Завершающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце 1958 года самолет был переведен на летно-испытательный полигон Мелен-Вильярош для проведения завершающих штрихов и наземных испытаний. |
In late 1958, the aircraft was transferred to the Melun-Villaroche flight testing area for finishing touches and ground tests. |
Клинические испытания-это один из завершающих этапов длительного и тщательного процесса исследования рака. |
A clinical trial is one of the final stages of a long and careful cancer research process. |
При разработке программного обеспечения UAT как один из завершающих этапов проекта часто происходит до того, как клиент или заказчик принимает новую систему. |
In software development, UAT as one of the final stages of a project often occurs before a client or customer accepts the new system. |
Беа собрала рабочую группу по человеческим факторам для анализа действий и реакций экипажа на завершающих этапах полета. |
The BEA assembled a human factors working group to analyze the crew's actions and reactions during the final stages of the flight. |
Общий и критический прием для персонажа был в основном положительным, но смешанным в отношении его фатальности завершающих ходов. |
General and critical reception for the character has been mainly positive, but mixed in regards to his Fatality finishing moves. |
У нас есть два завершающих беспроигрышных года, за это время резиденты аннулируют права выкупа залогов и возвратятся в их новые постоянные дома в Гарденс. |
We have a no-fail completion date of two years, at which time residents will vacate your foreclosures and return to their new permanent homes in the Gardens. |
Мероприятие в Халабдже также было частью усилий Ирака по противодействию курдским и иранским силам на завершающих этапах операции Зафар-7. |
The Halabja event was also part of Iraqi efforts to counter-attack Kurdish and Iranian forces in the final stages of Operation Zafar 7. |
В этом случае правая полоса отводится для автомобилей, завершающих проектирование. |
In this case, the right lane is reserved for vehicles completing the design. |
На завершающих этапах он также был адаптирован для использования в операциях камикадзе. |
During the final phases, it was also adapted for use in kamikaze operations. |
Он также вводит новые типы завершающих ходов, в том числе животных. |
It also introduces new types of the finishing moves, including Animalities. |
MK3 страдал от обезьяньего геймплея, бессмысленно глупых завершающих ходов, таких как животные, и невыносимо капризных дизайнов персонажей. |
MK3 suffered from monkeywrenched gameplay, needlessly stupid finishing moves like 'Animalities,' and unbearably campy character designs. |
С другой стороны, в декларации также содержались конкретные ссылки на разрушения, которые были нанесены Германии на завершающих этапах европейской войны. |
On the other hand, the declaration also made specific references to the devastation that had been wrought upon Germany in the closing stages of the European war. |
Рукопашный бой в игре был переработан по сравнению с оригиналом с добавлением завершающих ходов. |
The melee combat in the game was redesigned from the original with finishing moves being added. |
По словам министра иностранных дел Эфиопии, эта миссия представляет собой один из завершающих этапов исламистского мятежа. |
According to the Ethiopian Foreign Minister, the mission represents one of the final stages of the Islamist insurgency. |
Определяющей и наиболее известной особенностью серии Mortal Kombat является ее система завершающих ходов под названием Fatality. |
The defining and best-known feature of the Mortal Kombat series is its finishing move system called Fatality. |
Появление радуги сопровождается колокольными перезвонами, звук которых доминирует на завершающих этапах работы. |
The appearance of the rainbow is accompanied by handbell chimes, a sound which dominates the final stages of the work. |
Кроме того, расхищение имущества, как правило, активизируется на завершающих этапах миссий. |
Similarly, the final stages of missions have tended to suffer from increased theft of assets. |
Игра была сделана менее серьезной с добавлением юмористических альтернативных завершающих ходов. |
The game was made to be less serious with the addition of humorous alternative finishing moves. |
Идея цыганских удовольствий в жизни показана с удивительной и живой завершающей последовательностью. |
The idea of a gypsy's pleasures in life is shown with the wondrous and lively ending sequence. |
К ним относятся промоторная и терминаторная области, которые инициируют и завершают транскрипцию. |
These include a promoter and terminator region, which initiate and end transcription. |
Завершающая сторона должна продолжать чтение данных до тех пор, пока не завершится и другая сторона. |
The terminating side should continue reading the data until the other side terminates as well. |
Одним из синтаксических отличий от C является автоматическая вставка точки с запятой,которая позволяет опустить точки с запятой, которые обычно завершают операторы. |
One syntactic difference from C is automatic semicolon insertion, which allows the semicolons that would normally terminate statements to be omitted. |
Завершаю операцию. |
I'm finishing our mission. |
И когда уже все смотрели на меня и мою руку, как завершающий акт и официальное подтверждение у меня случился первый настоящий приступ эпилепсии. |
And then, when it was sure everybody was looking at us, in its final show and official introduction, I had my first full-blown seizure. |
Массивный изолирующий слой и ветрозащитный слой завершают ансамбль. |
A massive insulating layer and a windproof layer complete the ensemble. |
Много ли деловых сделок завершаются выпусканием бабочек-монархов. |
H-How many business transactions end with the release of grand monarch butterflies? |
Это рекурсивный, но завершающий алгоритм, позволяющий избежать бесконечной рекурсии. |
It is a recursive but terminating algorithm, allowing it to avoid infinite recursion. |
Над ним расположен пирамидальный фронтон, состоящий из восемнадцати костяных колонн, которые завершаются большим крестом с терновым венцом. |
Above there is a pyramidal pediment, made up of eighteen bone-shaped columns, which culminate in a large cross with a crown of thorns. |
Я разбила Форд Эскорт так, что от него ничего не осталось, и и мой завершающий удар - я задержала своих родителей за хранение наркотиков. |
I've crushed the Ford Escort into oblivion and, my coup de grace, I've got my parents arrested for possession of narcotics. |
План переворота на его завершающей стадии предусматривал привлечение военных кораблей США и НАТО, находившихся в состоянии боевой готовности в Средиземном море. |
The plan of the coup in its final phase envisaged the involvement of US and NATO warships which were on alert in the Mediterranean Sea. |
Из-за ограничений токенизатора необработанные строки могут не иметь завершающей обратной косой черты. |
Due to limitations of the tokenizer, raw strings may not have a trailing backslash. |
В конце матча Омега ударил Окаду V-триггером, прежде чем начать свой завершающий маневр, Катайоку но Тенси. |
At the end of the match, Omega hit Okada with the V-Trigger, before setting up his finishing maneuver, Katayoku no Tenshi. |
Они завершают проект электрификации. |
They're terminating the electrification project. |
Это предупреждение указывает, что ежедневно в среднем 5000 или более просмотров адресов классификатором завершаются неудачей. |
This warning indicates that an average of 5,000 or more categorizer address lookups are failing each day. |
Вы не могли и мечтать о более представительной группе для соревнования на завершающем этапе. |
You couldn't ask for a more representative group to qualify for the final stage. |
Более 80% учащихся второго уровня завершают прохождение программы на получение аттестата об окончании школы. |
Over 80 per cent of second level pupils complete the Leaving Certificate programme. |
Только оба вместе завершают желаемое Творцом совершенство. |
Only both united complete the perfection desired by the Creator. |
В завершающей фазе этих процессов необходимо разделение воздуха, газа и дисперсных материалов. |
At the end of these processes, air, gas and pulverized materials have to be separated. |
Эти фазы часто взаимозависимы, поскольку результаты одной фазы будут информировать о том, как завершаются другие фазы. |
The phases are often interdependent, in that the results of one phase will inform how other phases are completed. |
Как искры из огненного фонтана, завершающего фейерверк, посыпались эти фразы. И все эти яростные желания выражались скорее всерьез, чем в шутку. |
These phrases flew about like the last discharge of rockets at the end of a display of fireworks; and were uttered, perhaps, more in earnest than in jest. |
Явление, что двоичное представление любого рационального является либо завершающим, либо повторяющимся, также встречается в других системах счисления на основе радикса. |
The phenomenon that the binary representation of any rational is either terminating or recurring also occurs in other radix-based numeral systems. |
Все военные специалисты завершают работу. |
All military personnel will leave at once. |
Например, некоторые рекурсивные функции, вызываемые на индуктивных типах, гарантированно завершаются. |
For example, certain recursive functions called on inductive types are guaranteed to terminate. |
Не стану больше говорить об этом, - пообещал я и приступил к завершающей части своего рассказа. |
I shall not mention it again, I said, and passed on to relate the rest of my story. |
На остальных 18 пунктах работы находятся на завершающей стадии и должны закончиться к 31 июля 2011 года. |
The remaining 18 sites are at various phases of completion and are due to be finished by 31 July 2011. |
Завершающие ходы не могут быть выполнены ни против босса, ни против секретных персонажей. |
Finishing moves cannot be performed either by or against the boss or secret characters. |
Главный маршал авиации Сохайл Аман заявил, что этап проектирования мужского беспилотника находится на завершающей стадии. |
Air Chief Marshal Sohail Aman stated that the design phase for the MALE UAV was in its final stages. |
Но что важнее всего для нас то... что мы узнали, что сам император... лично наблюдает за завершающей стадией... работ над этой Звездой Смерти. |
But most important of all... we've learned that the emperor himself... is personally overseeing the final stages... of the construction of this Death Star. |
Некоторые из них являются частичными жителями, которые нерестятся в ручьях, эстуариях и заливах, но большинство завершают свой жизненный цикл в зоне. |
Some are partial residents that spawn in streams, estuaries, and bays, but most complete their life cycle in the zone. |
A myriad of contusions and abrasions, and the coup de grace. |
|
Например, некоторые рекурсивные функции, вызываемые на индуктивных типах, гарантированно завершаются. |
The team responsible for finding the cure will be flown in to do so. |
И только на завершающем этапе конфликта будут задействованы военнослужащие, как правило, «под видом миротворческой деятельности и урегулирования кризисов». |
Only in the final stage of a conflict would uniformed military be deployed, usually “under the guise of peacekeeping and crisis regulation.” |
Итак, на этом завершаются наши дела на сегодня. |
Our work for today is finished. |
Теперь, когда штат сотрудников составляет около 70 человек, эпизоды обычно завершаются за одну неделю, а некоторые-всего за три-четыре дня. |
Now, with a staff of about 70 people, episodes are typically completed in one week, with some in as little as three to four days. |
Опять же, очки с жидкокристаллическим затвором, синхронизированные с графическим чипом, завершают эффект. |
Again, LCD shutter glasses synchronized with the graphics chip complete the effect. |
Том Митфорд, один из немногих близких друзей Рэндольфа, был убит в Бирме, где кампания приближалась к завершающей стадии, в марте 1945 года. |
Tom Mitford, one of Randolph's few close friends, was killed in Burma, where the campaign was approaching its final stages, in March 1945. |
- завершающий момент - crowning moment
- завершающий удар - finishing blow
- завершающий катализатор - finishing catalyst
- завершающее сражение - final battle
- радужный завершающий штрих - iridescent finish
- матовый завершающий штрих - matte finish
- завершающая фаза - the final phase
- завершающий тур - final round
- завершающая фаза войны - final phase of the war
- завершающая стадия - closing stage
- завершающий этап - complete stage
- завершающий тег - ending tag
- завершающий тэг - ending tag
- поставить отделочные / завершающие штрихи к - put the finishing/final touches to
- без завершающего - without terminating
- будет завершающим - will be concluding
- из завершающих задач - of completing tasks
- завершающая проверка упаковки груза - rigger check
- завершающее сложение и кручение пряжи - finishing-doubling process
- завершающие сроки - completion timelines
- завершающий центр - completion centre
- В настоящее время в завершающей стадии - currently in the final stages
- вступила в завершающую стадию - entered its final stage
- записи и завершающая - records and the concluding
- для завершающего - for terminating
- игрок, завершающий комбинацию - goal-scorer
- краткие отчеты и завершающая - summary records and the concluding
- находились в завершающей стадии - were in the final stage
- находится в завершающей стадии - is about to be finalised
- стандарты завершающие - completion standards
