Бежит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
Он бежит внутри небольшой цилиндр как проводник хобота и также носит штырь пескаря. |
It runs within a small cylinder as a trunk guide and also carries the gudgeon pin. |
Мосс бежит в Мексику, пряча ящик с деньгами в сорняках вдоль Рио-Гранде. |
Moss flees across to Mexico, stashing the case of money in weeds along the Rio Grande. |
Геккон бежит по стене со скоростью метр в секунду.Пятнадцать шагов в секунду. Но выглядит это так, как будто он бежитпо земле. Как ему это удаётся? |
They can run up a wall at a meter a second, 15 steps persecond, and they look like they're running on the level. How dothey do this? |
Оби - Ван Кеноби-наставник Анакина, он бежит из ордена 66. Он уводит люка и Лею в укрытие, прячась сам на Татуине. |
Obi-Wan Kenobi - Anakin's mentor, he escapes Order 66. He takes Luke and Leia into hiding, hiding hmself away on Tatooine. |
Chasing me up the first floor, second floor, third floor. |
|
Вместо того чтобы вяло струиться вдоль однообразных берегов Прилавка или Конторы, жизнь его кипит и бежит, как поток. |
For them, instead of flowing quietly on in its monotonous course in the depths of some counting-house or study, life is poured out in a boiling torrent. |
И тут внезапно посреди освещенной мостовой я вижу Флоренс - она бежит, ничего не видя, к отелю. |
And then, quite suddenly, in the bright light of the street, I saw Florence running. |
Напротив, из пивной, на минуту выскакивает курчавый, испитой, бельмистый парень, услужающий, и бежит в соседний трактир. |
Opposite, out of the dram-shop, a servant pops out for a minute- a curly, besotted young fellow with a cast in his eye- and runs into the neighbouring public house. |
Тогда бегемот просыпается, и на этот раз он радостно бежит домой быстрее кролика. |
The hippo then wakes up, and this time he gleefully runs home faster than a rabbit. |
Стандхерст подумал, что время никогда не бежит так быстро, как перед смертью. |
Time never passes as quickly as when it's running out, he thought. |
В опытах Эйхенбаума крыса бежит по дорожке строго ограниченное время — скажем, 15 секунд, после чего получает награду. |
In Eichenbaum’s experiments, a rat runs on the treadmill for a set period — say, 15 seconds — and then gets a reward. |
Внезапно Франц начинает кричать, требуя, чтобы Блэки и Марко отпустили Наталью, которая бежит к Францу. |
Suddenly, Franz is seen yelling, demanding Blacky and Marko release Natalija, who runs to Franz. |
The loser is alive, but is an outcast. |
|
Однако их дуэль заканчивается тупиком, и Гривус бежит с планеты вместе с Вентресс. |
However, their duel ends in stalemate and Grievous flees the planet with Ventress. |
После того, как группа бежит с баржи Джаббы после его смерти, Друпи покидает группу и в одиночку отправляется в пустыню на поиски других представителей своей расы. |
After the band flees Jabba's barge following his death, Droopy quits the group and wanders off alone into the desert to search for other members of his race. |
Stream running through the valley at Bolshiye Koty. |
|
Дон Хуан бежит, присоединяется к русской армии и спасает мусульманскую девушку по имени Лейла. |
Don Juan escapes, joins the Russian army and rescues a Muslim girl named Leila. |
Парень, счётчик-то бежит. |
The meter doesn't stop until you get out. |
Ты борешься с такой страстью, весь в защите тех, кого любишь, почетное качество, то, которое я не ожидал(а) зная репутацию, которая бежит впереди тебя |
You struggle with such passion, all in defense of the ones you love, an honorable quality, one which I had not anticipated, given the reputation which precedes you. |
Höðr flees back to Denmark with Nanna. |
|
Тристран бежит, чтобы догнать экипаж, и чуть не промахивается, если не видит упавшего на пути дерева. |
Tristran runs to catch the carriage and nearly misses it but for a tree that has fallen in the carriage's path. |
Наше правительство в Виши его не одобряет, но многие наши молодые люди хотят присоединиться к нему; кто бежит через Испанию, кто на лодках через Ла-Манш. |
He is not approved by our Government of Vichy, but many of our young men are slipping away to join him, some by way of Spain and others in boats across the Manche. |
Бежит на запад по Салливан и Феррис. |
Headed west on Sullivan and Ferris. |
Доблестный воин не бежит от страха. |
A noble warrior does not run from fear. |
Белла бежит без коробки к своей машине, а Кларк следует за ней в фургоне. |
Bella flees without the box to her car, with Clarke following in the van. |
Piggy chasing him, skiing at eighty-seven kilometers per hour |
|
Он бежит внутри небольшой цилиндр как проводник хобота и также носит штырь пескаря. |
It runs within a small cylinder as a trunk guide and also carries the gudgeon pin. |
Ну, тогда тебе понадобиться помыть бампер, потому что бежит взрослый. |
Well, then you might want to rinse off your bumper 'cause here comes a big one. |
Водитель выходит из машины от бежит к вертолёту, он взлетает. |
The driver is getting out of his car he's running to a helipad, he's taking off in a copter. |
19, 44 он был заключен в тюрьму как заключенный 4188, но бежит с заключенным Пури-Пури.Том. |
19, 44 He was imprisoned as Prisoner 4188 but escapes with Puri-Puri Prisoner.Vol. |
Он приговорен к тюремному заключению, но бежит и начинает отчаянные поиски, чтобы найти человека, который продал ему лошадей. |
He's sentenced to prison but escapes and begins a desperate search to find the man who sold him the horses. |
Факелоносец бежит по Мэлл... |
The torchbearer is running up towards the Mall... |
И оленя, в которого Робин Гуд стрелял из своего лука, он изображал, как олень бежит... рога и всё такое, очень похоже! |
He's the stag that Robin Hood will fire his arrow at and he's going hell for leather with the antlers! |
Кто может смотреть равнодушно на горе матери и не бежит к ней на помощь, у того каменное сердце. |
Whoever can look upon that mother's grief without springing to her relief has a heart of stone. |
Карденио выхватывает меч, целится в грудь любимой женщины, бежит на нее-и на этот раз карденио падает в обморок. |
Cardenio draws his sword, aims it at the breast of the woman he loves, runs at her – and this time it is Cardenio who swoons. |
Plutonian flees and hides in Samsara's grave. |
|
Затем она бежит в Эдению в поисках силы Блейза, чтобы уничтожить Нитару и получить Вознесение. |
She then flees to Edenia seeking Blaze's power in order to destroy Nitara and gain ascension. |
Он ловит руками сперму сета и прячет ее. На следующее утро гор бежит к своей матери Исиде, чтобы рассказать ей о случившемся. |
He catches Seth's semen with his hands and hides it. The next morning, Horus runs to his Mother, Isis, to tell her what happened. |
Смеркается; в лавках один за другим вспыхивают газовые рожки; фонарщик с лестницей бежит по улице у самого тротуара. |
Twilight comes on; gas begins to start up in the shops; the lamplighter, with his ladder, runs along the margin of the pavement. |
Все это было сказано с видом усталым и вызывающим, словно человек, вечно пришпориваемый неудачами, перестал заботиться о том, куда бежит. |
And all this was said with the weariness, with the recklessness of a man spurred on and on by ill-luck till he cares not where he runs. |
По данным Дельты цель пересекла Лисборн Роад, бежит по Колледж Гарденс в сторону Малон Роад. |
From Delta, target crossing Lisburn Road into College Gardens. Heading towards the Malone Road. |
Он подает сигнал воздушной тревоги и бежит по заводу, устанавливая бомбы на свои места. |
He sounds an air raid alarm and runs through the plant setting the bombs in their places. |
Он ни на секунду не задумался о том, куда человек бежит и почему. |
He does not speculate at all upon where the man is going, and why. |
Было много сообщений о том, что Марк-14 беспорядочно бежит и кружит на огневом катере. |
There were numerous reports of the Mark 14 running erratically and circling back on the firing boat. |
Когда остальные разбегаются, Йен бежит, а Харкер преследует его. |
As the rest of them flee, Ian runs and Harker pursues him. |
Естественно, он пугается и бежит. |
Naturally he gets the wind up and bolts. |
Но не пробежал он и десяти шагов, как что-то ухватило его за ноги, и вот уже он не бежит, а пулей летит по воздуху! |
He had hardly gone ten strides before his shin was caught in some mysterious fashion, and he was no longer running, but flying with inconceivable rapidity through the air. |
Затем Бобби машет своим друзьям и бежит, чтобы присоединиться к ним. |
Bobby then waves to his friends, and runs to join them. |
Дядя Бен видит вора и бежит за ним, но только для того, чтобы быть убитым мчащимся Автомобилистом. |
Uncle Ben sees the thief and runs after him, only to be killed by the speeding motorist. |
Исследования движения показали, что когда женщина бежит, более 50% всего движения груди происходит вертикально, 22%-из стороны в сторону и 27%-из стороны в сторону. |
Motion studies have revealed that when a woman runs, more than 50% of the breast's total movement is vertical, 22% is side-to-side, and 27% is in-and-out. |
Агент один убит во время допроса, в то время как Блазович бежит из-под стражи, пробиваясь из замка. |
Agent One is killed during the interrogation, while Blazkowicz escapes custody, fighting his way out of the castle. |
Хорошо, вот он, перепрыгивает через ручей, приземляется на другой стороне, тут он бежит. |
Okay, there he is, swinging across the creek, landing on the other side, there he is running. |
Victoria escapes and runs back toward the crowd. |
|
Он отталкивает ее и бежит вверх по лестнице, но кто-то стреляет в него сверху и он падает замертво. |
He pushes her away and runs up the stairs but he is shot by someone at the top of the stairs and falls dead. |
Федеральный заключённый, осуждённый федеральным судьёй за федеральное преступление, бежит из федеральной тюрьмы, и ты, агент ФБР, звонишь местному копу, т.е. мне. |
Federal prisoner convicted by a federal judge of a federal crime escapes from a federal prison, and you, the Federal Bureau of Investigation, you call a local cop... me. |
А у женщины жизнь течет ровно, как речка. Где немножко воронкой закрутит, где с камня вниз польется, а течение ровное... бежит речка и бежит. |
Woman, it's all one flow, like a stream, little eddies, little waterfalls, but the river, it goes right on. |
Митчелл, мой дед бежит к своему пикапу каждое утро, потому что думает, что вилы могут упасть с неба. |
Mitchell, my grandpa runs to his pickup truck every morning because he thinks the pitchfork is gonna come back down. |
В результате действий Кэрол Пелетье группа бежит, оставив после себя множество жертв Терминуса. |
As the result of the actions by Carol Peletier, the group escapes, leaving many casualties of Terminus. |
- добрая слава лежит, а дурная бежит - glory lies-the abuse is running
- на ловца и зверь бежит - the ball comes to the player
- бежит ручей - running creek
- бежит, как угорелый - running like mad
- время бежит - time flies
- бежит в моих венах - runs in my veins
- бежит вверх и вниз - runs up and down
- бежит вода - water runs
- бежит глубже - runs deeper
- бежит за ней - runs after her
- бежит из космоса - runs out of space
- бежит к расписанию - runs to a timetable
- бежит на лыжах - skiing runs
- бежит поздно - runs late
- бежит раз - runs times
- бежит рядом - runs beside
- бежит, прилегающих к - runs adjacent to
- уже бежит - is already running
- стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему - if he coughs at all she runs to him
- почему он бежит - why does he run
- Нечестивый бежит - the wicked flee
- он бежит - he runs
- она бежит - she runs
