Испортит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
старый, с браком, опустить, с душком, съесть, не фурычит, худой, разрушить, сломать
That this might screw up her campaign for mayor? |
|
Она себе окончательно испортит жизнь с этим холериком. |
She's gonna ruin her life with that choleric. |
Другое дело, если ваш быстрый комментарий испортит всю страницу. |
It's another thing if your quick comment corrupts the whole page. |
Так, слушай, я хочу кекс, и никто, ясно тебе, никто не испортит мое шествие. |
Hey, look. I want a cupcake, and nobody... and I mean nobody... is gonna rain on my parade. |
Это испортит товар. |
It'll ruin the product. |
Может быть, это испортит красивую симметрию 2 х 4 в верхней части главной страницы? |
Is it that it would mess up the nice 2 x 4 symmetry at the top of the main page? |
That is, of course, unless Amanda botches everything up, like she always does. |
|
Если мы не отделим их от упаковки, испортит все тесты, которые я буду проводить на тканях. |
Unless we can separate them, the packing material is going to contaminate any tests I run on the tissue. |
Это только все испортит... |
It would spoil everything |
Замена Роббинс тут все испортит. |
The guy replacing Robbins is just gonna mess the place up. |
Ничто не испортит наш важный день. |
Nothing is going to ruin our perfect day. |
Да, он все испортит. |
Yeah, he will mess up everything. |
Removing it wouldn't mess up any numbering. |
|
не жуй только с одной стороны, потому что так деформируется челюсть, а это уже испортит бёдра и ухудшит осанку. |
don't just chew your food on one side, 'cause it can buckle your jaw, which will buckle your hips and affect your posture. |
She's not gonna find anything that is gonna mess this up for us, okay? |
|
Я должна бьiла догадаться, что Берти тебя испортит. |
I might have known. Bertie has led you astray. |
Стиль напоминал голливудские фильмы типа испортит ли успех рок-охотника?. |
The style was reminiscent of Hollywood films such as Will Success Spoil Rock Hunter? |
IT WILL TAINT THE ENTIRE SPRING LINE. |
|
А я буду сидеть, мучиться чувством вины, потому что он тоже работает целый день, и буду думать о том, что я уклоняюсь от материнских обязанностей, и это всё испортит. |
And then I would sit there racked with guilt because he works all day too, and I would think about the fact that I'm shirking my motherly duties, and it would ruin everything. |
Ни за что. Это испортит мне всю причёску. |
No way, it plays havoc with my hair. |
Уу, я из-за всех сил сдерживаюсь, чтобы не испортить все. |
Ooh, it is taking every ounce of self-control I have not to block this. |
Нельзя позволить преступникам испортить наши отношения с Колумбией. |
We can't allow an anonymous criminal to unravel our partnership with Colombia. |
Если мы позволим подобным раку религиозным взглядам испортить усвоение знаний, мы проиграем. |
If we allow cancer-like religious views to spoil the absorption of knowledge, we've lost. |
You need a brighter light bulb to protect your eyesight. |
|
То есть ты собираешься испортить дело? |
So what, you're gonna jam up the case? |
It's a June wedding, but if the weather turns nasty... |
|
Я дала вам свободу, не испортите все. |
I've given you latitude already. Don't abuse it. |
Женщины - увертливые создания, и - одной властностью их не возьмешь; можно все дело испортить. |
Women were fluttery creatures, and here mere mastery would prove a bungle. |
I guess there's nothing I can do to muck it up now. |
|
О, горе, горе тебе, осмелившемуся испортить доброе состояние моего духа! |
Repent, you, who have dared to spoil my good spirits! |
Я не хочу испортить им настроение. |
I don't want to put them in a bad mood. |
Это может испортить Вам... |
It would spoil the not unfavourable impression |
Я подумала, что это испортит прогулку, приятную во всех прочих отношениях. |
I thought it would spoil an otherwise enjoyable walk. |
Теоретически, основной запас может сохраняться бесконечно долго, если принять надлежащие меры, чтобы гарантировать, что он не испортится. |
In theory, a master stock could be sustained indefinitely if due care is taken to ensure it does not spoil. |
Потому что ты ищешь, как бы всё испортить. |
Because you're looking for a deal-breaker. |
Я не хочу всё испортить спешкой. |
I don't want to blow it by going fast. |
Don't let it ruin your evening. |
|
Если Дамар объявит о очередной наступательной операции, это испортит весь десерт. |
If he announces another new offensive, it's going to spoil dessert. |
Я не хотела все испортить. |
I didn't mean to mess it up. |
Но я не хотела бы всё испортить. |
But I'd like to not screw it up. |
Одно плохое яблоко может испортить всю бочку, а из одного хорошего яйца дюжины не сделаешь. |
Think about it this way: one bad apple can spoil a barrel, but one good egg just does not make a dozen. |
Это то, что ты привносишь в отношения, если хочешь их испортить. |
That's the stuff you bring into a relationship, if you want to ruin it. |
If my shoes are broken, I must throw them away. |
|
А теперь я должна просто сидеть смирно и позволить Ким всё испортить? |
And now I'm just supposed to sit on my hands and let Kim muck it up? |
А когда вы начали думать иначе? - мягко вклинился Пуаро, решивший, что слишком резкий поворот разговора может испортить все дело. |
When did you begin to feel differently? Poirot hoped to get a little nearer the promised revelation by an encouraging but not too direct question. |
If your shoes are broken, I'll help you to repair them again. |
|
Пока мы оставались нейтральными, мы не рисковали испортить впечатление нашим вовлечением в политику. |
As long as we remained neutral, we wouldn't risk spoiling their experience - with our political involvement. |
Знаете, как говорится, одна хорошая овца может испортить паршивое стадо, - сострил подполковник Корн. |
It's only while you're still here that they may prove troublesome. |
Перестаньте, мы можем испортить это. |
Fold it up, you're going to spoil it. |
Так и знал, что погода испортится. |
I knew there'd be bad weather. |
Что сделали твои невыносимые родители, чтобы испортить твой взгляд на воспитание? |
What did your screwed-up parents do to screw up your view of parenting? |
Это очень трудное дело. И я не позволю каким-то там сиротам испортить его. |
It's a very difficult job, and I will not have any orphans mucking it up. |
Не знаю, я просто забыла, как сильно люблю это дело, и не хочу все испортить, понимаешь? |
I don't know I just really forgot how much I love this, and I don't want to do anything to mess it up, you know? |
Хочешь всё испортить? |
You want to ruin this enterprise? |
Я не хочу ничего испортить. |
I don't want to mess anything up. |
Можно думать о них именно как о слегка надоедливых созданиях, которые могут испортить пикник. |
You might think of these as just slightly annoying creatures that can ruin a picnic. |
Но я не хотела бы всё испортить. |
But I'd like to not screw it up. |
Помилуйте, сигнализация - частный случай, а предположим, она испортится? |
Our signalling system is a particular case, but let's suppose it goes wrong?' |
- Испортит ли успех Рока Хантера? - will success spoil rock hunter?
- испортит аппетит - ruin your appetite
- испортит ваших клиентов - spoil your customers
- испортит момент - ruin the moment
- испортит удовольствие - ruin the fun
- почему вы должны все испортит - why do you have to ruin everything
- не испортит его - don't ruin it
