Камикадзовскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как и большинство японских боевых типов, многие Хаябусы были в конце концов израсходованы на удары камикадзе. |
Like most Japanese combat types, many Hayabusas were at the end expended in kamikaze strikes. |
Американский бомбардировщик Банкер Хилл был серьезно поврежден парой попаданий камикадзе во время подготовки к атаке на Окинаву, в результате которой погибло 346 человек. |
USS Bunker Hill was severely damaged by pair of kamikaze hits during preparations for an attack on Okinawa which killed 346 men. |
глазами иностранцев камикадзе и суицидальные террористы - это одно и то же. |
Look, from the eyes of a foreigner, Special Attack Unit is the same as suicidal terrorism. |
The forward machine guns were retained in the kamikaze version. |
|
Узел камикадзе, беседочный узел, стремя... |
Sheepshank, bowline, clove hitch... |
Нага высаживает Рена и Тео на Нью-Лондон и пилотирует свой воздушный корабль прямо в Харроубарроу в атаке камикадзе, разрушая город и позволяя Нью-Лондону бежать. |
Naga drops Wren and Theo on New London and pilots his airship straight into Harrowbarrow in a kamikaze attack, destroying the city and allowing New London to escape. |
Уверены ли мы, что мятежник, разбивший свой трепет на мосту, был действительно попыткой камикадзе? |
Are we sure that the rebel crashing his Awing into the bridge was really a kamikazi attempt? |
Эти самолеты широко использовались в битве за Окинаву, где они также впервые использовались для выполнения задач камикадзе. |
The planes were extensively used in the Battle of Okinawa where they were also used for kamikaze missions for the first time. |
Японцы ответили массированными атаками камикадзе под кодовым названием Kikusui, в которых было использовано много D4y. |
The Japanese responded with massive kamikaze attacks, codenamed Kikusui, in which many D4Ys were used. |
Японцы начали устанавливать ракетные ускорители на некоторых камикадзе, включая D4Y4, чтобы увеличить скорость вблизи цели. |
The Japanese had begun installing rocket boosters on some Kamikazes, including the D4Y4 in order to increase speed near the target. |
Это твой главный план камикадзе? |
That was your big master kamikaze plan? |
В то время как на британских авианосцах стальные полетные палубы показывали свою ценность против атак камикадзе. |
Whereas in British carriers 'the steel flight decks showed their worth against Kamikaze attacks. |
Среди них были линкоры класса Ямато, подводные бомбардировщики Сен-току, истребители Мицубиси Зеро и бомбардировщики-камикадзе. |
Among them were the Yamato-class battleship, the Sen-Toku submarine bomber carriers, the Mitsubishi Zero fighters, and Kamikaze bombers. |
Второй CVE был потерян в результате атаки камикадзе после столкновения на поверхности. |
A second CVE was lost by kamikaze attack after the surface engagement. |
Мы теле-камикадзе. Никаких ограничений, никаких сомнений, и никакой Киппи. |
Kamikaze television without restriction without hesitation, without Kippie. |
К моменту окончания войны японцы фактически располагали на родных островах примерно 12 700 самолетами, примерно половина из которых были камикадзе. |
By the time the war ended, the Japanese actually possessed some 12,700 aircraft in the Home Islands, roughly half of them kamikazes. |
Растущая потребность в защите истребителей от атак камикадзе привела к тому, что все больше корсарских подразделений было переброшено на авианосцы. |
The increasing need for fighter protection against kamikaze attacks resulted in more Corsair units being moved to carriers. |
And why after this confrontation did he go 'kamikaze time'? |
|
В воздушных боях на Филиппинах японцы впервые использовали камикадзе, и они сильно отличились. |
In the Philippines air battles, the Japanese used kamikazes for the first time, and they scored heavily. |
Не похоже, чтобы камикадзе действительно ударил по кораблю. |
It does not appear that the Kamikaze actually struck the ship. |
и Камикадзе Дуга, в котором фигурирует персонаж DC Comics Бэтмен. |
and Kamikaze Douga, which features the DC Comics character Batman. |
На завершающих этапах он также был адаптирован для использования в операциях камикадзе. |
During the final phases, it was also adapted for use in kamikaze operations. |
Начиная с утра 5 января, вражеские самолеты-в том числе и камикадзе—подвергли эти силы атаке. |
Beginning on the morning of 5 January, enemy planes—including kamikazes—brought the force under attack. |
D4Ys поражали и другие носители, как обычными атаками, так и действиями камикадзе. |
D4Ys hit other carriers as well, by both conventional attacks and kamikaze actions. |
Многие из них были использованы в последние месяцы войны для выполнения задач камикадзе против американского флота. |
Many of these were used during the last months of the war for kamikaze missions against the American fleet. |
Победоносец был поражен тремя самолетами-камикадзе, два из которых срикошетили от бронированной взлетной палубы и упали за борт, не причинив серьезных повреждений. |
The VICTORIOUS was struck by three Kamikaze aircraft, two of which ricocheted off the armoured flight deck and over the side, causing no important damage. |
Во время войны на Тихом океане его отец Синтаро добровольно вызвался стать пилотом-камикадзе, но война закончилась до того, как он закончил обучение. |
During the Pacific War his father Shintaro volunteered to be a kamikaze pilot but the war ended before he completed training. |
10 июня 1945 года Уильям Д. Портер пал жертвой уникального—хотя и смертельного-нападения камикадзе. |
On 10 June 1945, William D. Porter fell victim to a unique—though fatal—kamikaze attack. |
Не похоже, чтобы камикадзе действительно ударил по кораблю. |
It does not appear that the Kamikaze actually struck the ship. |
Одна женщина думает, что слышала что-то за пару секунд перед тем, как наш приятель начал свою короткую, но блестящую карьеру в качестве камикадзе. |
One woman thought she heard something a split second after our pal launched his short but brilliant career as a kamikaze. |
Однако японцы продолжали сопротивляться, а один камикадзе потопил минный тральщик KT-152. |
But Japanese resistance continued, and a kamikaze plane sank the minesweeper KT-152. |
All this kamikaze stuff is a load of bull. |
|
Как я понимаю, пилоты-камикадзе... Им заливали топлива с расчетом на полет только в одну сторону? |
As I understand it, er, the kamikaze pilots, they only gave them enough fuel to go one way, right? |
Еще один камикадзе ударил по тральщику Вестал, заставив его затонуть. |
Another kamikaze struck the minesweeper Vestal, forcing it to be scuttled. |
У японцев были самолеты-камикадзе в южных районах Хонсю и Кюсю, которые могли бы противостоять операциям Олимпик и Коронет. |
The Japanese had kamikaze aircraft in southern Honshu and Kyushu which would have opposed Operations Olympic and Coronet. |
Когда силы вторжения вошли в море Сулу, камикадзе нанес удар по Нэшвиллу, убив 133 человека и ранив еще 190. |
As the invasion force entered the Sulu Sea, a kamikaze struck Nashville, killing 133 people and wounding 190 more. |
Большинство камикадзе, которые наносили вред, причиняли не больше вреда, чем они причинили бы меньшим кораблям. |
The majority of kamikazes that did inflict harm caused no more damage than they would have against smaller ships. |
Может, она спряталась и затаилась, когда наши пернатые друзья превратились в камикадзе. |
Maybe she ducked and covered when our feathered friends went kamikaze. |
Ветераны войны: признания японского летчика-камикадзе, нацистского офицера, русского героя и многое другое... |
War veterans: Confessions of a Japanese kamikaze pilot, Nazi officer, Russian war hero and more... |
Конечно, будут и исключения вроде Камикадзеархона, но я подозреваю, что многие другие не сочтут это смешным. |
Of course, there will be exceptions like KamikazeArchon, but I suspect a good deal more won't find it funny. |
Американские авианосцы класса Эссекс понесли очень большие потери от серьезных ударов камикадзе, хотя и выжили. |
American carriers of the Essex class suffered very high casualties from serious kamikaze hits, though they did survive. |
Камикадзе был метод полета самолета на врага, используемый во время Второй мировой войны. заряды Банзай были человеческие волны атаки, используемые во время войны на Тихом океане. |
Kamikaze was the method of flying a plane into the enemy used during World War II. Banzai charges were human wave attacks used during the Pacific War. |
Через несколько дней в результате нападения камикадзе на судно погибли несколько военнослужащих, включая других членов его подразделения. |
Days later, a kamikaze attack on the vessel killed a number of service members, including the other members of his unit. |
We'll kamikaze over to Nell's, chase some cotton underwear. |
|
Знаешь что, старик, я уже сыт по горло твоими замашками камикадзе. |
You know what, man? I'm sick and tired of your kamikaze trip. |
Во Второй мировой войне, к примеру, 3860 японских военных пилотов, называемых камикадзе, совершили сознательные самоубийства в попытке уничтожить вражеские самолеты и корабли (только 19% из них удалось добиться успеха). |
In World War II, for example, 3,860 Japanese military pilots, the famous Kamikaze, each committed suicide trying to crash his plane into an enemy ship (only 19 percent succeeded). |
Стоп, Говард стал камикадзе, потому что кому-то понадобились запретные книги? |
Wait, Howard kamikazed himself 'cause someone wanted some banned books? |
Обещаю, что здесь не будет мелких швейцарских детей-камикадзе, чтобы сбить тебя с ног. |
I promise there'll be no kamikaze Swiss children taking you down. |
А с их философией камикадзе будет довольно сложно закончить войну в течение одного месяца. |
And with their kamikaze philosophy, it would take a miracle to end the war in a month. |
Принесите нам четыре шота камикадзе. |
Could you please bring us four kamikaze shots? |
Как я могу знать, что это не твоя миссия камикадзе, со мной в качестве второго пилота? |
How do I know you're not on a kamikaze mission? |
Рейфы, пилотировавшие корабли-камикадзе, телепортировались в город прямо перед столкновением. |
The Wraith piloting the kamikaze ships beam into the city right before they hit. |
Интересно, потому что камикадзе по-японски божественный ветер. |
Well it's oddly an interesting thought because kamikaze is the Japanese for divine wind. |
Не хочу чтобы ты отупел с этими камикадзовскими мячами, ладно? |
Just don't get stupid with this kamikaze ball, okay? |
Ты пожарный или камикадзе? |
So you a fireman or a kamikaze pilot now? |
Менее 2000 самолетов-камикадзе нанесли удары во время битвы за Окинаву, достигнув примерно одного попадания на девять атак. |
Fewer than 2,000 kamikaze planes launched attacks during the Battle of Okinawa, achieving approximately one hit per nine attacks. |
Только в конце войны было обнаружено, что удары камикадзе оказали долговременное воздействие на структурную целостность некоторых британских авианосцев. |
What was not discovered until late in the war was that the kamikaze impacts proved to have a long-term effect on the structural integrity of some British carriers. |
В конце войны Корсары высаживались на берег Окинавы, сражаясь с камикадзе, а также летали с авианосцев флота и эскорта. |
At war's end, Corsairs were ashore on Okinawa, combating the kamikaze, and also were flying from fleet and escort carriers. |