Интересоваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- интересоваться гл
- wonder, interest(интересовать)
- интересоваться историей – interest in history
- care(заботиться)
- inquire, enquire(поинтересоваться, спросить)
- concern(касаться)
- take interest
-
глагол | |||
be interested in | интересоваться, заинтересоваться | ||
wonder | удивляться, интересоваться, дивиться, подивиться, желать знать | ||
concern | касаться, относиться, заботиться, беспокоиться, заниматься, интересоваться | ||
take an interest in | проявлять интерес к, интересоваться, заинтересоваться | ||
care for | любить, интересоваться | ||
go in for | заниматься, увлекаться, ставить себе целью, выступать в пользу, добиваться, интересоваться |
- интересоваться гл
- удивляться · спрашивать · расспрашивать
- проявлять интерес
жить, спрашивать, нюхать, гореть, зависать, любопытствовать, осведомляться, увлекаться, почемучка
Интересоваться Проявлять интерес (в 1 знач.) к кому-чему-н..
Как только мы закончим со свинцом, я буду меньше интересоваться дискуссией. |
Once we are done with lead I will be interefereing with discussion less. |
Макгэрри начал интересоваться кулинарией после того, как устал от ограниченного кулинарного репертуара своих родителей и еды на вынос, которую они часто ели. |
McGarry grew interested in cooking after tiring of his parents' limited cooking repertoire and the takeout food they would frequently eat. |
Одно дело - интересоваться своим прошлым, и совсем другое - пытаться отвоевать его у других. |
It is one thing to wonder about your past, but another to become envious of things you cannot have. |
Философы медицины могли бы интересоваться не только тем, как создаются медицинские знания, но и природой таких явлений. |
Philosophers of medicine might not only be interested in how medical knowledge is generated, but also in the nature of such phenomena. |
Возможно, если бы СМИ больше интересовались тем, что происходит в реальном мире, вместо того, чтобы интересоваться тем, что происходят у людей в спальнях, мы не были бы по уши в грязи. |
Maybe if the press was more interested in what's going on in the real world instead of what's happening in people's bedrooms, we wouldn't be in this mess. |
В неудавшейся попытке создать историографию Японии Ансаи стал очень сильно интересоваться религиозными элементами синтоизма. |
In a failed attempt at creating a historiography of Japan, Ansai became intensely interested in Shinto's religious elements. |
Какого чёрта Россия будет интересоваться метеоспутниками? |
Why in the hell would the Russians be interested in a weather satellite? |
Ладно, давай по порядку. Когда это ты стала интересоваться теми, кто родился до 1989 года? |
Okay, first of all, when were you interested in anybody born before 1989? |
Я не могу просто интересоваться? |
Can't I just be interested? |
Объясните нам, почему мы не можем интересоваться вашей историей? |
Why should we not be interested in Mycogenian history? |
Вскоре после публикации мифа о Сизифе он стал меньше интересоваться абсурдом. |
He showed less interest in the Absurd shortly after publishing Le Mythe de Sisyphe. |
В конце своей жизни Шокли стал очень сильно интересоваться вопросами расы, человеческого интеллекта и евгеники. |
Late in his life, Shockley became intensely interested in questions of race, human intelligence, and eugenics. |
Действительно знать, что такое яблоко... интересоваться им, понимать его, контактировать с ним - вот что значит действительно видеть яблоко. |
To really know what an apple is... to be interested in it, to understand it, to converse with it is really seeing it. |
Я не могу играть в игры и делать физические упражнения, но у меня есть возможность интересоваться вещами, которые прогерия, к счастью, не ограничивает. |
I cannot play sports or do physical activities, but I have been able to take interest in things that progeria, luckily, does not limit. |
Дмитрий Дмитрич Гуров, проживший в Ялте уже две недели и привыкший тут, тоже стал интересоваться новыми лицами. |
Dmitri Dmitritch Gurov, who had by then been a fortnight at Yalta, and so was fairly at home there, had begun to take an interest in new arrivals. |
В конце 1990-х годов Airbus стал все больше интересоваться разработкой и продажей на рынке военной авиации. |
In the late 1990s Airbus became increasingly interested in developing and selling to the military aviation market. |
К четырнадцати годам Дорси начал интересоваться маршрутом отправки сообщений. |
By age fourteen, Dorsey had become interested in dispatch routing. |
Мне казалось странным, что она всё еще продолжала интересоваться нарядами и приходить в восторг от своих покупок. |
It seemed strange to me that she could still take an interest in clothes and go into ecstasies over her purchases. |
Что ж, европейцы действительно избрали президентом бельгийца и Вашингтон действительно перестал ими интересоваться. |
Well, the Europeans got a Belgian as president and Washington can't be bothered by Brussels. |
Но, в конце концов, люди стали интересоваться чтением последних новостей, которые стремились предоставить копеечные газеты. |
But, eventually people became interested in reading the latest news which the penny papers strived to provide. |
Агентство США по международному развитию USAID в своем письме в Foreign Policy назвало План гуманитарного реагирования «оперативным планом», который не является «мерой по сбору средств или отстаиванию интересов». |
The U.S. Agency for International Development, in an email to FP, called the Humanitarian Response Plan “an operational plan, not an advocacy or fundraising document.” |
Наряду со своими судебными обязанностями он изучал санскрит и индуистскую философию и особенно интересовался индуистской Тантрай. |
Alongside his judicial duties he studied Sanskrit and Hindu philosophy and was especially interested in Hindu Tantra. |
You were wondering why Mr. Hayden was acting so abrasive? |
|
Они тратили больше времени на преследование интересов, которые приносили им удовлетворение. |
They spent more time to pursue interests that brought them satisfaction. |
Когда человек готов пожертвовать жизнью для его личных интересов Это одна из тех вещей |
When a person is willing to sacrifice lives for their own petty interests... that is one of those things. |
Предложенная идея заинтриговала президента, и он, насколько известно, сообщил Скоукрофту о том, что прочитал меморандум «с интересом». |
These ideas intrigued the president, who apparently wrote back to Scowcroft that he had read it “with interest!” |
I'm always interested in a fresh point of view. |
|
Уолл-стрит стала синонимом финансовых интересов, часто используемых негативно. |
Wall Street has become synonymous with financial interests, often used negatively. |
С точки зрения российской политической элиты, претензии России на статус великой державы постоянно подрывались тем, что они считают игнорированием российских интересов со стороны Вашингтона. |
In the eyes of Russian political elites, Russia’s claims for great power status were continuously undermined by what they saw as Washington’s disregard for Russia’s interests. |
Кроме того, граждане с законным интересом могут также получить доступ к частным документам, хранящимся в государственных службах. |
In addition, citizens with a legitimate interest may also access private documents stored by public services. |
В 2001 году в интервью журналу Reason Хитченс сказал, что в молодости интересовался либертарианскими идеями, но в 1960-х годах оставил эти интересы в стороне. |
In a 2001 interview with Reason, Hitchens said he had been interested in libertarian ideas when he was younger, but set aside those interests in the 1960s. |
У них - разные области интересов, разные интеллектуальные основы и разная история (хотя вполне возможно, что возникновение и того, и другого было связано с христианскими теологическими исканиями). |
They have different concerns, intellectual moorings and histories (though, interestingly, it may be that both emanated from Christian theological inquiry). |
They were wondering why I was zigzagging. |
|
На самом деле, для многих профессионалов практически невозможно время от времени избежать конфликта интересов. |
In fact, for many professionals, it is virtually impossible to avoid having conflicts of interest from time to time. |
Раша интересовало здоровье коренных американцев. |
Rush was interested in Native American health. |
В 1913 году Есенин стал все больше интересоваться христианством, библейские мотивы стали частыми в его стихах. |
1913 saw Yesenin becoming increasingly interested in Christianity, biblical motives became frequent in his poems. |
Если это так, то наша политика в отношении редактирования конфликта интересов также применима. |
If this is the case, our policy on conflict of interest editing applies as well. |
Помимо марксистской диалектики, он еще со студенческих лет интересовался философией. |
It later became more obscure, and by that time, amazon. |
She's never been outwardly political. |
|
Я бы очень хотел включить критику с обеих сторон, но, насколько я могу судить, Хоффман не примечателен и имеет конфликт интересов, относящийся к этому вопросу. |
I would very much like to include criticism from both sides, but as far as I can tell, Hoffman is not notable and has a conflict of interest pertaining to this issue. |
После окончания университета Миллер вернулся в Берлин, где сначала работал в стоматологическом кабинете Эббота и продолжал интересоваться новой наукой-микробиологией. |
After graduating, Miller returned to Berlin where he worked at first in Abbot's dental office and pursued his interest in the emerging science of microbiology. |
Гангулы больше интересовало кино, в котором он мечтал работать техником. |
Ganguly was more interested in cinema, in which he dreamt of working as a technician. |
что Лектера всегда интересовали деградация и страдания. |
Lecter's object, as I know from personal experience... has always been... degradation... and suffering. |
Он интересовался комиксами и научной фантастикой, в том числе телевизионными программами, такими как сериалы о Флэше Гордоне. |
He was interested in comics and science fiction, including television programs such as the Flash Gordon serials. |
Перон превратил Аргентину в корпоратистскую страну, в которой влиятельные организованные группы интересов вели переговоры о позициях и ресурсах. |
Perón turned Argentina into a corporatist country in which powerful organized interest groups negotiated for positions and resources. |
В юности Говард-Бери всегда интересовался альпинизмом, что привело его к более широким маршрутам в Австрийских Альпах. |
Howard-Bury was always interested in climbing as a youth, which led him to take up the larger routes in Austrian Alps. |
Ученые эпохи Возрождения больше всего интересовались восстановлением и изучением латинских и греческих литературных, исторических и ораторских текстов. |
Renaissance scholars were most interested in recovering and studying Latin and Greek literary, historical, and oratorical texts. |
Blicher was a man of far-ranging interests. |
|
Он был известен своим неподдельным интересом к людям, который иногда выражал в простых письмах с выражением озабоченности. |
He was known for his genuine interest in people, which he sometimes expressed in simple letters of concern. |
Моей второй мыслью было... что он всегда интересовался, есть ли Бог. |
My second thought was... that he always wondered if there was a God. |
Вы ведь не думаете, что он призывает к войне из личных интересов. |
You're not suggesting he's advocating war for personal financial gain. |
Мой отец или дед никогда не интересовались естьу них шесть кубиков на животе или какой процентт жира на их теле... |
My father or my grandfather never worried about whether they had a six-pack of abdominals or what percentage of body fat they had. |
В fair division, отрасли теоретической экономики, есть такая вещь, называемая злостью, когда игрок действует против своих собственных интересов, чтобы причинить вред кому-то другому. |
In fair division, a branch of theoretical economics, there is a thing called spite where a player acts against his own interests in order to hurt someone else. |
Тем не менее, вице-президент с особым интересом отнеся к этой операции, и хотел бы, чтобы я лично докладывала о ходе операции каждый час. |
However, the vice president has taken a particular interest in this operation, and his office would like me to personally brief him on developments every hour on the hour. |
При этом, если нам станет известно о данной потере, этой девушке, разумеется, придётся... продолжать обучение где-нибудь в другом месте, если её вообще будет ещё интересовать аттестат. |
If, however, we are made aware of that loss, then of course the young lady in question would have to continue her studies elsewhere, ...if she still has any use for A-levels. |
He thinks they're in conflict. |
|
Его мировоззрение отличалось простотой: есть мастера и есть неумёхи, и последние его нисколько не интересовали. |
His view of the world was simple: there were the able and there were the incompetent; he was not concerned with the latter. |
Мартина не интересовала репутация деревни, а интересовала мерзкая интрижка с Ив Драпер . |
Martin was less concerned with the reputation of the village than he was with his sordid affair with Eve Draper. |
Он очень интересовался, чем занимается на досуге некий Рэй Леннокс. |
He's been taking quite an interest in the extracurricular activities of a certain Ray Lennox. |
- второстепенный интерес - subordinate interest
- неослабевающий интерес - continuing interest
- взаимозависимость интересов безопасности - interdependence of security interests
- в области их интересов - in their field of interest
- его научные интересы - his research interests are
- я думал, что это было интересно - i thought it was interesting
- наиболее интересные возможности - most exciting opportunities
- Мы ценим Ваш интерес - we appreciate your interest
- проявляет особый интерес - taken a special interest
- обучение может быть интересно - learning can be fun