Киты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
морские свиньи, китообразные, дельфины, белухи
Группы нападают даже на более крупных китообразных, таких как норки, серые киты и, реже, кашалоты или голубые киты. |
Groups even attack larger cetaceans such as minke whales, grey whales, and, rarely, sperm whales or blue whales. |
The whales do not sing because they have an answer. |
|
Киты могут подвергаться посмертному вытеснению плода. |
Whales can be subject to postmortem fetal extrusion. |
Преисполненные взаимной симпатии, киты приветствуют друг друга more hominum (на людской манер). - Примеч. автора. |
When overflowing with mutual esteem, the whales salute MORE HOMINUM. |
Выступая перед защитниками морской экологии Mission Blue, Питер Тяк объясняет, как удивительно киты используют звук и пение для передачи сообщений на сотни океанских миль. |
Onstage at Mission Blue, he explains the amazing ways whales use sound and song to communicate across hundreds of miles of ocean. |
When whales are spotted the whale catchers will engage in pursuit. |
|
Киты, похоже, нацелились на печень акулы. |
The whales appear to target the shark's liver. |
Правда ли, что киты - эмоциональные животные, обладающие духом единства, недоступным другим млекопитающим, включая людей? |
Isn't it true that whales are emotional creatures with a social cohesion unmatched in other mammals, including humans? |
Крупные и мелкие киты иногда попадают в сети японских рыболовных судов в качестве прилова. |
Large and small whales are sometimes taken as bycatch in the nets of Japanese fishing vessels as well. |
Акульи сети приводят к падежу прилова, в том числе угрожаемых и находящихся под угрозой исчезновения видов, таких как морские черепахи, дюгони, дельфины и киты. |
Shark nets result in incidence of bycatch, including threatened and endangered species like sea turtles, dugongs, dolphins and whales. |
Однако киты в тропических районах, по-видимому, имеют более общий рацион питания из-за более низкой пищевой продуктивности. |
However, whales in tropical areas appear to have more generalized diets due to lower food productivity. |
За свою долгую историю киты создали глобальную систему связи. |
For most of their history, whales seem to have established a global communications network. |
Горбатые киты существовали только на Земле. |
Humpbacks were indigenous to Earth. |
Но, может быть, киты нашего времени, превосходя по величине китов всех предыдущих геологических периодов, успели все же выродиться со времен Адама? |
But may it not be, that while the whales of the present hour are an advance in magnitude upon those of all previous geological periods; may it not be, that since Adam's time they have degenerated? |
Однако эти молоточные киты редко представляют собой ценность с точки зрения их правдоподобия. |
But these knocking whales are seldom remarkable as faithful essays. |
Whales have become a more common sight in the river recently. |
|
Вполне возможно, что многие из плавающих сегодня в Арктике китов, особенно долгоживущих видов, таких как гренландский кит, которые, как говорят инуиты, могут прожить две человеческие жизни, возможно, что эти киты были живы в 1956 году, когда Жак Кусто снимал свой фильм. |
It's entirely possible that many of the whales swimming in the Arctic today, especially long-lived species like the bowhead whale that the Inuits say can live two human lives - it's possible that these whales were alive in 1956, when Jacques Cousteau made his film. |
В этот список входят слоны, носороги, гиппопотамы, моржи, некоторые виды свиней, киты и другие китообразные, а также Голые кротовые крысы. |
This list includes elephants, rhinoceroses, hippopotamuses, walruses, some species of pigs, whales and other cetaceans, and naked mole rats. |
Твоя комната раскалена, как котёл, как печь, три пары носков - ленивые акулы, киты, уснувшие в розовом пластмассовом тазу. |
The heat in your room, like a cauldron, like a furnace, the six socks, indolent sharks, sleeping whales. in the pink plastic bowl. |
They are mature humpbacks weighing 45,000 pounds each. |
|
Господи, только тебя могут раздражать фоновая музыка и киты. |
Jesus, only you could be irritated by gamma waves and a whale. |
Исторически сложилось так, что киты в изобилии водились в Персидском заливе еще до того, как их истребила коммерческая охота. |
Historically, whales had been abundant in the Persian gulf before commercial hunts wiped them out. |
Тэштиго дал знать, что киты ушли под воду, держа курс по ветру, так что мы твердо рассчитывали увидеть их теперь прямо по носу. |
Tashtego reporting that the whales had gone down heading to leeward, we confidently looked to see them again directly in advance of our bows. |
В отличие от любой другой известной социальной структуры млекопитающих, киты-резиденты живут со своими матерями всю свою жизнь. |
Unlike any other known mammal social structure, resident whales live with their mothers for their entire lives. |
Самые крупные существа, когда-либо обитавшие на нашей планете - вовсе не динозавры, и даже не голубые киты. |
The largest things that ever lived on this planet weren't the dinosaurs. They're not even blue whales. |
The whales are especially prominent during feeding season in the fall. |
|
Наиболее распространенной добычей, как сообщается, являются стеклянный кальмар, а также ликотеутхид и оммастрефид, хотя киты также потребляют других кальмаров и осьминогов. |
The most common prey are reported to include glass squid, and lycoteuthid and ommastrephid squid, although the whales also consume other squid, and octopuses. |
Когда ты стоишь наверху, киты попадаются реже, чем зубы у курицы. |
Whales are scarce as hen's teeth whenever thou art up here. |
И что, киты пытаются предупредить нас, что это может произойти снова? |
And what? The whales are trying to warn us that it might happen again? |
Какие киты проплывают мимо Антигуа? |
What kind of whales pass through Antigua? |
Некоторые киты издают очень громкие звуки на частоте 20 Герц. |
Some whales emit extremely loud sounds at a frequency of 20 hertz. |
Но вы должны понять дельфины и другие киты не дышат автоматически, в отличии от людей. |
But you have to understand dolphins and other whales are not automatic air breathers. |
Они были записаны, когда киты говорили друг с другом, спрашивали и отвечали. |
Recordings of whales talking to each other, calling back and forth. |
Так может быть, это не просто мнение романтиков, что киты и их двоюродные братья дельфины могут иметь что-то сродни эпической поэзии? |
Is it just a romantic notion that the whales and their cousins, the dolphins might have something akin to epic poetry? |
Первое и самое распространенное заблуждение состоит в том, что киты - это рыбы. |
One commonly held misconception is that whales are fish. |
Она сказала, наша футбольная команда выглядит так, как будто в ней играют настоящие голубые киты. |
She said our soccer team looked like it was made up of actual blue whales. |
Whales can remain submerged for a long time. |
|
Недавно было выяснено, что киты-убийцы намного чаще настигают тюленей других видов. |
Recently it's been observed that killer whales are much more successful when hunting other types of seal. |
И за исключением тех дней, когда у бортов бывали пришвартованы киты, этот верстак стоял поперек палубы, накрепко принайтованный к задней стенке салотопки. |
At all times except when whales were alongside, this bench was securely lashed athwartships against the rear of the Try-works. |
Мигрирующие киты, такие как горбатые киты и восстанавливающиеся южные правые киты, также посещают остров во время зимовок. |
Migrating whales such as humpback whales and recovering southern right whales also visit the island during wintering seasons. |
Величавые киты, что плавают в море воды, в то время как море масла плавает в них. Фуллер. Мирская и божественная власть |
The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them. -FULLLER'S PROFANE AND HOLY STATE. |
Как и все зубастые киты, карликовый кашалот охотится на добычу с помощью эхолокации. |
Like all toothed whales, the pygmy sperm whale hunts prey by echolocation. |
Эти нежные млекопитающие питаются морской травой и являются более близкими родственниками некоторых наземных млекопитающих, чем дельфины и киты. |
These gentle mammals feed on sea grass and are closer relatives of certain land mammals than are dolphins and whales. |
Морские млекопитающие, такие как дельфины, киты, выдры и тюлени, должны периодически всплывать на поверхность, чтобы дышать воздухом. |
Marine mammals, such as dolphins, whales, otters, and seals need to surface periodically to breathe air. |
В Пропонтиде, насколько мне удалось выяснить, нет этого своеобразного вещества, называемого планктоном, которым питаются настоящие киты. |
In the Propontis, as far as I can learn, none of that peculiar substance called BRIT is to be found, the aliment of the right whale. |
13 ибо если он отвратил гнев Свой, то киты под небом пали под ним. |
13 For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him. |
Эти киты были выброшены на берег в тот день, когда эсминцы ВМС США были задействованы в гидроакустических учениях. |
These whales were beached on the day U.S. Navy destroyers were activated into sonar exercise. |
Киты часто проходят очень близко к берегам Гренландии в конце лета и начале осени. |
Whales frequently pass very close to Greenland's shores in the late summer and early autumn. |
Однако, если признать указанный метод, придется допустить, что некоторые настоящие киты достигают гораздо более почтенного возраста, чем представляется возможным с первого взгляда. |
At any rate, if we yield to it, we must grant a far greater age to the Right Whale than at first glance will seem reasonable. |
Я не знаю подробностей о китах, проплывающих мимо Антигуа, в данный момент, но некоторые киты проходят через наши воды время от времени. |
I'm not sure of the details of the whales that pass through Antigua at this point in time, but there are whales that pass through our waters from time to time. |
все киты укрылись где-то там... |
That's where the whales had gone to hide. |
Скульптурная резьба изображает местных животных, таких как тюлени и киты. |
Sculptural carvings depict local animals, such as seals and whales. |
- гладкие киты - baleen whales
- древние киты - ancient whales
- зубатые киты - toothed whales
- Голубые киты - blue whales
- горбатые киты - humpback whales
- киты и дельфины - whales and dolphins
- киты и дельфины сохранения - whale and dolphin conservation
- киты и тюлени - whales and seals
- маленькие киты - small whales
- мигрирующие киты - migrating whales
