Киноверсии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1972 году он сыграл Фрица Венделя, еврея, выдававшего себя за христианина, в оскароносной киноверсии кабаре, напротив Лайзы Миннелли и Марисы Беренсон. |
In 1972 he played Fritz Wendel, a Jew passing as a Christian, in the Oscar-winning film version of Cabaret, opposite Liza Minnelli and Marisa Berenson. |
Они также были вовлечены в производство успешной киноверсии мюзикла, которая открылась в июле 2008 года. |
They were also involved in the production of the successful film version of the musical, which opened in July 2008. |
На следующий год Фосс появился в постановке киноверсии проклятых янки, в которой Вердон повторила свой сценический триумф в роли героини Лолы. |
The next year, Fosse appeared in and choreographed the film version of Damn Yankees, in which Verdon reprised her stage triumph as the character Lola. |
Виппер повторил эту роль в киноверсии 1939 года. |
Whipper repeated this role in the 1939 film version. |
i don't know why it was cut from the film version. |
|
В начале 1990-х годов Джеймс Кэмерон совместно с Тоддом Граффом написал сценарий для киноверсии, которую он должен был снять под названием переполненная комната. |
In the early 1990s, James Cameron co-wrote a screenplay with Todd Graff for a film version he was to direct then-titled A Crowded Room. |
Теренс Стамп изобразил Вилли Гарвина в киноверсии 1966 года Модести Блейз, через год после публикации первого романа. |
Terence Stamp portrayed Willie Garvin in the 1966 film version of Modesty Blaise, a year after the publication of the first novel. |
Грэнвилл был Пух-Бах в цветной киноверсии 1939 года Микадо. |
Granville was Pooh-Bah in the 1939 Technicolor film version of The Mikado. |
В более широком смысле неисправный котел является главным элементом сюжета романа, полностью отсутствующим в киноверсии. |
More broadly, the defective boiler is a major element of the novel's plot, entirely missing from the film version. |
В 1996 году Паркер был режиссером киноверсии рок-оперы Эвита, в которой снималась Мадонна. |
In 1996, Parker was directing the film version of the rock opera Evita which starred Madonna. |
В киноверсии лягушку спасают до того, как она пострадает. |
In the movie version the frog is rescued before it is harmed. |
Продюсер Дэррил Ф. Занук рассказал Daily Variety, что на съемку номера в CinemaScope ушло всего 3-1/2 часа против четырех дней для оригинальной киноверсии. |
Producer Darryl F. Zanuck told Daily Variety that it only took 3-1/2 hours to shoot the number in CinemaScope versus four days for the original film version. |
В тот же год, когда умерла его жена, его карьера взлетела с выходом киноверсии Дэвида Линча Дюна. |
During this same year of his wife's death, his career took off with the release of David Lynch's film version of Dune. |
В киноверсии Гермию сыграла Оливия де Хэвилленд в версии 1935 года и Анна Фрил в версии 1999 года. |
In film versions, Hermia was played by Olivia de Havilland in the 1935 version and by Anna Friel in the 1999 release. |
В июле 2013 года краудфандинговая кампания Indiegogo по созданию киноверсии пьесы собрала более 25 000 долларов. |
In July 2013, an Indiegogo crowdfunding campaign to make a film version of the play raised over $25,000. |
Этой киноверсии предшествовал фильм 1919 года немного пуха режиссера Кенелма Фосса. |
This film version was predated by a 1919 film A Little Bit of Fluff directed by Kenelm Foss. |
Дюранте воспроизводит пьесу в киноверсии 1962 года Джамбо Билли Роуза. |
Durante reprises the piece in the 1962 film version of the play, Billy Rose's Jumbo. |
В киноверсии сохранилось лишь несколько элементов романа и ограниченное число персонажей Флеминга. |
Only a few elements of the novel and a limited number of Fleming's characters survive into the film version. |
Он также воссоздал свою сценическую роль в киноверсии Лила Абнера. |
He also re-created his stage role in the film version of Li'l Abner. |
Поттер также участвовал в телевизионной передаче 1965 года Би-би-си о Пейшенс в роли Герцога Данстейбла и сыграл Нанки-ПУ в киноверсии Микадо 1966 года. |
Potter also participated in a 1965 BBC television broadcast of Patience as the Duke of Dunstable, and played Nanki-Poo in 1966 film version of The Mikado. |
Еще одна театральная киноверсия была снята в 1992 году режиссером Гэри Синизом, который был номинирован на Золотую пальмовую ветвь в Каннах. |
Another theatrical film version was made in 1992, directed by Gary Sinise, who was nominated for the Palme d'Or at Cannes. |
Сейчас у Флетчера вышло несколько книг, в том числе Рождественская сказка, которая была адаптирована для сцены, и Флетчер сейчас работает над киноверсией. |
Fletcher now has several books out, including the Christmasuras which has been adapted to the stage and Fletcher is now working on the film version. |
Я удивлен, что только Disney была упомянута в качестве продюсированной киноверсии, когда Looney Tunes также выпустила версию с использованием венгерского танцевального мюзикла. |
I am surprised that only Disney was cited as a produced film version, when Looney Tunes also produced a version using the Hungarian dance musical. |
Последовательность событий и способ, которым Хэл закрывается, различаются между романной и киноверсией истории. |
The sequence of events and manner in which HAL is shut down differs between the novel and film versions of the story. |
Телепередачи и киноверсии совершенно разные. |
Non-thermal generators can be grouped into three classes. |
В октябре 2012 года была открыта киноверсия Яглома всего в 45 минутах от Бродвея, где Фредерик воссоздал ее роль Пандоры Айзекс. |
In October 2012, Jaglom's film version of Just 45 Minutes From Broadway opened, with Frederick recreating her role of Pandora Isaacs. |
Это последняя немой киноверсия поэмы Генри Уодсворта Лонгфелло. |
It is the last silent film version of the poem by Henry Wadsworth Longfellow. |
Еще до того, как она попала в руки Клейтона, киноверсия фильма Рэя Брэдбери что-то нехорошее в этом пути приходит имела пеструю историю. |
Even before it came into Clayton's hands, the film version of Ray Bradbury's Something Wicked This Way Comes had a chequered history. |
В декабре 1967 года в Риме начались съемки киноверсии Кэнди с режиссером Кристианом Марквандом. |
In December 1967 the film version of Candy began shooting in Rome with director Christian Marquand. |
В киноверсии 1971 года в главной роли Коннери использовал лайнер P&O SS Canberra для последовательности. |
The 1971 film version starring Connery used the P&O liner SS Canberra for the sequence. |
Полная киноверсия была выпущена Колумбией в качестве CD-сингла в Австрии и Японии. |
The deepest area is oceanic rather than continental crust. |
Лут, поставленный на Бродвее в 1968 году, повторил неудачу Слоуна, и киноверсия пьесы не имела успеха, когда она появилась в 1970 году. |
Loot, when performed on Broadway in 1968, repeated the failure of Sloane, and the film version of the play was not a success when it surfaced in 1970. |
Киноверсия с бюджетом в 5 миллионов долларов и обширной маркетинговой кампанией начала производство в 1952 году и была выпущена в 1954 году. |
A film version with a budget of 5 million dollars and an extensive marketing campaign started production in 1952 and was released in 1954. |
Телепередачи и киноверсии совершенно разные. |
The teleplay and movie versions are quite different. |
Граф Дракула в роли Белы Лугоши в киноверсии 1931 года. |
Count Dracula as portrayed by Bela Lugosi in the 1931 film version. |
Her appearance in the film version was intended to be her last. |
|
Я думаю, что киноверсия в некотором роде испортила бы шоу... |
I think a movie version would sort of ruin the the show... |
Киноверсия была выпущена в 1966 году режиссером Владимиром Гориккером. |
A film version was released in 1966 directed by Vladimir Gorikker. |
В музыкальную киноверсию вошли такие известные актрисы, как Ава Гарднер, Говард Кил и Кэтрин Грейсон. |
The musical film version included such prominent costars as Ava Gardner, Howard Keel, and Kathryn Grayson. |
В 1969 году появилась музыкальная киноверсия с участием Питера О'Тула и Петулы Кларк, с песнями Лесли Брикусса и подчеркиванием Джона Уильямса. |
In 1969 a musical film version appeared, starring Peter O’Toole and Petula Clark, with songs by Leslie Bricusse and an underscore by John Williams. |
В 20-м веке наиболее знаковые визуальные образы пьесы были заимствованы из ее популярных киноверсий. |
In the 20th century, the play's most iconic visual images have derived from its popular film versions. |
Как OVA, так и киноверсии Endless Waltz были позже выпущены вместе на DVD. |
Both the OVA and movie versions of Endless Waltz were later released together on DVD. |
Летом 1976 года Саутерн посетил Рипа Торна в Нью-Мексико во время съемок киноверсии Николаса Роэга человек, упавший на Землю. |
In the summer of 1976 Southern visited Rip Torn in New Mexico during the making of Nicolas Roeg's film version of The Man Who Fell to Earth. |
К оригинальному эссе прилагаются мемуары о создании в 1955 году киноверсии его романа Человек с золотой рукой. |
Added to the original essay is a memoir on the making of the 1955 film version of his novel The Man with the Golden Arm. |
В 1960 году он также был включен в киноверсию фильма Коула Портера кан-кан. |
In 1960 it was also included in the film version of Cole Porter's Can-Can. |
В 2018 году Netflix выпустила киноверсию стэнд-ап шоу Гэдсби Нанетт, расширив ее международную аудиторию. |
In 2018, the release by Netflix of a film version of Gadsby's stand-up show, Nanette, expanded her international audience. |
Коэн снялся в киноверсии 1917 года, одной из семи киноверсий пьесы, и возрождении 1935 года. |
Cohan starred in the 1917 film version, one of seven film versions of the play, and a 1935 revival. |
Он повторил эту роль в киноверсии 1930 года, которая стала его дебютом в кино и определила большую часть его карьеры, поскольку он часто играл роль дворецкого или другого слуги. |
He reprised the role in the 1930 film version, which was his movie debut and set the pattern for much of his career, as he was often cast as a butler or other servant. |
Версия, которая появляется на их альбоме, является перезаписью киноверсии и сингла. |
The version that appears on their album is a re-recording of the film version and single. |
