Нехорошее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня нехорошее предчувствие насчёт всего этого. |
I got a bad feeling about this. |
И я припоминаю кое-что нехорошее, что я им делала. |
I can think of some stuff I've done bad. |
You think you attract bad things- |
|
Дело очень нехорошее, Уотсон. Нехорошее и опасное. И чем больше я о нем думаю, тем меньше и меньше Оно мне нравится. |
It's an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it. |
В этом случае вырубается целая плантация, чтобы построить дом, оставляя в качестве выжившего одно дерево, которое не может быть использовано, потому что оно узловатое и нехорошее. |
In this an entire plantation is felled to build a house, leaving as the survivor the one tree that cannot be used because it is 'knotty and ill-favoured'. |
У пророчеств есть нехорошее свойство сбываться, если им это позволить. |
Prophecies have a nasty way of fulfilling themselves if you let them. |
Еще до того, как она попала в руки Клейтона, киноверсия фильма Рэя Брэдбери что-то нехорошее в этом пути приходит имела пеструю историю. |
Even before it came into Clayton's hands, the film version of Ray Bradbury's Something Wicked This Way Comes had a chequered history. |
Это просто подпитывало мои подозрения, что происходит что-то нехорошее. |
This simply fueled my suspicions that something untoward was going on. |
В действительности, когда президент по собственной воле собирается уменьшить свои властные полномочия, то следует предполагать, что на уме у него что-то нехорошее. |
Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good. |
I wouldn't want you to do anything untoward. |
|
Таких добрых, хороших и храбрых не было еще на свете!.. - Голос его замирал и дрожал от страха. - Как можно, чтобы мы думали про запорожцев что-нибудь нехорошее! |
Such good, kind, and brave men there never were in the world before! His voice died away and quivered with fear. How was it possible that we should think any evil of the Zaporozhtzi? |
У Майкла нехорошее чувство насчет свободных ядерных материалов. |
Michael has strong feelings about the threat of loose nuclear materials. |
Келли, у меня нехорошее предчувствие насчет всего этого. |
Kelly, I've got a bad feeling about this. |
И у меня нехорошее предчувствие. |
And I've got a bad feeling. |
Чемпион, у меня очень нехорошее предчувствие. |
I have a real bad feeling about this. |
Этот человек, которого ты видишь, с ним сотворили что-то нехорошее. |
This guy that you've been seeing, they did bad things to him. |
Он заклеймил Александра Борджиа за нехорошее поведение, вспомнил ни к селу ни к городу Серафима Саровского и особенно налег на инквизицию, преследовавшую Галилея. |
He condemned Alexander Borgia for bad behavior, mentioned St. Seraphim of Sarov for no apparent reason, and laid particularly hard into the Inquisition that persecuted Galileo. |
You said something about the grups doing bad things. |
|
Изгнанный из общины кентавров за что-то нехорошее почти десять лет назад. |
Exiled from the centaur community for obscenity almost a decade ago. |
Не знаю, как правильно выразить это словами, но после третьей порции виски во мне проснулось кое-что нехорошее. |
I'm not sure how to put it into words but after the third whisky, something nasty reared its head. |
Я сопротивлялась, пока... пока один не сел мне на голову, а я его укусила, - и тогда они завязали мне рот и закинули руки за голову, а остальные делали со мной нехорошее. |
I fought until- until-until one sat upon my head-and I bit him-and then they tied my mouth and held my arms behind my head-and others did things to me. |
Тут в затылочной части его мозга зародилось нехорошее подозрение. |
Then a nasty suspicion formed at the back of his mind. |
У Лэнгдона появилось нехорошее предчувствие. |
Langdon felt an uneasy premonition. |
Я нашел хорошее шоссе, которое упирается прямиком в гору, но Асакура не ждет письмеца от нехорошего полицейского. |
I found a good highway going smack blank into a mountain, but no Asakura address box inviting any mail from a rogue cop. |
Кто-то сделал что-то нехорошее с этим охладителем. |
Somebody did a bad thing to a good fin cooler. |
Похоже было, как будто ты собралась сделать что-то действительно нехорошее со мной позже. |
You just looked like you were going to do something really wicked to me later. |
Они понадобятся мне как фоновые фото для нехорошей истории в Новостях в 8-30. |
I need them as background stills for a nasty story on the News at 8:30. |
God sees what evil you do behind my back. |
|
И таким образом я очутилась на улице посреди ночи, в ожидании парня, который притворялся моим кавалером и должен был меня забрать. Я оказалась в очень нехорошей ситуации. |
And so I found myself on a street corner late at night, waiting for a guy to pick me up to pretend to be my date, and I got myself in a very scary situation. |
у меня нехорошее предчувствие. |
I really have a bad feeling about this... |
Люди могут заподозрить нехорошее. |
People won't think well of it. |
Комацу! Нехорошее обязательно выплывет наружу. |
Komatsu, have you been a bad boy? |
Я также могу доказать, что есть что-то нехорошее в вашем особом внимании к этому разделу Вики, но пока воздержусь от этого. |
I can also prove that there is something untoward your particular focus on that section of the wiki, but will hold off on that for now. |
Ладно, слушайте, у меня сейчас очень нехорошее предчувствие, и будет очень неприятно, если во время вашего первого дела... |
Okay, look, I've got a really bad feeling here, and I would hate for your first time |
Сердце, наверное, у вас нехорошее; ум неблагородный; это очень может быть. |
In all probability, too, your heart is not comely, and it is possible that your mind is wholly ignoble. |
На их появление никто не отреагировал, и Мак-Арана кольнуло нехорошее предчувствие. |
They came into the camp almost unnoticed, and for a moment MacAran felt a sharp stab of apprehension. |
Внутреннее чувство продолжало твердить, что оно приведет к чему-то нехорошему. |
Something deep inside her kept saying it would lead to something wicked. |
Употребление стероидов дял получения лучших результатов - опасно и несет нехорошее послание че есть легкие пути к успеху. |
The use of performance-enhancing drugs like steroids is dangerous and it sends the wrong message that there are shortcuts to accomplishment |
Не повторяй эту гадость, - сказал он, употребив еще более крепкое, нехорошее слово. |
Do not talk such manure, he said, using a stronger, ugly word. |
you say human like it's a bad thing. |
|
not having that not-good feeling going up |
|
У меня очень нехорошее предчувствие на этот счет. |
I have a really bad feeling about this. |
Мы отчаянно пытаемся понять, что произошло и нам нужно немного ясности в этом вы позволили своему нехорошему сыну спланировать ограбление, а затем позволили ему попасться? |
We're desperate to understand what's going on here, and we're looking for a little clarity. Did you let your no-good son plan and commit this robbery and then knock him off for getting caught? |
My wife's suffering something wicked with the arthritis. |
|
Разве не должно оно вводить в трепет или делать что-то нехорошее? |
Shouldn't it be shaking or doing something evil? |
Но когда я буду в НБА, и ты захочешь мой автограф, я напишу: Всего нехорошего... |
But when I get to the NBA, and you want my autograph, I'm signing it, Worst wishes... |
- нехорошее предчувствие - bad feeling
- замышлять что-то нехорошее - meditate mischief
- замышлять что-то нехорошее /зло/ - to meditate mischief
- нехорошее влияние - untoward influence
