Карфагенский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По состоянию на февраль 2012 года карфагенский завод находится в рабочем состоянии. |
As of February 2012, the Carthage plant is operational. |
В последующих отчетах за 2005 год были обобщены некоторые экономические неудачи, с которыми карфагенский завод столкнулся с момента своего планирования. |
Further 2005 reports summarized some economic setbacks which the Carthage plant encountered since its planning stages. |
Епископ Карфагенский Киприан настаивал на том, чтобы ни один из Лапси не был допущен без искреннего раскаяния. |
Bishop Cyprian of Carthage insisted that none of the lapsi be admitted without sincere repentance. |
По словам Ливия, один карфагенский сенатор ответил, что Рим пытается добиться признания вины. |
According to Livy, a Carthaginian senator replied that Rome was seeking to extort a confession of guilt. |
В Периохе Ливия записано, что в 272 году до нашей эры Карфагенский флот принес помощь Таренту и разорвал договор с Римом. |
Livy's Periochae recorded that in 272 BC a Carthaginian navy brought help to Tarentum and broke the treaty with Rome. |
Диодор рассказывал, что Пирр разгромил Карфагенский гарнизон в Гераклее минойской и захватил Азоны. |
Diodorus related that Pyrrhus defeated the Carthaginian garrison in Heraclea Minoa and seized Azones. |
Карфагенский генерал посоветовал снарядить флот и высадить часть войск на юге Италии, предложив взять командование на себя. |
The Carthaginian general advised equipping a fleet and landing a body of troops in the south of Italy, offering to take command himself. |
Римлянам удалось взять штурмом карфагенский лагерь, после того как Гасдрубал поспешно эвакуировал своих солдат. |
The Romans managed to storm the Carthaginian camp, after Hasdrubal had hastily evacuated his soldiers. |
Карфагенский завод производит API 40+, высокоценную сырую нефть. |
The Carthage plant produces API 40+, a high value crude oil. |
Город был передан римлянам, и Карфагенский флот покинул его. |
The city was handed over to the Romans and the Carthaginian fleet left. |
Юстин писал, что карфагенский военачальник Магон был послан в римский порт со 120 кораблями и встретился с римским сенатом, чтобы предложить помощь. |
Justin wrote that Mago, a Carthaginian commander was sent to the port of Rome with 120 ships and met the Roman senate to offer help. |
Когда карфагенский полководец Ганнибал Барка сражался с римлянами, он завербовал несколько галльских наемников, которые сражались на его стороне при Каннах. |
When Carthaginian commander Hannibal Barca fought the Romans, he recruited several Gaulish mercenaries who fought on his side at Cannae. |
Он осадил Эрикса, который имел сильные естественные оборонительные сооружения и большой карфагенский гарнизон. |
He besieged Eryx, which had strong natural defensive features and a large Carthaginian garrison. |
Плутарх писал, что Карфагенский флот столкнулся с Пирром, когда тот пересекал Мессинский пролив, чтобы достичь материка. |
Plutarch wrote that the Carthaginian fleet confronted Pyrrhus when he was crossing the Strait of Messina to reach the mainland. |
Другие получили этот титул посмертно, например Карфагенский Ганнон и индийский император Ашока. |
Others received the title posthumously, such as the Carthaginian Hanno and the Indian emperor Ashoka. |
Карфагенский сенат ответил юридическими аргументами, отметив, что ни одно из правительств не ратифицировало договор, который якобы был нарушен. |
The Carthaginian Senate responded with legal arguments observing the lack of ratification by either government for the treaty alleged to have been violated. |
После обращения в христианство он стал епископом в 249 году и в конце концов умер мучеником в Карфагене. |
After converting to Christianity, he became a bishop in 249 and eventually died a martyr at Carthage. |
Но в 1844 году основатель движения Святых последних дней Джозеф Смит был убит в Карфагенской тюрьме, примерно в 30 милях от Наву. |
But in 1844, the Latter Day Saint movement founder Joseph Smith was killed in the Carthage Jail, about 30 miles away from Nauvoo. |
Проверенная временем тактика со времен Ганнибала и Карфагена. |
A time-tested tactic since Hannibal of Carthage. |
Его семья основала карфагенские владения на большей части южной Испании. |
His family established Carthaginian dominions in most of southern Hispania. |
По мере роста могущества Карфагена его влияние на коренное население резко возрастало. |
As Carthaginian power grew, its impact on the indigenous population increased dramatically. |
Бронзовый бык был, по сути, одним из трофеев Победы, когда карфагеняне завоевали Агригент. |
The soil's texture, especially its ability to retain nutrients and water, are crucial. |
Когда Ганнибал - знаменитый полководец... Ганнибал из Карфагена отца которого звали Гамилькар что тоже был полководцем. |
when hannibal, the famous general, hannibal, from carthage, whose father was called hamilcar, a famous general as well. |
Тем временем Ганнибал, отозванный из Италии Карфагенским Сенатом, вернулся со своей армией. |
Meanwhile, Hannibal, recalled from Italy by the Carthaginian Senate, had returned with his army. |
Карфагеняне рассказывают нам, что они торгуют с расой людей, живущих в той части Ливии, которая находится за Геракловыми столпами. |
The Carthaginians tell us that they trade with a race of men who live in a part of Libya beyond the Pillars of Herakles. |
Hannibal was a common Carthaginian personal name. |
|
Это была осадная операция, начавшаяся где-то в 149 или 148 году до нашей эры и закончившаяся весной 146 года разграблением и полным разрушением города Карфагена. |
It was a siege operation, starting sometime in 149 or 148 BC, and ending in spring 146 BC with the sack and complete destruction of the city of Carthage. |
Олигархия, а не Ганнибал, контролировала стратегические ресурсы Карфагена. |
The oligarchy, not Hannibal, controlled the strategic resources of Carthage. |
Растущий гнев карфагенян на римлян, которые отказались оказать помощь, когда нумидийцы начали аннексировать карфагенскую землю, побудил их объявить войну. |
Growing Carthaginian anger with the Romans, who refused to lend help when the Numidians began annexing Carthaginian land, led them to declare war. |
Карфагенская кавалерия расположилась на флангах, на фланге ливийцев, сомкнувшись с римскими и итальянскими всадниками напротив них. |
The Carthaginian cavalry placed on the wings, on the flank of the Libyans, closed with the Roman and Italian horsemen opposite them. |
Ганнибал был одним из сыновей Гамилькара Барки, карфагенского вождя. |
Hannibal was one of the sons of Hamilcar Barca, a Carthaginian leader. |
Вдова императоров Валентиниана III и Петрония Максима, Лициния, сама была доставлена в Карфаген, где ее дочь была выдана замуж за сына Гензериха. |
The widow of the emperors Valentinian III and Petronius Maximus, Licinia, was herself taken to Carthage, where her daughter was married to Genseric's son. |
Карфагенем, субъект косвенного высказывания, находится в винительном падеже, а глагол esse-в его нынешней инфинитивной форме. |
Carthaginem, the subject of the indirect statement, is in the accusative case; while the verb esse is in its present infinitive form. |
Балеарские пращники, служившие наемниками в Карфагенской и Римской армиях, славились своей дальностью стрельбы и меткостью. |
The Balearic slingers, used as mercenaries in Carthaginian and Roman armies, were famous for their shooting distance and accuracy. |
Компания фактически закрыла свой завод в Карфагене после того, как купила долю Конагры в этом предприятии. |
The company effectively shut down its Carthage plant after it bought ConAgra's share of the facility. |
Осада Карфагена была главным сражением Третьей Пунической войны между Пуническим городом Карфагеном в Африке и Римской республикой. |
The Siege of Carthage was the main engagement of the Third Punic War between the Punic city of Carthage in Africa and the Roman Republic. |
Сципион заявил, что судьба Карфагена однажды может стать судьбой Рима. |
Scipio declared that the fate of Carthage might one day be Rome's. |
Есть также свидетельства того, что карфагенские боевые слоны были снабжены башнями и гаубицами в определенных военных контекстах. |
There is also evidence that Carthaginian war elephants were furnished with turrets and howdahs in certain military contexts. |
Карфаген - перейдет под управление Антония! |
Carthage will be annexed to Antony's control. |
241 год до н. э.-Первая Пуническая война заканчивается поражением карфагенян. |
241 BCE - First Punic War ends in Carthaginian defeat. |
Силан, сделав им все возможное зло, присоединился к Сципиону в новом Карфагене. |
Silanus, having done them all the harm he could, rejoined Scipio at New Carthage. |
Миссия уполномоченных в Карфагене ничего не дала. |
The mission of the commissioners in Carthage achieved nothing. |
202 год до н. э.-римляне разгромили карфагенян во Второй Пунической войне. |
202 BCE - Romans defeat the Carthaginians in the Second Punic War. |
В 277 году до нашей эры Пирр захватил Эрикса, самую сильную карфагенскую крепость на Сицилии. |
In 277 BC, Pyrrhus captured Eryx, the strongest Carthaginian fortress in Sicily. |
Богиня, настоящая богиня, Джен! Рослая, смуглая, сильная! А волосы такие, какие, наверно, были у женщин Карфагена. |
A strapper-a real strapper, Jane: big, brown, and buxom; with hair just such as the ladies of Carthage must have had. |
Согласно Диодору сицилийскому, Пирр отправился на подвластные карфагенянам территории с 30 000 пехотинцев и 1500 кавалеристов. |
According to Diodorus Siculus, Pyrrhus set off for the territories subject to the Carthaginians with 30,000 infantry and 1,500 cavalry. |
Свидетельства использования взаимозаменяемых частей можно проследить более чем за две тысячи лет до Карфагена в Первой Пунической войне. |
Evidence of the use of interchangeable parts can be traced back over two thousand years to Carthage in the First Punic War. |
После Пунических войн Карфаген уступил контроль над колонией союзным римлянам королям Мавритании. |
After the Punic Wars, Carthage lost control of the colony to the Roman-allied kings of Mauretania. |
Карфагеняне сидят такие в креслах, а с ног свисает по слону. |
The Carthaginians are sitting in those bucket seats, with two elephants hanging off their feet |
Из Карфагена. Орден Peres Blanes. |
The Order of the Peres Blancs at Carthage. |
Когда это известие дошло до Агафокла, он повернул назад, выступил ночью и на рассвете неожиданно напал на осаждавших карфагенян. |
When this news reached Agathocles he turned back, marched at night and made a surprise attack on the Carthaginian besiegers at dawn. |
Затем он решил построить большой флот для нападения на карфагенян в Африке. |
He then decided to build a large fleet to attack the Carthaginians in Africa. |
Он сохранился сегодня как титульный престол Римско-Католической Церкви, Суффран Карфагена. |
During the final months of the war the raids also contributed to the deterioration of the Japanese social fabric. |
В этот момент Иберийская пехота, составлявшая центр Карфагена, рухнула и начала спасаться бегством. |
At this point, the Iberian infantry forming the Carthaginian center collapsed, and began to flee the battle. |
Укрепленные Ганнибалом и припасами, карфагеняне отвергли договор и римские протесты. |
Fortified by both Hannibal and the supplies, the Carthaginians rebuffed the treaty and Roman protests. |
Сегодня... мы возвращаемся в наше священное прошлое... дабы воссоздать для вас... сцену второго падения могучего Карфагена! |
On this day we reach back to hallowed antiquity to bring you a recreation of the second fall of mighty Carthage! |
Затем он уходит со сцены, чтобы подготовиться к отъезду из Карфагена. |
He then goes off-stage to prepare for his departure from Carthage. |
Карфагенское государство пришло в упадок из-за последовательных поражений римлян в Пунических войнах. |
The Carthaginian state declined because of successive defeats by the Romans in the Punic Wars. |
