Контролировала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Контролировала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
had controlled
Translate
контролировала -


Это было местом, где я была одна и полностью себя контролировала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the place where I was isolated and in total control.

Я не контролировала себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had no control.

Как и законы о пропусках, разрешительная система контролировала передвижение населения в соответствии с односторонне определенными соображениями поселенцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the pass laws, the permit system controlled population movement according to the settlers' unilaterally defined considerations.

Венеция в то время была богатой и процветающей морской Республикой, которая контролировала обширную морскую и торговую империю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Venice at the time was a rich and prosperous Maritime Republic, which controlled a vast sea and trade empire.

Баффет стал близким другом Кэтрин Грэм, которая контролировала компанию и ее флагманскую газету, и вошел в ее правление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buffett became close friends with Katharine Graham, who controlled the company and its flagship newspaper, and joined its board.

Италия отвергла это решение, поскольку не хотела, чтобы Греция контролировала обе стороны пролива Корфу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Italy rejected the decision because she didn't want Greece to control both sides of the Straits of Corfu.

Управляемая королем Османом Махамудом во время своего золотого века, она контролировала большую часть Северной и центральной части Сомали в 19-м и начале 20-го веков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ruled by King Osman Mahamuud during its golden age, it controlled much of northern and central Somalia in the 19th and early 20th centuries.

Скала контролировала и регистрировала состояние реактора и входы в систему управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SKALA monitored and recorded reactor conditions and control board inputs.

Протестантизм был уничтожен в ходе Контрреформации, осуществленной династией Габсбургов, которая контролировала этот регион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Protestantism was extinguished in the Counter-Reformation implemented by the Habsburg dynasty, which controlled the region.

Насколько можно было сказать, программу GameOver Zeus контролировала группа элитных хакеров — и ее руководителем был Славик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As far as anyone could tell, GameOver Zeus was controlled by a very elite group of hackers — and the group’s leader was Slavik.

Я сказала вам, я контролировала ситуацию, так дайте мне время сделать это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told you I was managing the situation, so give me the time to do that.

К концу 1941 года Германия под руководством Гитлера контролировала почти всю континентальную Европу, и немецкие войска приближались к Москве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By late 1941, Germany under Hitler controlled almost all of continental Europe, and German forces were approaching Moscow.

Испания имела небольшие поселения во Флориде, на юго-западе, а также контролировала Луизиану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spain had small settlements in Florida, the Southwest, and also controlled Louisiana.

После этих завоеваний династия Тан полностью контролировала Сиюй, который был стратегическим местом на Великом Шелковом пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After these conquests, the Tang dynasty fully controlled the Xiyu, which was the strategic location astride the Silk Road.

По состоянию на 2003 год RSA SecurID контролировала более 70% рынка двухфакторной аутентификации, и на сегодняшний день было произведено 25 миллионов устройств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As of 2003, RSA SecurID commanded over 70% of the two-factor authentication market and 25 million devices have been produced to date.

В конце концов, Буш, партия которого в то время также контролировала Конгресс, уже обещал это Путину - без всяких последствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all, Bush promised Putin the same thing, at a time when his party also had control of Congress - and nothing happened.

Словно я вообще не контролировала свое тело...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like I had absolutely no control over what my body was doing...

НКТ контролировала большую часть города, включая тяжелую артиллерию на холме Монжуик, возвышавшемся над городом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The CNT controlled the majority of the city, including the heavy artillery on the hill of Montjuïc overlooking the city.

К 500 году до нашей эры Персидская империя контролировала греческие города-государства в Малой Азии и Македонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 500 BC, the Persian Empire controlled the Greek city states in Asia Minor and Macedonia.

Я контролировала дело о мошенничестве против президента медтехкомпании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd been overseeing a fraud case built against a med-tech CEO.

SEM и SEO должны регулярно контролироваться и обновляться, чтобы отражать меняющиеся лучшие практики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SEM and SEO both need to be monitored and updated frequently to reflect evolving best practices.

Так как карьер находился на вершине холма от храма, гравитация была на их стороне, но нужно было позаботиться о том, чтобы контролировать спуск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the quarry was uphill from the temple they had gravity on their side but care needed to be taken to control the descent.

Это означает лишь то, что моя жена очень разумно вкладывала деньги, а я не контролировал ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My wife is very clever with her investments, he said. I don't spend my time looking over her shoulder.

Самопрезентация, или управление впечатлениями, пытается контролировать образы своего я перед аудиторией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Self-presentation, or impression management, attempts to control images of the self in front of audiences.

Для того чтобы иметь систему управления качеством пищевых продуктов и медикаментов, совместимую с системой управления качеством пищевых продуктов и медикаментов, необходимо иметь возможность фиксировать, анализировать, утверждать, контролировать и извлекать замкнутые процессы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To have an FDA-compliant QMS system required the ability to capture, review, approve, control, and retrieve closed-loop processes.

Однако сейчас меняются условия, это ведет к тому, что граждане больше не хотят позволять себя контролировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conditions are different now, however, resulting in a citizenry no longer being so willing to let itself be controlled.

Эта цифра распространяла общее убеждение, что этнические китайцы—тогда их численность оценивалась в 3 процента населения—контролировали 70 процентов экономики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This figure propagated the general belief that ethnic Chinese—then estimated at 3 percent of the population—controlled 70 percent of the economy.

Мы так понимаем, он уже не мог контролировать свое чудовищное альтер эго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last time we checked, he couldn't control his thornier alter ego.

Семья Тодо пришла к власти в 1635 году и наняла чайного мастера по имени Кобори Эншу, чтобы контролировать то, что позже будет называться эншу сигараки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Todo family came to power in 1635 and employed a tea master by the name of Kobori Enshu to supervise what would be later called Enshu Shigaraki ware.

С учетом скорости перемещения денег мы должны разработать платформу которая смогла бы контролировать подобные риски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With money moving every nanosecond we have to provide a platform for technology to be able to maintain and control risk.

Мне трудно контролировать себя и придерживаться части демократа, который уважает различия, но не идёт на компромиссы в том, что касается главных ценностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's hard to control myself and to stick to the part of a democrat who respects the differences, but is uncompromising about the basic values.

Нет, конечно, им никто не разрешал этого делать, но совершенно не возможно контролировать их всё время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, of course they are not allowed to do that, but it's quite impossible to supervise them every moment.

Такая финансовая зависимость делает родители чувствуют право диктовать, как молодому человеку, чтобы следить, контролировать каждый его шаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This financial dependence makes the parents feel the authority to dictate how the young man to follow, monitor his every step.

Мы склонны видеть в худобе всё, что считаем хорошим: надёжность, успешность, способность контролировать свои аппетит, тело и жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we tend to see thinness as being universally good - responsible, successful, and in control of our appetites, bodies and lives.

Сомали даже не имеет правительства, чтобы контролировать всю страну, и она все еще показана как единая страна на своей карте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somalia doesn't even have a government to control the entire country, and it is still shown as a united country on its map.

Поскольку легирование вблизи поверхности может также контролироваться электрическими полями, рабочая функция полупроводника также чувствительна к электрическому полю в вакууме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the doping near the surface can also be controlled by electric fields, the work function of a semiconductor is also sensitive to the electric field in the vacuum.

Позволяет контролировать список друзей, который отображается при открытии инструмента выбора друзей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This controls the set of friends someone sees if a multi-friend selector is shown.

Больница поддерживалась и контролировалась шотландской Церковью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hospital was supported by and monitored by the Church of Scotland.

Если Вы не будете контролировать её, Она закончит как глупейшая кокетка, которая когда-нибудь превратит свою семью в посмешище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you do not check her, she'll be fixed as the silliest flirt who ever made her family ridiculous.

Потеря веса должна контролироваться, чтобы обеспечить восстановление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He will take possession of all the islands of the sea.

Квалифицированные рабочие объединились, чтобы контролировать свои ремесла и повышать заработную плату, создавая профсоюзы в промышленных районах Северо-Востока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Skilled workers banded together to control their crafts and raise wages by forming labor unions in industrial areas of the Northeast.

Если я хочу контролировать его разум, то слишком многого прошу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I want mind control over him, is that too much to ask?

Франция и Великобритания, с другой стороны, уже контролировали империи, обладали властью над своими подданными по всему миру и все еще стремились быть доминирующими колониальными державами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

France and Britain, on the other hand, already controlled empires, wielded power over their subjects around the world and still aspired to be dominant colonial powers.

Все эти годы я тренировалась, училась контролировать свои эмоции, побеждать страх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All these past years spent training, trying to control my emotions, to obliterate fear.

SSS был основан на шифровании, со специализированным оборудованием, которое контролировало расшифровку,а также позволяло отправлять платежи правообладателю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The SSS was based on encryption, with specialized hardware that controlled decryption and also enabled payments to be sent to the copyright holder.

После запуска по заранее установленному таймеру контролировалось раскрытие парашюта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After launch, a preset timer controlled deployment of the parachute.

В то время как гильдии контролировали производство для короны и военных, а также для тех, кто жил в городах, женщины продолжали быть основными пивоварами в сельской местности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While guilds controlled production for the crown and military, as well as for those in cities, women continued to be the primary brewers in the countryside.

Я создал и контролировал многие разделы на этой странице, от художника до продюсера и автора песен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have created and overseen many of the sections on that page, from artist to producer to songwriter.

Вы говорите так, словно она может это контролировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You guys act like she has control over this.

После своего первоначального поражения перо попытался запретить фанатам Mavericks пользоваться парковками, которые он контролировал рядом с Центром American Airlines.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following his initial defeat, Perot attempted to shut out Mavericks fans from use of the parking lots he controlled near the American Airlines Center.

Червь создает стену, использует выделения, чтобы выключить иммунную реакцию и контролировать поток жидкости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The worm builds a wall, uses secretions to shut down the body's immune response and control fluid flow.

Я не могу контролировать меняющийся глобальный ландшафт!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I cannot control changing global landscapes!

Смазка как помогает контролировать температуру матрицы, так и помогает в удалении отливки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lubricant both helps control the temperature of the die and it also assists in the removal of the casting.

Что ж, я предпочитаю сама контролировать свою судьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I prefer to be in control of my own fate.

Визуальные эффекты обеспечивались Scanline VFX и Shade VFX и контролировались Мэтью Джампой и Брайаном Годвином, а Эрвин Ривера выполнял функции общего руководителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The visual effects were provided by Scanline VFX and Shade VFX and supervised by Matthew Giampa and Bryan Godwin, with Erwin Rivera serving as the overall supervisor.

Нобель жестко контролировал патенты, и нелицензированные дублирующие компании были быстро закрыты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobel tightly controlled the patents, and unlicensed duplicating companies were quickly shut down.

Тебе просто нужно контролировать пульс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You just have to regulate your heartbeat.

Я не могла больше контролировать то, что рисую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I couldn't be controlling the paint like I used to.

Нужно контролировать изменения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have to ensure that change comes on our terms.



0You have only looked at
% of the information