Добычей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
производства, производственных, продукции, горнодобывающей, изготовление, выпуск, извлечения, горных, экстракции, майнинг, добычных, выработку, испортить, постановке, горнорудной
Все остальные жили на воле и являлись законной добычей каждой собаки, если только она могла с ней справиться. |
All other animals lived in the Wild, and were, when not too formidable, lawful spoil for any dog. |
До 1950х годов основная масса ПИИ была размещена в развивающихся странах и была связана с добычей сырья. |
Until the 1950s, the bulk of FDI was located in developing countries and was associated with primary commodity production. |
Однако не вся добыча может быть проглочена сразу, и совы тоже будут летать с добычей на насест и отрывать куски клювом. |
However, not all prey can be swallowed at once, and owls will also fly with prey to a perch and tear off pieces with their bill. |
Роджерс, очевидно, встретился с Киддом и купил или завладел его добычей, возможно, по предварительной договоренности. |
Rogers apparently met with Kidd and bought or took possession of his plunder, possibly by prior arrangement. |
Он был бы славной добычей для любой девушки, если она сумеет его заполучить. |
He'd be a fine catch for any girl, if she could get him. |
Никто не видел эту чашу больше 300 лет после того как Бай Ланг забрал ее в Монголию вместе с остальной своей добычей |
Nobody has seen the Slaughterer's Chalice in over 300 years, not since Bai Lang took it back to Mongolia with the rest of his spoils. |
Они выбрали мою клиентку, потому что знали о её робости, что сделало её легкой добычей. |
They chose my client knowing she was timid and would make an easy mark. |
Их сидячая природа сделала их легкой добычей для дурофагов-хищников еще со времен триаса. |
Their sessile nature made them easy prey for durophagous predators since the Triassic. |
Другие сообщения с Аляски показывают, что ивовая куропатка является вторичной добычей. |
Other reports from Alaska show the willow ptarmigan as secondary prey. |
Не стой между Назгулом и его добычей. |
Do not come between the Nazgul and his prey. |
Сюркуф возвращается, значительно обогатившись добычей, захваченной с британских кораблей. |
Surcouf returns, vastly enriched by booty captured from British ships. |
Знаете, ту легенду, которая гласит, что в 456 году до нашей эры орел спутал лысую голову человека со своей добычей и сбросил на нее камень? |
Did you know that legend has it that in 456 B.C. a vulture mistook a man's bald head for its prey and dropped a stone on it? |
By 1895, he was supervising production of the Diamond, a low-cost buggy. |
|
Хоть им и суждено со временем сделаться добычей человека, однако много лет беспрепятственно наслаждаются они свободой. |
These are, indeed, hereafter doomed to be the prey of man; yet many years are they suffered to enjoy their liberty undisturbed. |
В то время маоисты занимались незаконной добычей полезных ископаемых в 18 районах страны. |
At that time, Maoists were involved in illegal mining in 18 districts. |
Во многих районах Мексики и в других странах Латинской Америки существуют конфликты, связанные с добычей полезных ископаемых. |
There are mining conflicts in many areas of Mexico and in other countries in Latin America. |
Мошенничество с добычей полезных ископаемых Bre-X убедило канадцев регулировать профессиональную геологию в Канаде. |
The Bre-X mining fraud convinced Canadians to regulate professional geology in Canada. |
Начиная с расширения Dawn, мешок с добычей также включает труп и голову игрока. |
Starting with the Dawn expansion, the loot bag also includes the corpse and the head of the player. |
Значительные площади в долине были серьезно нарушены деятельностью, связанной с добычей угля. |
Large areas in the valley have been dramatically disturbed by coal mining related activities. |
Принц, принцесса и охотник, пока волки следовали за своей добычей по тропинке... |
Prince, the princess, and the huntsman as the wolves followed their prey down the path... |
Элис сказала мне, что добычей ее брата становятся гнев и сожаление. |
Alice told me that her brother preys on anger and regret. |
Ариман устает и, сбитый с толку Как наслаждением, так и добычей, снова спускается в ад. |
Ahriman tires and, baulked of both pleasure and prey, descends once more into hell. |
Взаимодействие между этими высшими хищниками и их добычей-это то, что влияет на более низкие трофические уровни. |
The interactions between these top predators and their prey is what influences lower trophic levels. |
Естественно, мы были наполовину кочевниками, следовали за погодой и за добычей. |
We were semi-nomadic, of course, following the weather and the game we hunted. |
Космическая добыча полезных ископаемых, связанная с добычей и вывозом природных ресурсов из их естественного местонахождения, допускается в соответствии с Договором по космосу. |
Space mining involving the extraction and removal of natural resources from their natural location is allowable under the Outer Space Treaty. |
The statuary and ornaments were also fair game. |
|
Он видел стадо Христово, вверенное его страже, ставшее добычей адских Волков. |
He ″saw the flock of Christ committed to his watch, becoming prey to the infernal wolves. |
Теория используется для объяснения противоречивых отношений между хищником и добычей. |
A theory often used to explain the contradictory relationship between predator and prey. |
Счастье, безусловно, стало бы для повстанцев ценной добычей. |
Schastye would indeed be a major prize for the insurgents. |
Я также изолировал нас от всех ресурсов, которые нам нужны для защиты, сделал нас легкой добычей для следующего нападения Гоаулдов. |
I've also isolated us from all the resources we'll need to defend ourselves, leaving us sitting ducks for the next Goa'uld attack. |
Мы можем предположить, что остальные стали добычей организма. |
We can theorize that the others became the organism's prey. |
Коробки с добычей в основном используются в компьютерных и консольных играх. |
Loot boxes are mostly used on PC and console games. |
До контакта с европейцами эти группы занимались добычей пищи, охотой и рыбной ловлей. |
Prior to European contact, these groups foraged, hunted, and fished. |
Сама Сноу писала о некоторых древних китайских практиках, связанных с добычей и употреблением человеческих органов в лечебных целях. |
Snow herself wrote of some ancient Chinese practices involving the harvest and ingestion of human organs for medicinal purposes. |
Если рассматривать глобально, то вполне вероятно, что каждый вид рябчиков является добычей Беркута хотя бы где-то. |
Considered globally, it is likely that every species of grouse is prey of the golden eagle at least somewhere. |
Эти самолеты были медленными и неуклюжими, легкой добычей для перехватчиков, но эту угрозу можно было существенно устранить, летая ночью. |
These aircraft were slow and lumbering, easy prey for interceptors, but this threat could be essentially eliminated by flying at night. |
Когда аватар убит, мешок с добычей игрока включает труп и названную голову. |
When the avatar is killed, the player loot bag includes a corpse and a named head. |
Он будет падать вниз в легком скольжении за наземной добычей или налетать ястребом на летающее насекомое. |
It will drop down in a light glide for terrestrial prey or swoop hawk-like on a flying insect. |
The most frequent prey were pandalid shrimp. |
|
В июне добыча ОПЕК фактически пошла вверх, и с высокими мировыми поставками и высокой добычей в США нефть достигла самого низкого уровня за шесть месяцев в июне. |
In June OPEC production actually went up and with high worldwide supplies and high U.S. production, oil reached its lowest level in six months in June. |
Беспомощно барахтающиеся, пойманные в ловушку животные, не могли долго сопротивляться, и волки, привлечённые доступной добычей, были самыми распространёнными жертвами смоляных ям. |
Struggling, trapped animals were obviously something they couldn't resist, for wolves, in fact, are the commonest of all the victims of the tar pits. |
Иногда совы действительно могут ходить по земле в погоне за мелкой добычей или, реже, внутри курятника, чтобы охотиться на птицу внутри. |
On occasion owls may actually walk on the ground in pursuit of small prey or, rarely, inside a chicken coop to prey on the fowl within. |
Начиная с 12-го века, район Суонедж был хорошо известен добычей Пурбекского мрамора, фактически износостойкой формы известняка. |
From the 12th century, the Swanage area was well known for the quarrying of Purbeck Marble, actually a hard wearing form of limestone. |
Нерегулируемой старательской добычей золота занимаются главным образом выходцы из стран этого субрегиона, а именно из Буркина-Фасо, Мали и Того. |
Unregulated artisanal gold exploitation is operated mainly by miners coming from countries in the subregion, namely Burkina Faso, Mali and Togo. |
Исследование, проведенное в итальянских Альпах, показало, что куропатки составляют 19,4% остатков гнезд и являются самой распространенной птичьей добычей. |
A study in the Italian Alps revealed grouse made up 19.4% of nest remains and were the most common avian prey. |
Сколько она проработает с такой скудной добычей? |
How long can we continue with such poor yield? |
Они думали, что никому не удастся ограбить их и сбежать с добычей из центра сортировки алмазов, который находится на сотом этаже здания. |
Their mistake was believing that nobody could ever rob and successfully make a getaway from a sorting facility 100 stories above the Earth. |
Прежде, чем этот астероид был переоборудован в тюрьму, Доминион занимался здесь добычей ультритиума. |
Before this asteroid was converted into a prison the Dominion used to mine ultritium here. |
Наиболее распространенной добычей, как сообщается, являются стеклянный кальмар, а также ликотеутхид и оммастрефид, хотя киты также потребляют других кальмаров и осьминогов. |
The most common prey are reported to include glass squid, and lycoteuthid and ommastrephid squid, although the whales also consume other squid, and octopuses. |
Однако пара грызунов может быть локально значимой вторичной добычей. |
A couple of rodents can be locally significant secondary prey, however. |
Однако другие виды, которые проявляют загадочную окраску и малую или нулевую токсичность, питаются гораздо более разнообразной добычей. |
Other species however, that exhibit cryptic coloration and low to no amounts of toxicity, eat a much larger variety of prey. |
В 1945 году половина мужского населения леса была занята добычей угля. |
In 1945 half the male population of the Forest were employed in coal mining. |
Собиралась утопиться в Мексиканском заливе. Стать добычей для белых акул. |
I was going to drown myself in the Gulf of Mexico... let myself be dinner for the great whites. |
Беркуту также требуется преимущество в высоте над своей добычей, чтобы этот редко наблюдаемый прием удался. |
The golden eagle also requires a height advantage over their prey for this rarely observed technique to succeed. |
Однако, когда Майлз открывает мешок с добычей, череп исчезает. |
When Miles opens the loot bag, however, the skull is missing. |
В результате этого хищник не может справиться с большей добычей, пока предыдущий проглоченный материал не будет поглощен или изгнан. |
As a result of this, the predator cannot handle more prey until the previous ingested material is consumed or expelled. |
- удрать с добычей - escape with booty
- бежать за добычей, не подавая голоса - run mute
- занимается добычей - engaged in extraction
- добычей нефти и газа регионы - oil and gas producing regions
- связанных с добычей полезных ископаемых - related to mining
- разжиться богатой добычей - get a good haul
- подводный стыковочный блок системы управления добычей - production control pod
- погоня за добычей - pursuit of prey
- шахта с гидравлической добычей - hydro-mechanized mine
- служить лёгкой добычей - to be a sitting duck for
