Взаимозаменяемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно королевскому указу № 62, изданному 10 ноября 1967 года, вкладчики взаимозаменяемых ценных бумаг имеют право на совместное владение. |
According to royal decree No. 62, issued on 10 November 1967, depositors of fungible securities have the rights of co-ownership. |
Ни нефть, ни электричество не являются лучшими примерами взаимозаменяемых товаров. |
Neither oil nor electricity are the best examples of fungible goods. |
Кольт был первым, кто широко коммерциализировал полное использование взаимозаменяемых деталей во всем продукте. |
Colt was the first to widely commercialize the total use of interchangeable parts throughout a product. |
Появление массового производства и стандартизированных взаимозаменяемых деталей гарантировало совместимость деталей с различными моделями транспортных средств. |
The advent of Mass production and the standardized, interchangeable parts guaranteed a parts' compatibility with a variety of vehicle models. |
Свидетельства использования взаимозаменяемых частей можно проследить более чем за две тысячи лет до Карфагена в Первой Пунической войне. |
When at the front it is known as a dickey box, a term also used for a seat at the back for servants. |
Обычные литиевые первичные элементы с клеммным напряжением около 3 вольт не производятся в размерах, взаимозаменяемых с ячейками 1,5 вольта. |
Common lithium primary cells, with a terminal voltage around 3 volts, are not made in sizes interchangeable with 1.5 volt cells. |
Методы промышленного производства взаимозаменяемых деталей в Соединенных Штатах были впервые разработаны в девятнадцатом веке. |
Methods for industrial production of interchangeable parts in the United States were first developed in the nineteenth century. |
Свидетельства использования взаимозаменяемых частей можно проследить более чем за две тысячи лет до Карфагена в Первой Пунической войне. |
Evidence of the use of interchangeable parts can be traced back over two thousand years to Carthage in the First Punic War. |
Запасные части - это результат промышленного развития взаимозаменяемых деталей и массового производства. |
Spare parts are an outgrowth of the industrial development of interchangeable parts and mass production. |
Большинство инвесторов предпочитают, чтобы их деньги были в наличных деньгах, а не в менее взаимозаменяемых инвестициях. |
Most investors prefer their money to be in cash rather than in less fungible investments. |
SOA позволяет разрабатывать приложения, построенные путем объединения слабо связанных и взаимозаменяемых сервисов. |
SOA enables the development of applications that are built by combining loosely coupled and interoperable services. |
Обратите внимание, что из-за этого SOIC не является достаточно специфичным термином для описания взаимозаменяемых деталей. |
Note that because of this, SOIC is not specific enough of a term to describe parts which are interchangeable. |
Прецизионные методы обработки металла были разработаны Военным Министерством США для изготовления взаимозаменяемых деталей для стрелкового оружия. |
Precision metal machining techniques were developed by the U.S. Department of War to make interchangeable parts for small firearms. |
Как производная от уже распространенного 747-400, 747-8 имеет экономическую выгоду от аналогичной подготовки и взаимозаменяемых деталей. |
As a derivative of the already common 747−400, the 747-8 has the economic benefit of similar training and interchangeable parts. |
Она включала в себя доставку определенных видов взаимозаменяемых товаров, таких как деньги, продукты питания и напитки. |
It involved the delivery of certain types of fungible goods, such as money, food, and drink. |
Запасные части - это результат промышленного развития взаимозаменяемых деталей и массового производства. |
Chains provided a smoother ride in the chariot branlant because the compartment no longer rested on the turning axles. |
Эли Уитни и Симеон Норт доказали осуществимость идеи взаимозаменяемых деталей при изготовлении мушкетов и пистолетов для правительства США. |
Eli Whitney and Simeon North proved the feasibility of the notion of Interchangeable parts in the manufacture of muskets and pistols for the US Government. |
Главным вкладом США в индустриализацию стало развитие технологий изготовления взаимозаменяемых деталей из металла. |
A major U.S. contribution to industrialisation was the development of techniques to make interchangeable parts from metal. |
Щелочные аккумуляторы изготавливаются в стандартизированных цилиндрических формах, взаимозаменяемых С цинк-углеродными батареями, и в кнопочных формах. |
Alkaline batteries are manufactured in standardized cylindrical forms interchangeable with zinc-carbon batteries, and in button forms. |
В развитых странах эта проблема является гораздо более острой, чем в развивающихся, хотя взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой. |
This issue is much more acute in developed than in developing countries, though interdependence makes it, to some extent, a common problem. |
Человек ищет такого взаимозависимого порядка, и наша ниша внутри него представляет глубинную необходимость. |
The human quest for this interdependent order and our niche within it represents a profound necessity. |
Ах, взаимозависимости, Комплекс Матери Терезы, Так хотелось верить, что смогу его изменить |
Oh, co-dependency, a Mother Teresa complex, believing I could change someone into something else. |
Все страны взаимозависимы. Поэтому так важно сотрудничать с ООН. |
The world is interdependent, so we must all act with the UN. |
В самом деле, наличие какой-либо связи между различными статьями не обязательно предполагает наличие взаимозависимости. |
Basically, the existence of a relationship between various articles did not necessarily imply a reciprocal link. |
Это означает, что эти два вопроса тесно связаны между собой и взаимозависимы и не могут быть отделены один от другого. |
This means that the two questions are intertwined and interrelated and cannot be separated one from the other. |
Предотвращение нелегальной миграции и обеспечение при этом защиты прав нелегальных мигрантов является чрезвычайно сложной задачей в современном взаимозависимом мире. |
Preventing irregular migration while protecting the rights of irregular migrants was a complex task in today's interdependent world. |
Видите ли, тут видна взаимозависимость между статистикой побед и поражений Кельтов и относительной частотой активности радиационного пояса Ван-Аллена. |
You see, this shows correlation between the Celtics' win-loss record and the relative activity of the Van Allen radiation belt. |
Готовы ли нынешние богатые страны к эре взаимозависимости, в которой они так же отчаянно нуждаются в товарах потребления, как развивающиеся страны - в промышленном импорте и технологиях? |
Are today's rich countries prepared for an era of co-dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology? |
Я немного поискал и удивляюсь, что не могу найти предыдущего обсуждения этого вопроса. Неужели это просто взаимозаменяемо? |
I've done a little searching, and am surprised that I can't find a previous discussion on it. Is it just plain interchangable? |
Структурная информация-это идея о том, что пиксели имеют сильные взаимозависимости, особенно когда они пространственно близки. |
Structural information is the idea that the pixels have strong inter-dependencies especially when they are spatially close. |
Именно этот обоюдный и взаимозависимый социальный договор позволит заложить основы этической организационной культуры. |
It is this mutual and interdependent social contract that provides the foundation for an ethical organizational culture. |
Он также знал, что падающие и преломленные лучи были взаимозаменяемы. |
He was also aware that the incident and refracted rays were interchangeable. |
Взаимозаменяемость обеспечивает один из способов обсуждения таких примеров. |
Fungibility provides one way to discuss such examples. |
Поэтому некоторые детали шасси не являются взаимозаменяемыми. |
Therefore, certain chassis parts are not interchangeable. |
Термин буфер кадров, таким образом, часто используется взаимозаменяемо при обращении к этой оперативной памяти. |
The term frame buffer is thus often used interchangeably when referring to this RAM. |
Египетские гласные взаимозаменяемы, поэтому есть смысл, но есть речь, различимая по гироглифам. |
Egyptian vowels are interchangable, hence why there is meaning but know speech discernable from hyroglyphs. |
Рвота отличается от срыгивания, хотя эти термины часто используются взаимозаменяемо. |
Vomiting is different from regurgitation, though the terms are often used interchangeably. |
In certain models SYNC2 & SYNC3 are directly interchangeable. |
|
Облигации на предъявителя взаимозаменяемы, банкноты или монеты взаимозаменяемы. |
A bearer bond is fungible, a bank note or a coin is fungible. |
Штамповки крыла и капота были похожи на детали 1960-61, но не идентичны и не взаимозаменяемы. |
Fender and hood stampings were similar to the 1960-'61 items, but neither identical nor interchangeable. |
Решающий шаг к взаимозаменяемости металлических деталей был сделан Симеоном Нортом, работавшим всего в нескольких милях от Эли Терри. |
The crucial step toward interchangeability in metal parts was taken by Simeon North, working only a few miles from Eli Terry. |
Другие взаимозаменяемые товары включают сладкую сырую нефть, акции компаний, облигации, другие драгоценные металлы и валюту. |
Other fungible commodities include sweet crude oil, company shares, bonds, other precious metals, and currencies. |
Свинцовые гробы, отлитые в плоских песчаных формах, с взаимозаменяемыми мотивами, чтобы соответствовать вере умершего, использовались в Древней Иудее. |
Lead coffins, cast in flat sand forms, with interchangeable motifs to suit the faith of the deceased were used in ancient Judea. |
Цель состояла в том, чтобы оценить растущую взаимозависимость между криминальной и легальной экономиками. |
The intention has been to consider the growing interdependence between crime and the legitimate economy. |
Позитивная взаимозависимость приводит к стимулирующему взаимодействию. |
Positive interdependence results in promotive interaction. |
учитывая уровень глобальной взаимозависимости, затраты могут оказаться слишком высокими. |
given the level of global interdependence, the costs would simply be too high. |
Я намеревался, написав вышеупомянутый раздел о том, что такое взаимозаменяемость, переписать статью. |
It was my intention, having written the above section on what fungibility is, to re-write the article. |
Взаимозаменяемость зависит от размеров деталей, попадающих в диапазон допусков. |
Interchangeability relies on parts' dimensions falling within the tolerance range. |
Термин компьютерный язык иногда используется взаимозаменяемо с языком программирования. |
The term computer language is sometimes used interchangeably with programming language. |
В рабочем документе рассматриваются некоторые подходы к деятельности ТНК и вопросы взаимозависимости различных прав. |
The working paper discussed several approaches relating to the activities of TNCs and the relationship between the different rights. |
Обычно их действия взаимозаменяемы, и, начиная игру, игроки договариваются о том, что делает каждая карта. |
Usually, their actions are interchanged and when starting a game, players agree on what each card does. |
Это никоим образом не указывает на какую-либо взаимозаменяемость иудейской веры и католической веры, скорее, на признание несостоявшегося руководства Фарасеев того времени. |
In no way does it point to any interchangability of the Jewish faith and Catholic faith, rather, the recognition of the failed leadership of the Pharasees of the time. |
Термин чемоданчик из эластичного полимера часто используется как взаимозаменяемый с каучуком, хотя последний предпочтительнее, когда речь идет о вулканизатах. |
The term, a portmanteau of elastic polymer, is often used interchangeably with rubber, although the latter is preferred when referring to vulcanisates. |
Монеты каждой страны были законным платежным средством и свободно взаимозаменяемы по всему региону. |
Coins of each country were legal tender and freely interchangeable across the area. |
Эти три слова используются взаимозаменяемо. |
The three words are used interchangeably. |
] что слаборазвитым странам не хватает взаимозависимости и связей. |
] that underdeveloped countries are lacking in interdependence and linkages. |
- полная взаимозаменяемость - complete interchangeability
- взаимозамещаемые стеклянные шлифы - interchangeable ground glass joints
- код взаимозаменяемости - interchangeability code
- взаимозаменяемость запасных частей - operational interchangeability
- взаимозаменяемая запасная часть - interchangeable spare part
- отклонение от закона взаимозаменимости - reciprocity failure
- без взаимозаменяемыми - non-substitutable
- взаимозаменяемые муфты - interchangeable sleeves
- взаимозаменяемая ступень - interchangeable stage
- газ-заменитель, взаимозаменяемый с природным газом - interchangeable substitute natural gas
- закон взаимозаместимости - law of photographic reciprocity
- механизм взаимозамкнутости - firing interlock mechanism
- взаимозаменяемая электронная система модульной конструкции - packaged interchangeable electronic system
- взаимозаменяемы система линз - interchangeable lens system
- взаимозаменяемы стекло - interchangeable glass
- взаимозаменяемые для - substitutable for
- взаимозаменяемые приращения - interchangeable increments
- взаимозаменяемые продукты - substitutable products
- взаимозаменяемые случайные величины - interchangeable random variables
- взаимозаменяемые термины - interchangeable terms
- взаимозаменяемый модуль - interchangeable module
- взаимозаменяемый носок - interchangeable nose
- взаимозаменяемый с природным газом - interchangeable with natural gas
- взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого варианта - interchangeable between aircraft
- компаратор с взаимозаменяемыми каскадами - cascaded-interchange comparator
- чтобы быть взаимозаменяемыми - to be interchangeable
- часто взаимозаменяемы - often interchangeable
- сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей - interchangeable assembly
- Степень взаимозаменяемости - degree of substitutability
- отклонение от закона взаимозаместимости - deviation from the reciprocity low
