Карантину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Карантин нежелательной почты пользователя. Для доступа к карантину пользователя необходим действительный идентификатор пользователя Office 365 и пароль. |
End user spam quarantine – In order to access the end user spam quarantine, end users must have a valid Office 365 user ID and password. |
Золотистая нематода Globodera rostochiensis-это особенно вредная разновидность нематод, которая привела к карантину и неурожаям во всем мире. |
The golden nematode Globodera rostochiensis is a particularly harmful variety of nematode pest that has resulted in quarantines and crop failures worldwide. |
Подлежат таможенной проверке и карантину. |
Are subject to customs search and quarantine. |
Я подвергаю их моральному карантину до тех пор, пока они не вылечатся. |
I therefore put them into a kind of moral quarantine until their illness is over. |
Большинство эпидемиологов не сильно боятся вируса в развитом мире, с его эффективными мерами карантинных процедур и слежения, или даже в малонаселенных развивающихся странах. |
Most epidemiologists do not fear much for the developed world, with its effective quarantine measures and tracking procedures, or even for sparsely populated developing countries. |
Для статуса проводки номенклатуры на карантинном складе устанавливается значение Продано, а на обычном складе значение Куплено. |
The status of the item transaction is set to Sold at the quarantine warehouse and Purchased at the regular warehouse. |
Это также потребует карантинных процедур для материалов и для всех, кто вступает с ними в контакт. |
It would also require quarantine procedures for the materials and for anyone who comes into contact with them. |
В рамках карантинных мер пилот получил от диспетчера приказ повернуть в Пасто. |
The pilot was instructed to turn back to Pasto by my flight controllers as part of the quarantine procedures. |
Отдельные страны часто имеют свои собственные карантинные правила. |
Individual countries often have their own quarantine regulations. |
Мы закрываем эту территорию в соответствии с карантинным протоколом. |
We've sealed off this area following quarantine protocol. |
Хорошо, объявим карантин. |
All right, quarantine's on. |
It would be more than adequate for quarantine purposes. |
|
К сожалению, небольшое число людей было заражено в течении первых 48 часов, и мы приняли решение о продлении карантина. |
Unfortunately, a small number of people were exposed within the original 48-hour window, and we made the decision to extend the quarantine. |
Изоляция включает в себя использование колпачков, мембран или подземных барьеров в попытке карантина загрязненной почвы. |
Isolation involves the use of caps, membranes or below-ground barriers in an attempt to quarantine the contaminated soil. |
Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением. |
When it does, better-equipped quarantine wards will be poor consolation. |
Эти старьёвщики и воришки проникли в карантинную зону, чтобы воспользоваться уязвимостью нашего города. |
These scavengers and petty thieves snuck into the Quarantine Zone to take advantage of the city's vulnerability. |
Ну что ж, мы всегда сможем предложить Кольеру комнату в карантине круглосуточное наблюдение и дегустатора пищи. |
So we could always offer collier a suite in the basement. 24-hour surveillance. and a food taster. |
Те, кто был заражен этой болезнью, содержались в карантинных учреждениях в надежде защитить других от заражения. |
Those who were infected with the disease were detained in quarantine facilities in the hopes of protecting others from getting sick. |
Впоследствии болезнь была искоренена, и в 1922 году Британия была объявлена свободной от бешенства после введения обязательного карантина для собак. |
The disease was subsequently eradicated and Britain was declared rabies-free in 1922 after the introduction of compulsory quarantine for dogs. |
Привет, ребята, и я хотел бы сказать отличная работа по организации и удержанию карантина. |
Howdy, folks, and may I say nice work keeping those sickos penned up. |
Обеспечить необходимый карантин в обоих порталах Ковчега. |
Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary. |
В проливе на карантине стоит португальский корабль вот уже три недели. |
There's a Portugese ship lying low in the harbour.... ...quarantined three weeks. |
Deprivation, lockdown, two weeks. |
|
Исторически, карантин очень эффективен в ограничении распространения болезней. |
Historically, quarantine has proven very effective in limiting the transmissions of communicable diseases. |
Они обязаны провести собрание, чтобы проголосовать за карантин, и выслушать негативные точки зрения. |
They're required to hold a town meeting to vote on the quarantine, to listen to opposing points of view. |
Он работает в карантинной туберкулезной больнице в провинции Парван. |
He works at a quarantined tuberculosis clinic in Parwan Province. |
Президент Кеннеди подписывает прокламацию 3504, санкционирующую военно-морской карантин Кубы. |
President Kennedy signs Proclamation 3504, authorizing the naval quarantine of Cuba. |
The body should be put in strict quarantine. |
|
Бригада спасателей держит банк под карантином. |
HazMat teams have quarantined the bank. |
Чтобы искоренить вирус в колонии, необходимо установить карантин и остановить размножение. |
To eradicate the virus in the colony, quarantine must be established and reproduction stopped. |
Эти законы прямо и косвенно разрешали карантин пациентов в санаториях, где широко распространялись принудительные аборты и стерилизация. |
These laws directly and indirectly permitted the quarantine of patients in sanitariums, where forced abortions and sterilization were common. |
До кризиса 1847 года инвалиды помещались в больницы, а здоровые проводили свои карантинные периоды в сараях. |
Before the 1847 crisis, invalids were placed in hospitals while the healthy carried out their quarantine periods in sheds. |
Для просмотра и восстановления сообщений, помещенных в карантин из почтового ящика карантина нежелательной почты, используйте тот же профиль Outlook. |
Use the same Outlook profile to view and release quarantined messages from the spam quarantine mailbox. |
И, да, вам всем оплатят сверхурочные за время карантина, как и в прошлый раз. |
And, yes, you all will be paid your overtime rates for the duration of the quarantine, just like last time. |
Дополнительные сведения см. В разделе локализация и карантин ниже. |
For details, see Containment and quarantine below. |
Карантин-это правовой инструмент, который ограничивает перемещение зараженного материала из районов, где присутствует инвазивный вид, в районы, где он отсутствует. |
A quarantine is a legal instrument that restricts the movement of infested material from areas where an invasive species is present to areas in which it is absent. |
Административное крыло на карантине. |
The entire administration wing is quarantined. |
Используйте форму Зоны карантина, чтобы определить зоны, которые могут быть назначены для несоответствия. |
Use the Quarantine zones form to define zones that can be assigned to a nonconformance. |
После карантина Коуты считают, что старина Йеллер, возможно, не был заражен. |
After remaining quarantined, the Coates believe that Old Yeller may not have been infected. |
Обученный персонал FID и HN также может быть способен выявлять и карантинировать спорадические случаи заболевания. |
Trained FID and HN personnel also may be able to identify and quarantine sporadic cases. |
The quarantine in the stadium was porous. |
|
Это же вне зоны карантина. |
That's outside quarantine. |
И потому их всех отправили в карантин и никто не мог к ним подходить, и это было очень опасно... |
And so they were quarantined off, and no-one was allowed near them, and it was all touch and go, touch and go... |
В других случаях торговые требования приводили к нарушению карантина. |
At other times, trade demands led to broken quarantines. |
Mulder, they're enforcing a full quarantine. |
|
Многие опасались прививки и вместо этого предпочли изоляцию через карантин. |
Many feared inoculation, and instead chose isolation via quarantine. |
В случае ограниченных миссий категории V Земля будет защищена посредством карантина образцов и астронавтов в еще не построенном объекте уровня 4 биобезопасности. |
In the case of restricted Category V missions, Earth would be protected through quarantine of sample and astronauts in a yet to be built Biosafety level 4 facility. |
Что ж, мы были на карантине и были вынуждены пить отвратительный чай, но мы наслаждались прекрасной компанией в Марселе, не так ли? |
Well, we might have been in quarantine and having to drink revolting tea, but we enjoyed the company in Marseilles, didn't we? |
Class one quarantine protocols are now in effect. |
|
Каждый в этом доме подлежит аресту и переводу в карантин согласно экстренному приказу 74. |
Everybody in this house is subject to quarantine and arrest under emergency order 74. |
Я хотел бы поблагодарить каждого, кто внутри карантина, за вашу храбрость. |
I'd like to commend each of you inside the quarantine on your bravery. |
Еще одна карантинная база была собрана на случай прогнозируемого переполнения. |
Another quarantine facility's been set up for projected overflow. |
Но если вы здоровы, мы просим вас учесть... что дорога в карантин легка. Но выйти оттуда... будет намного тяжелее. |
If you're sick, the responsible thing is to report to ntac, but if you are well... walking into quarantine is an easy step, but walking out, that might be considerably more difficult. |
Почему же? Неужели от того, что ты хочешь попасть в люк закрытый металлической пластиной толщиной в фут с надписью изнутри карантин? |
Why, 'cause you want to drop into a hatch that's been locked from the inside by a foot-thick steel door that says quarantine? |
Я настоятельно порекомендую ввести военное положение а также полном карантине. |
I am strongly recommending... that he declare martial law in New York City... and order a complete quarantine. |
Необходимо, чтобы вы оставались внутри и сохраняли домашний карантин. |
It is imperative that you stay inside and remain in home quarantine. |
Лина, Это из Овального карантина. |
Leena, uh, this is from the ovoid quarantine. |
Кого-то в интенсивной терапии. В карантинном отделении. |
Someone in intensive care, the quarantine ward. |
- снимать карантин - quarantine
- сервер карантина - quarantine server
- австралийская служба карантина и инспекций - Australian Quarantine and Inspection Service
- карантинный сорняк - quarantine weed
- карантинные пункты - quarantine items
- карантинный контроль - quarantine controls
- карантинный период - quarantine period
- мероприятия карантинного режима - quarantine operations
- снимающий карантин - raising quarantine
- управление карантином - quarantine management