Спряталась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Спряталась - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hid
Translate
спряталась -


Она спряталась в здании после окончания рабочего дня и проникла в литейный цех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd hidden in the building until after close-up, then managed to get into one of the molding shops.

Я спряталась от Оливии Хорнби, которая дразнила меня за очки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses.

Она вероятно думает, что спряталась в той комнате, в которую ты вряд ли пойдешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She probably thinks she's in the room you're least likely to go into.

Неуклюжая и робкая молодая служанка спряталась в коридоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A young servant-girl backed down the passage, shy and awkward.

Маквиз считает, что сознание моей матери свернулось на себя... что по какой-то причине она спряталась в своем метасознании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maques believes my mother's psyche has collapsed in on itself... that for some reason she has retreated into her metaconscious mind.

Говорят, что неуловимая богиня спряталась на дне священного колодца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elusive goddess is said to have hidden in the bottom of a holy well.

Она побежала к реке и спряталась за плавающим в воде стволом дерева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She ran to the river and hid behind a floating trunk in the water.

Может быть Бекка испугалась убежала и спряталась где то на базе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe Becca got scared and ran off and hid someplace on the base.

Наверное, потому, что спряталась в Вестсайде, а туда крутые девчонки не заходят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Probably 'cause you went into hiding on the west side where no cool girls deign to go.

Пирс ищет Лауру, которая спряталась в лимузине Логана и имеет такие же полномочия, как и он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pierce is looking for Laura, who has stowed away in Logan's limo and has similar powers to him.

Ты вышел полуголый, я растерялась. Вот и спряталась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because you came down undressed so I got flustered and decided to hide.

Раз уж бежала, то лучше бы спряталась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since you had already left... since you had left, you should have gone into hiding.

Хлопала глазами, а потом застенчиво спряталась за хлебной палочкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Batting her eyes, then coyly hiding behind her breadstick.

Луна спряталась за плотные штормовые облака, погрузив ледовую пустыню в непроглядную тьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moon had disappeared behind thick, billowing storm clouds, plunging the ice sheet into an impenetrable blackness.

Она испугалась молнии и спряталась под фургон, и просто прижалась ко мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was afraid of lightning, and she came up under the wagon and just cuddled right up to me.

И, очевидно, она не знала, что за ней придут или она бы спряталась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she obviously didn't know they were coming after her or she would've gone into hiding.

Ты спряталась в его хижине от дождя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You took shelter in his hut.

Девушка спряталась среди деревьев, на берегу мелкой речушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd hidden herself in a cluster of trees next to the shallow stream.

Дочь была в комнате, схватила собаку, спряталась в сервант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The daughter was in her room, grabbed the dog, hid in the cupboard.

Я спряталась... как дура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hid - like a chump.

Когда они все уходят, Ильза рассказывает марте, что нашла труп Морица и спрятала пистолет, из которого он покончил с собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they all depart, Ilse divulges to Martha that she found Moritz's corpse and hid the pistol he used to kill himself.

В этой комнате она спрятала что-то, что было нужно киллеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had something hidden in this room the killer wanted.

Ты бы спрятала их обоих себе под юбку, да и сидела бы на них, как на куриных яйцах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You would like to hide them both under your petticoat, and sit upon them as a hen sits on eggs.

Она спрятала нечто где-то вглубине себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had locked something away, something deep inside.

Соня не могла больше говорить и опять спрятала голову в руках и перине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sonya could not continue, and again hid her face in her hands and in the feather bed.

Кокуа спрятала бутылку под холоку, попрощалась со стариком и пошла по улице куда глаза глядят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kokua concealed the bottle under her holoku, said farewell to the old man, and walked off along the avenue, she cared not whither.

Это был роман Агаты Кристи, она написала небольшой обзор на карточке и спрятала его внутри книги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was an Agatha Christie novel, and she'd written a little review on an index card and tucked it inside the front cover.

Однако его няня спрятала Гун Е и тайно воспитала его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, his nurse hid Gung Ye and raised him secretly.

Мисс Гилкрист надела черную шляпу и спрятала под нее седеющую прядь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Gilchrist pulled her black felt hat down firmly on her head and tucked in a wisp of grey hair.

Зачем эта негодница спрятала их здесь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why did that bitch hide it here?

Она закончила перевязку раны и аккуратно спрятала свои немногочисленные медикаменты в сумку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had finished dressing his hurt and was carefully tucking her few medicaments away in their pouch.

Я все их записала и спрятала в надежном месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wrote them all down and passed them on to someone save.

Я получила страховку, спрятала фургон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I collect insurance, I hide van.

Дейзи, куда ты спрятала тесто?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daisy, where have you hidden the flour?

Дженни положила письмо в конверт, запечатала его и до времени спрятала в надежное место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She put this in an envelope, sealed it, and, having hidden it in her bosom, for the time being, awaited the hour when she could conveniently take her departure.

Отдай мне ложку, которую ты спрятала в своем халате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you can give me back that spoon you've got stashed inside your pinafore.

Моя негодная маленькая сестра-близнец спрятала свою магию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My sneaky little twin sister hid her magic...

Позже становится ясно, что Титания считает открывателя Тимоти Хантера ребенком, которого спрятала Бриди, хотя самому Тиму говорят, что это не Оберон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It later becomes apparent that Titania believes the Opener Timothy Hunter to be the child that Bridie hid, although Tim himself is told that he isn't by Auberon.

Карты рассыпались по столу, а Иллира спрятала лицо в ладонях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cards spilled onto the table when she hid her face behind her hands.

Потом спрятала пудреницу, забыв защелкнуть сумочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she put the box away again but forgot to close her handbag.

Глаза Вирджинии заволоклись слезами, и она спрятала лицо в ладони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Virginia's eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.

Поэтому я спрятала его за папину мемориальную доску

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I put it by Dad's memorial tablet.

Джулия снова завернула присланные им вещи и спрятала их туда, где их не увидит Эви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She wrapped up again the things he had returned to her, and hid them away where she was pretty sure Evie would not see them.

Опять она спрятала лицо в подушку и опять изо всей силы целую минуту сжимала до боли руку подбежавшего и обезумевшего от ужаса Шатова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again she hid her face in the pillow, and again for a full minute she squeezed Shatov's hand till it hurt. He had run up, beside himself with alarm.

Будьте же по-прежнему его другом и моим... Тут ее голос оборвался, и она спрятала лицо на плече у Доббина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be his friend still and mine-and here her voice broke, and she hid her face on his shoulder.

Чуть погодя, снова глянула на часики и спрятала их в чулок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a while she looked down at the watch again and returned it to her stocking.

Некоторую часть я спрятала, на случай, если вы решите меня обмануть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've hidden some evidence away in case you try and double-cross me.

Я глубоко спрятала все самое лучшее, что во мне есть. И ты должна сделать то же самое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The best part of me is well-hidden and you have to do the same.

Почему ты не сделала копию и не спрятала её в сейф и не хранила хотя бы в 100 метрах от оригинала?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why didn't you make a copy and keep it in a fireproof box... and keep it at least 100 yards away from the original?

Она ловко провела отца и спрятала парня на чердаке

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pulled the wool over her father's eyes. She hid him in the attic.

Этот год построен на предвкушении, я спрятала их за занавеской.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This year in order to build anticipation, I hid them behind the curtain.

Я спрятала тебя oт мира, Бoбби Буше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hid you away from the world, Bobby Boucher.

Спрятала тебя от всех нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She hid you away from all of us.

Скорее всего, она спрятала андроида в корзине для рекламаций и вышла через гараж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appear she hid the android in a reclamation bin and went through the garage.

И глаза ее были сухи, но душа исходила слезами, она медленно встала, спрятала газету на дно чемодана и заперла чемодан на ключ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her eyes indeed were dry, but her very soul seemed to be torn in pieces within her. She rose carefully, hid the newspaper at the bottom of a trunk, and turned the key upon it.

Раздался стук девушки в дверь; Кейт спрятала конверты в ящичек бюро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the knock came on her door she put the envelopes in a pigeonhole of her desk.

Но было уже поздно. - Отдал ей, чтобы спрятала, - добавил он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then it was too late. I gave it to her to put away, he said.

Пока черепаха не спрятала голову и свои...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the turtle can draw in his head and his...

Сама спрятала ее куда-нибудь подальше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's got it stashed away in there somewhere.



0You have only looked at
% of the information