в мире является Кубок Англии, который был основан C. W. Alcock и оспаривается английскими командами с 1872 года. |
The world's oldest football competition is the FA Cup, which was founded by C.W. Alcock and has been contested by English teams since 1872. |
Например, опубликованное заключение достоверного литературного обзора является фактом, когда оно не оспаривается другим вторичным источником. |
For instance, the published finding of a reliable literature review is a fact, when it is not disputed by another secondary source. |
Авторитет юридических дел оспаривается повсюду. |
The authority of the legal affairs is challengeable everywhere. |
Один из них Николая Кнюпфера, датированный примерно 1650 годом, настолько похож на современные сцены борделя, что его тема неоднозначна и оспаривается. |
The one by Nicolaus Knüpfer, dated about 1650, is so like contemporary brothel scenes that its subject is ambiguous and has been disputed. |
Это утверждение широко оспаривается семьей Хана, а также пакистанскими христианами. |
This assertion is widely doubted by Khan's family as well as by Pakistani Christians. |
Коленные брекеты могут помочь, но их полезность также оспаривается. |
Knee braces may help but their usefulness has also been disputed. |
Часто крест аббата или настоятельницы обращен внутрь, либо к Митре, либо влево, но это различие оспаривается и не является абсолютным правилом. |
Frequently the crosier of an abbot or abbess is turned inward, either toward the mitre or to the left, but this distinction is disputed and is not an absolute rule. |
The meaning of trūsantem here is disputed. |
|
Число уклонистов от призыва во Вьетнаме, уезжающих в Канаду, горячо оспаривается; на эту тему была написана целая книга ученого Джозефа Джонса. |
The number of Vietnam-era draft evaders leaving for Canada is hotly contested; an entire book, by scholar Joseph Jones, has been written on that subject. |
Характер взаимосвязи между безопасностью человека и правами человека оспаривается среди сторонников безопасности человека. |
The nature of the relationship between human security and human rights is contested among human security advocates. |
Даже сам Джимбо признал бы, что это широко оспаривается, так что в соответствии с политикой NPOV он не должен был создавать эту редакцию. |
Even Jimbo himself would acknowledge that this is widely contested, so as per NPOV policy, he shouldn't have created that edit. |
Мужской меньший великолепный экземпляр райской птицы, подвид, который иногда рассматривается как его собственный вид, но его достоверность оспаривается. |
Male Lesser superb bird-of-paradise specimen, a subspecies that is occasionally considered as its own species, but its validity is disputed. |
Происхождение отца виолы оспаривается историками. |
Viola's father's origins are disputed by historians. |
Считается, что арка не имеет никакого функционального значения, хотя это оспаривается некоторыми авторами. |
The arch is considered to have no functional significance, although this is challenged by some authors. |
Право американцев называться так часто оспаривается, особенно в Латинской Америке, но до сих пор не было разработано никакой правдоподобной замены. |
THE RIGHT of Americans to be so called is frequently challenged, especially in Latin America, but so far no plausible substitute has been devised. |
В аналогичной области авторского права было достигнуто решение разрешить использование, оспариваемое как нарушение, но требовать выплаты разумного роялти. |
In an analogous area of copyright law, a solution reached was to permit the use challenged as infringement, but to require payment of a reasonable royalty. |
Ну, мы имеем здесь дело с большими историческими проблемами, с оспариванием прав на собственность, которое длится уже тысячу лет... |
Well, we are dealing with great historical complexity here, with ownership rights that go back thousands of years... |
Эти выборы были выиграны Джоном Каргиллом—который оспаривал предыдущие выборы-без сопротивления. |
That election was won by John Cargill—who had contested the previous election—unopposed. |
Как бы то ни было, нейтральность любой статьи о Раше Лимбо всегда будет оспариваться. |
For what it's worth, the neutrality of any article on Rush Limbaugh will always be in dispute. |
Но в его сознании создатель санкционировал рабство, и человек не имел морального права оспаривать его существование. |
Yet in his mind the Creator had sanctioned slavery, and man had no moral right to challenge its existence. |
Эмма в сердцах напомнила ему его обещание не опротестовывать ее векселя, но он этого и не оспаривал. |
Then she grew angry, reminding him of the promise he had given not to pay away her bills. He acknowledged it. |
Однако непротиворечивые факты, особенно в статьях, не относящихся к BLB, не должны цитироваться, если они не оспариваются или могут быть оспорены. |
However, non-controversial facts, particularly in non-BLB articles, need not be cited unless challenged or likely to be challenged. |
Я полагаю, что следующее предложение из первого абзаца носит редакторский характер и предвзято относится к тем, кто оспаривает существование Иисуса. |
I believe the following sentence from the first paragraph is editorial in nature and biased towards those who dispute Jesus' existence. |
Хессингтон Ойл не будет оспаривать обвинение, мы платим $50 млн штрафа и с Эвы снимают все уголовные обвинения. |
Hessington Oil pleads no contest, we pay a $50-million fine, and all criminal charges against Ava are dropped. |
Если апелляция не допускается, то единственным возможным вариантом для оспаривания является подача ходатайства о пересмотре или повторном рассмотрении. |
If no appeal is allowed, then the only option available for challenge is filing a motion to reconsider or reopen. |
Если обвиняемый присутствует и оспаривает это утверждение, суд заслушает доказательства. |
If the accused is present and disputes the allegation, the court will hear evidence. |
Он пришел к отрицанию некоторых учений и практик Римско-Католической Церкви; в частности, он оспаривал взгляд на индульгенции. |
He came to reject several teachings and practices of the Roman Catholic Church; in particular, he disputed the view on indulgences. |
Его возраст оспаривается из-за неопределенности, связанной с датой его рождения. |
His age has been disputed due to uncertainty surrounding his birth date. |
Другие источники, по словам Роберта Пестона, оспаривают это утверждение. |
Other sources, according to Robert Peston, have disputed this claim. |
Статус парапсихологии как науки также оспаривался, и многие ученые рассматривали эту дисциплину как псевдонауку. |
The status of parapsychology as a science has also been disputed, with many scientists regarding the discipline as pseudoscience. |
Оспаривается значение внешних и внутренних факторов для распространения и успеха протестов. |
The importance of external factors versus internal factors to the protests' spread and success is contested. |
По-прежнему ли оспаривается нейтральность этой статьи? |
Is the neutrality of this article still under dispute? |
Это общественное положение оспаривалось, в частности, крестьянами, например, во время немецкой Крестьянской войны. |
This social position was contested, particularly by peasants, for example during the German Peasants' War. |
The precise meaning of these terms is disputed. |
|
Почему это сейчас оспаривается , а не тогда, когда это было отмечено? |
Why is it now challenged & not when it was noted? |
Любой материал, который оспаривается или может быть оспорен, должен быть подкреплен надежным источником. |
Any material that is challenged or likely to be challenged must be supported by a reliable source. |
Ван Ройен оспаривает версию Конфортолы о происшедшем. |
Van Rooijen disputes Confortola's version of the events. |
Некоторые авторы, ученые и группы ученых оспаривают существование или Распространенность культуры изнасилования или описывают эту концепцию как вредную. |
Some writers, academics and groups have disputed the existence or prevalence of rape culture or described the concept as harmful. |
В каждом конкретном случае оспариваемые определения должны быть представлены в статьях. |
Case by case, the contested definitions should be presented in articles. |
Поэтому я восстановил опровержения, чтобы сделать очень, очень ясным, что предложение о переименовании ABN AMRO оспаривается. |
Pattern matching can be easily implemented when as unification when the host language supports it. |
В межвоенный период Боливия и Парагвай оспаривали владение Гран-Чако-пустынным регионом между двумя странами. |
In the Interwar period, Bolivia and Paraguay were disputing possession of the Gran Chaco - a desert region between the two countries. |
Аль-Газали оспаривал это как несовместимое с концепцией неограниченной Свободной Воли Бога, изложенной в Ашаритской теологии Аль-Газали. |
Al-Ghazali disputed this as incompatible with the concept of God's untrammelled free will as taught in Al-Ghazali's Asharite theology. |
Мандейизм не допускает обращения, и религиозный статус Мандейцев, вступающих в брак вне веры, и их детей оспаривается. |
Mandaeism does not allow conversion, and the religious status of Mandaeans who marry outside the faith and their children is disputed. |
Конечно, в искусстве я безнадежно старомоден, но сомневаюсь, что вы станете оспаривать мой вердикт. |
Doubtless I am an old fogey and hopelessly old-fashioned in matters of art, but I really don't think you will dispute my verdict. |
Почти все новые события, которые будут оспариваться на летних Олимпийских играх 2020 года, уже были включены в программу Игр Pan-Am. |
Almost all of the new events being contested at the 2020 Summer Olympics were already on the Pan-Am Games' programme. |
23 июня 1503 года Братство подписало акт, оспаривающий просьбу де Предиса об оценке или возвращении картины. |
On June 23, 1503, the Confraternity set out a deed contesting de Predis' request for evaluation or return of the painting. |
Докладная записка Тернера точна, и я ни в коем случае не оспариваю ее. |
Turner memo is accurate, and I do *not* dispute it in any way. |
Высокий Хребет обвел взглядом собравшихся, но его последнее утверждение никто оспаривать не собирался. |
He looked around the conference room, and no one chose to dispute his last sentence. |
Это спорный религиозный текст, который некоторые сикхи считают вторым Священным Писанием, а другие сикхи оспаривают его авторитет. |
It is a controversial religious text considered to be the second scripture by some Sikhs, and of disputed authority to other Sikhs. |
В финале Кубка Вызова те же два клуба, что и в прошлом сезоне, оспаривали ничью, с тем же результатом Лидс обыграл Галифакс 15-10 в Одсале. |
In the Challenge Cup Final the same two clubs as last season contested the tie, with the same result, Leeds beat Halifax 15-10 at Odsal. |
Вплоть примерно до 2000 года Классическая парадигма заживления ран, включающая стволовые клетки, ограниченные определенными органами, никогда серьезно не оспаривалась. |
Up until about 2000, the classic paradigm of wound healing, involving stem cells restricted to organ-specific lineages, had never been seriously challenged. |
По мере того как власть королей ослабевала, региональные правители, называемые номархами, начали оспаривать верховенство королевской власти. |
As the power of the kings diminished, regional governors called nomarchs began to challenge the supremacy of the office of king. |
Сексуальная ориентация Уитмена обычно принимается на основе его поэзии, хотя это предположение оспаривается. |
Whitman's sexual orientation is generally assumed on the basis of his poetry, though this assumption has been disputed. |
- в значительной степени оспаривается - largely disputed
- В настоящее время оспаривается - is now challenged by
- едва ли оспаривается - is hardly disputed
- если не оспаривается - unless challenged
- выборы, правильность которых оспаривается - contested election
- когда оспаривается - when challenged
- до сих пор оспаривается - is still disputed
- долг не оспаривается - debt is not disputed
- постоянно оспаривается - constantly being challenged
- никогда не оспаривается - never contested
- не оспаривается - has not contested
- решение оспаривается - decision is challenged
- серьезно оспаривается - seriously contested
- мир оспаривается - the world is being challenged
- сильно оспаривается - heavily contested
- часто оспаривается - is often challenged
- оспаривается в суде - contested in court
- оспаривается с - is challenged with
