Починить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- починить гл
- mend, fix, repair(исправить, отремонтировать)
- починить крышу – fix the roof
- make(сделать)
-
- починять гл
- mending
- revamp
- mend(чинить)
-
| глагол | |||
| fix up | починить, подправить, договориться, устраивать, приводить в порядок, организовывать | ||
| set right | исправлять, починить, выводить из заблуждения, приводить в порядок | ||
| revamp | починить, поправлять, ремонтировать, ставить новую союзку | ||
- починить гл
- отремонтировать · ремонтировать · сделать ремонт
- исправить · поправить · подправить
- залатать · зашить · заштопать
- наладить · настроить · отрегулировать
- починять гл
- чинить · ремонтировать · налаживать · восстанавливать · улучшать
- исправлять · поправлять
- делать ремонт · производить ремонт
починить, устраивать, организовывать, организовать, давать приют, улаживать, исправлять, приводить в порядок, выводить из заблуждения, поправлять, ремонтировать, ставить новую союзку
- починить гл
- сломать · повредить
Может, попросить мистера Келли из скобяной лавки починить её? |
Do you think perhaps we should ask Mr Kelly the ironmonger to come and fix it? |
Maybe they got some duct tape to fix it. |
|
Но даже если мне удастся починить ключ, нам нужна та батарея. |
But even if I can fix the key, we need that power canister. |
Эй, там это, главный экран не функционирует... и его нужно срочно починить. |
Hey, um, the, uh- the main screen is malfunctioning... and they gonna need you outside immediately. |
I can't even get the handyman in there to fix the pipes. |
|
Говоря о разрушениях, знаете, что если мы все скинемся, чтобы починить поломки в лофте? |
Hey, speaking of damages, you know, what if we all pitched in to fix loft damages? |
Вы должны починить пол. |
You'll have to redo the floors. |
Не могу их починить. |
I can't fix them in time. |
Например, Клабаутерман будет качать воду из трюма, устраивать груз и забивать дыры до тех пор, пока их не удастся починить. |
For example, a Klabautermann will pump water from the hold, arrange cargo, and hammer at holes until they can be repaired. |
Неважно, ничего страшного... Все можно починить, если голова соображает. |
There's nothing wrong with it that can't be fixed with a bit of you know what in the head department. |
Тому пришлось взобраться на столб, чтобы починить телефонный привод. |
Tom had to climb the pole to fix the telephone wire. |
Ты можешь починить его за ночь? |
Can you fix him up for the night? |
I'm coming to fix the copier. |
|
This'll take weeks to repair. |
|
Lasky, you better fix this quick. |
|
I should be able to get it up and working in an hour, two max. |
|
Какой-нибудь политикан-юрист, ни дня не работавший по специальности, чтобы починить то, что и так работает? |
A political hack with a law degree he's never used, to fix an office that isn't broken? |
Это очень опасно, так что, может, это не совсем этично, но если я пообещаю за вас проголосовать, вы не могли бы её починить? |
It's really a hazard, and so, I mean, would it be totally unethical of me to promise you my vote if you could agree to get it fixed? |
I managed to break it, and he managed to get it mended again. |
|
Разве ты не собираешься починить Duett? |
Aren't you going to fix the Duett? |
Можно их починить, взяв проводку из системы навигации, и залатать дыру, если найдём железо. Но самая большая проблема - пробита пара конденсаторов. |
I could cannibalize the wiring from the nav system, and if I had some iron, maybe I could patch up the hole, but our big problem is, we're short a couple capacitors. |
Время шло, я смирился, но пытался таки починить свой волшебный шар. |
Times being what they were, I accepted the job retaining my balloon against the advent of a quick getaway. |
Я тут пытался починить лейку у душа, но она не подлежала ремонту, и я просто её заменил. |
Hey, I tried to fix that shower head in there, but it was beyond repair, so I just swapped out the hardware. |
Не могли бы вы починить колонки для этой таблицы, пожалуйста? |
Would you be able to fix the columns for this table, pretty please? |
Когда я добрался до Домбровки, там был только один предмет, который нужно было починить. |
When I got to Dąbrówka, there was only one article which needed fixing. |
I knew he'd have to crawl in there to fix it. |
|
Я совершенно не способен починить свинец. |
I am entirely incapable of fixing the lead. |
Hmm, you should add fix bell to that list. |
|
И если ты этого не понимаешь, внутри тебя сломано то, что починить нельзя, и ты действительно псих. |
And if you don't get that, there's something broken in you you can't fix, and you really are a nutjob. |
Разбойники были достаточно просты по конструкции, чтобы солдат мог изготовить и починить свои собственные доспехи, не нуждаясь в высоком мастерстве оружейника. |
Brigandines were simple enough in design for a soldier to make and repair his own armour without needing the high skill of an armourer. |
Фабер потерял лидерство, когда ему пришлось остановиться, чтобы починить велосипед, и в этот момент Джованни Герби был впереди. |
Faber lost the lead when he had to stop to fix his bicycle, and at that point Giovanni Gerbi was in the lead. |
Может быть, пока я буду в городе, я смогу купить канатов, и вместе мы сможем починить те старые качели? |
Maybe while I'm in town I can grab some rope and you and I can fix up that old swing. |
Я позаимствовала один маленький рулон ленты из проплывавшей мимо лодки, чтобы починить мой парус. |
I borrowed one small roll of tape from a passing boat to fix my sail. |
Если кто - то другой действительно сможет починить его на этот раз, это будет здорово! |
If someone else can actually fix it this time, that'd be great! |
I know someone who can fix the compass. |
|
I want to repair it to keep the memory alive for her. |
|
Но для начала надо залатать крышу... и починить двери в сарае. |
We could, after we fix the shingles on the roof of the house... and repair the barn door. |
Я вижу, ты настолько дефектен, что починить тебя невозможно. |
Clearly you are defective beyond repair. |
Он одолжил мне сварочный аппарат, чтобы я мог починить вал, который приводит в движение насос, который заставляет кран работать. |
He's lent me this arc welder to repair the shaft that drives the pump that makes the crane work. |
А в наши дни такие вещи невозможно починить. |
And you couldn't get these old things mended nowadays. |
Ты мог использовать какие-то завязывательные технические котиковские ноу-хау для него и починить. |
You could have snapped some technical Navy SEAL know-how on it and fixed it. |
Честно, у нас у самих были трудные времена в Дельта квадранте, но два наших вида сделали замечательные успехи, работая вместе, чтобы починить ваши двигатели. |
Frankly, we've had a rough time in the Delta Quadrant ourselves, but our two species have made remarkable progress, working together to repair your engines. |
Камень ударил в колокол с такой силой, что часть его откололась и была видна еще много лет, пока его не разбили, чтобы починить дороги. |
The stone hit Bell with such force that a part of it broke off and could be seen for many years until it was broken up to mend the highways. |
Мне надо починить турбо ускорители. |
I need to repair my turbo boosters. |
Кто-то должен его починить; я даже не знаю, что он должен сказать. |
Someone should fix it; I can't even be sure what it is meant to say. |
Я, Ронни... мама прислала починить водопровод. |
Um, Ronnie... my mom sent me to fix the faucet. |
Затем Зевс решил разрезать их пополам и велел Аполлону починить полученные порезы, оставив пупок в качестве напоминания, чтобы больше не бросать вызов богам. |
Zeus then decided to cut them in half and had Apollo repair the resulting cut surfaces, leaving the navel as a reminder to not defy the gods again. |
If even one thing is off, the blood can t work right. |
|
Любой, кто действительно хочет починить бота, будет только рад. |
Anyone willing to actually fix the bot is most welcome. |
Can the maker repair what he makes? |
|
Мельница в плачевном состоянии, но это колесо необходимо починить! |
The mill is in a desolate state, sorry, but that mill-wheel must be repaired! |
Может ли кто-нибудь починить счетчик просмотров? |
Can someone please repair the view counter? |
Очевидно, в погодной системе какие-то неполадки, но я уверена, что скоро мы сможем ее починить. |
Obviously, the weather grid is experiencing some type of malfunction but I'm sure we'll be able to repair it soon. |
Лютьенс отказался снижать скорость, чтобы позволить командам по борьбе с повреждениями починить пробоину в корпусе, которая расширилась и впустила больше воды в корабль. |
Lütjens refused to reduce speed to allow damage control teams to repair the shell hole which widened and allowed more water into the ship. |
You know who can fix that amp in two seconds? |
|
Sell one treasure to pay for the repair of another? |
|
Лучшее что можно сделать - это попросить знающего человека починить это. |
The best thing to do is to ask an expert to repair it. |
- попытка кое-как починить - attempt to repair something
- починить себя - fend for oneself
- попытка кое-как починить что-л. - attempt to somehow fix smth.
- починить пиджак - fix a coat
- починить крышу - repair the roof
- чтобы починить - to fix
- починить тележку - doctor a cart
- кое-как починить сломавшиеся часы - tinker a broken clock
- ты можешь починить это - can you fix it
- починить компьютер - fix the computer
- починить сломанный замок - fix a broken lock
- починить часы - get the clock going again
- починить одежду - mend clothes
- пытаться починить что-л. - to have a tinker at smth.
- починить чулок - graft a patch into a stocking
- починить машину - fix the car
