Колюче - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сощурились и широко расставленные глаза и стали впиваться в Фей колюче-насмешливо. |
Her wide-set eyes slitted and grew watchful and sardonic. |
На фотографии у Милоу был колюче-пронзительный взгляд, побритые в ниточку усы и как будто высеченный из камня подбородок. |
His mustache in the photograph was clipped and narrow, his chin was chiseled, and his eyes were sharp as thorns. |
Движение набирает обороты, и жители начинают пикетировать шоу клоунов Красти, которое звучит Зудяще и колюче. |
The movement gains momentum, and residents start to picket The Krusty the Clown Show, which airs Itchy & Scratchy. |
She touched his face, fingers brushing across stubble. |
|
Энсон не похож на типа измеряющего забор с колючей проволокой. |
Anson doesn't seem the type to scale a fence topped with razor wire. |
Столь же новым, как жевание колючек! - такой ответ наиболее полно выразил бы чувства мистера Кейсобона. |
As new as eating thistles, would have been an answer to represent Mr. Casaubon's feelings. |
Они вызваны колючей проволокой, натянутой на крышу перед затиркой швов. |
These are caused by barbed wire being stretched over the roof before grouting. |
Он был ранен, но не сильно, пока проверял наличие прорехи в колючей проволоке. |
He was wounded, but not severely, while verifying the existence of the gap in the barbed wire. |
Тьма, похожая на пещерную, обдавала прохладой, казалось, она рождает порывы странного колючего ветра, словно здание дышало. |
A cool and musty breeze flowed outward from the cavernous interior, as if the building were breathing. |
Растение склонно к появлению черных пятен и колючих колючек. |
The plant is prone tp blackspot and spiky prickles. |
Я хочу лежать в сухой и колючей траве, чтобы рядом были разные зверьки и камушки... |
I'd like to lie in dry grass that scratches because of the sun, and is full of insects and stones! |
Ее описывают как обладательницу коротких колючих розовых волос с колючей челкой, обладательницу короткой фигуры с большими сиськами и чуть более пухлым телом. |
She is described as having short spiky pink hair with spiky bangs, having a short frame with large boobs and slightly chubbier body. |
Прогулки к колючей изгороди за последние несколько дней уже вошли у дракона в обычай. |
The trip to the thorn hedge had become a familiar one over the past few days. |
Но Линетт скоро узнает, что забор не мешает снабдить колючей проволокой, если твой сосед - миссис МакКласки. |
But as Lynette was about to discover, the fence might just need a little barbed wire if the neighbor is Mrs. McCluskey. |
Новозеландские морские львы развлекаются среди колючей травы. |
New Zealand sea lions disporting themselves among the tussock grass. |
По мере роста таллус будет либо формировать зооспорангиум, используя стенку хозяина, либо толстостенную покоящуюся спору, которая может быть гладкой или колючей. |
As growth continues, the thallus will either form a zoosporangium using the wall of the host or a thick-walled resting spore that can be smooth or spiny. |
А я шла, - беспечно ответила Женя, - а там стояло на пути что-то такое колючее или острое. |
Oh, I was walking along, Jenny answered carelessly, and something prickly or sharp got in my way. |
На месте съемок было создано большое поле боя с траншеями и колючей проволокой. |
A large battlefield with trenches and barbed wire was created on location for the filming. |
Ты знаешь, что там самый большой в мире моток колючей проволоки? |
You know they got the world's largest ball of barbed wire? |
Разношерстные пестрые люди превращались в однородный, компактный слой, над которым колючей щеткой, нестройно взмахивая и шевелясь, поднялась щетина штыков. |
The motley rabble became transformed into a compact, homogeneous mass crowned by a waving, disorderly, spiky steel-bristled brush made of bayonets. |
Еще десять - на промежуточной территории... и двадцать - у колючей проволоки. |
Ten percent more in getting through no-man's-land, and 20 percent more getting through the wire. |
Там он увидел около тридцати детей, выстроившихся в ряд за одним из заборов из колючей проволоки. |
Forms of active euthanasia, including the lethal compound administration, are illegal. |
Окопы были разрушены, заграждения из колючей проволоки испарились, а траншеи стерты с лица земли. |
Dug-outs were caved in, barbed-wire entanglements vaporised and trenches obliterated. |
Глянцево-белая внутренняя поверхность раковины не имеет пурпурных отметин, которые иногда присутствуют на колючем гребешке. |
The glossy white interior of the shell does not have the purplish markings that are sometimes present in the spiny scallop. |
А твой городишко огорожен колючей проволокой? |
Your small town have a barbed wire fence around it? |
Забавно смотреть на уловки этого колючего землекопа, свирепые иглы плотно прижались к телу, чтобы ему было легче проскользнуть в узкий подкоп, комья земли так и летят из-под лап. |
Its antics as it dug were amusing, the cruel spines lying flat all over its body to streamline its entry into the ground, earth flying in heaps. |
Доступ в некоторые закрытые города был физически обеспечен путем окружения их заборами из колючей проволоки, охраняемыми вооруженными охранниками. |
Access to some closed cities was physically enforced by surrounding them with barbed wire fences monitored by armed guards. |
Внутри лагеря маленький импровизированный офис, окружённый ещё более плотной колючей проволокой и сотнями отчаявшихся беженцев, принимал не более одного или двух человек в час для проведения первого собеседования. |
Within the camp, a small makeshift office, surrounded by more barbed wire and hundreds of despairing refugees, would admit one or two per hour for their first interview. |
Oh, yeah, the old scratchy trunk blanket. |
|
Анна Искусница поместила над своим левым соском сердце, опутанное колючей проволокой. |
Dee Anne Dozit had a heart wrapped in a vine of barbed wire about six inches above the left nipple, which was pierced with a gold ring. |
Когда он поправится, они отправят его в операционную, посмотрят, что у него внутри, увидят, что он сделан из колючек, ракушек и зеленых лягушек, и починят легкое. |
When he's strong enough, he'll go into surgery, and they'll open him up, and see the snips and snails and puppy dog tails and sew up the lung. |
За стенами Железной Цитадели открылась широкая эспланада, изрытая окопами и затянутая кольцами колючей проволоки. |
Beyond the walls of the Iron Citadel was a wide esplanade, its surface strewn with gun positions and coils of razor wire. |
Заключенных держали под открытым небом на огромном поле, огражденном колючей проволокой, под охраной британских солдат, в невыносимых условиях. |
The prisoners were kept inside an enormous open field, ringed by barbed wire and guarded by armed British soldiers. The conditions were deplorable. |
В 1519 году Эрнан Кортес привез в Мексику 16 лошадей Андалузского, колючего и арабского происхождения. |
Hernán Cortés brought 16 horses of Andalusian, Barb, and Arabian ancestry to Mexico in 1519. |
Ценность маточного молочка, с комментариями о потенциальной пользе для здоровья колючего ясеня. |
The Value of Royal Jelly... with Further Comments on the Potential Health Benefits of Prickly Ash. |
Первый - решительно и деловито, стараясь скрыть Под заботливыми словами что-то настоящее, внутреннее, колючее и неудобное. |
The first, in a decisive and business-like manner, trying to hide under the solicitous words something real, inward, prickling and inconvenient. |
Стив перемахнул через первый забор из колючей проволоки. |
Steve's over the first line of barbed wire. |
А откуда царапины, мы не знаем - может, от колючек или от когтей койотов, как ты говоришь. |
As for the scratches, we can't tell what's made them. Thorns may be; or wolves if you like. |
Я слышал Реджи за колючей проволкой голосящего, как ягнёнок. |
I could hear Reggie out there past the wire, screaming like a lamb. |
Разумеется, от визуального контакта мало проку, если вас разделяет 4-метровый забор, с колючей проволокой. |
Of course, visual contact doesn't do you much good if you're separated by a 12-foot-high, razor-wire-topped fence. |
К середине декабря войска были хорошо окопаны и оцепили свои позиции колючей проволокой и сигнальными ракетами. |
By mid-December, the troops were well dug in and had wired their positions with barbed wire and trip flares. |
Толпа снесла забор из колючей проволоки, и забастовщики со своими семьями хлынули на территорию усадьбы. |
The crowd tore down the barbed-wire fence and strikers and their families surged onto the Homestead plant grounds. |
Это обычные люди, вроде тех демонстрантов в Италии, которые добровольно перелезли через забор с колючей проволокой, чтобы спасти собак от лабораторных опытов. |
These are everyday people, like these protesters in Italy who spontaneously climbed over barbed wire fences to rescue beagles from animal testing. |
Редкое колючее растение, выращивается в основном на Мадагаскаре. |
A rare spiny plant cultivated primarily in Madagascar. |
Бульвары сменились разбитыми улочками, по обеим сторонам которых тянулись сетчатые заборы с колючей проволокой поверху. |
Boulevards narrowed into rutted streets lined on both sides with chain link fences topped by concertina wire. |
Молодые офицеры завели было обычай плескаться в нём, и он уже заметно пострадал, поэтому я обнес его колючей проволокой и выключил воду. |
The young officers used to lark about in it on guest nights and it was all looking a bit the worse for wear so I boarded it up and turned the water off. |
Рыбное озеро было огромным озером, заполненным минами, подводной колючей проволокой, электродами и датчиками. |
Fish Lake was a massive lake filled with mines, underwater barbed wire, electrodes and sensors. |
Теперь мне нужны забор из колючей проволоки и сторожевые башни. |
All I need now is a barbed-wire fence and guard towers. |
В некоторых пустынях можно встретить Астру Мохаве, окотилло, кактус органной трубы и кактус блинной колючей груши. |
In some deserts Mojave aster, ocotillo, organ pipe cactus and pancake prickly pear cactus can be found. |
Забор из колючей проволоки был построен от Средиземного моря до оазиса Джагбуб, чтобы разорвать линии, критически важные для сопротивления. |
A barbed wire fence was built from the Mediterranean Sea to the oasis of Jaghbub to sever lines critical to the resistance. |
Мы въезжали в огороженный колючей проволокой заповедник окаменевшего леса. |
We entered a reservation of petrified forest, fenced off by barbed wire. |
Чаще всего соцветия без колючек представляют собой шипы, цветки которых раскрываются по одному и обычно остаются открытыми лишь на короткий период. |
The mostly unforked inflorescences are spikes, whose flowers open one at a time and usually only remain open for a short period. |
Despite the presence of prickles, roses are frequently browsed by deer. |
|
В книге говорится, что многие американские лагеря состояли из открытых полей, окруженных колючей проволокой, без каких-либо укрытий или туалетов. |
The book states that many of the U.S. camps consisted of open fields surrounded by barbed wire, with no shelter or toilet facilities. |
Однако, когда она пытается убежать, она запутывается в яме из колючей проволоки. |
However, as she moves to escape, she becomes entangled in a pit of razor wire. |
Трудно понять, как можно делать напиток из чего-то такого... колючего и неприветливого. |
Kind of hard to understand how you make a drink out of something like that ... sharp, inhospitable. |
Точнее, он лег на землю там, где склон крутым обрывом шел вниз от тройного пояса колючей проволоки, и крикнул, подняв голову к валу из камней и земли. |
That is, he had lain down where the ground fell sharply away below the triple belt of wire and shouted up at the rock and earth parapet. |
- не имеющий колючек или игл - spineless
- колючекустарниковая саванна - thorn savanna
- забор из колючей проволоки - barbed wire fence
- изгородь из колючей проволоки - barbedwire fence
- колючее редколесье - thorny woodland
- василек колючеголовый - caltrop
- австралийский колючепёр - enoplosus armatus
- ряда колючей проволоки - rows of barbed wire
- заграждение из колючей проволоки - barbed-wire entanglement
- бритва колючей проволоки - razor barbed wire
- колючекустарниковая степь - thorn steppe
- витки колючей проволоки - coils of barbed wire
- колючее пространство - hedgehog space
- колючее шерстяное платье - scratchy woolen dress
- колючей проволоки - barb wire
- колючепёрые рыбы - spiny-finned fishes
- колючетравная степь - steppe with prickly-leaved plants
- с колючей проволокой - with barbed wire
- они загнали его на забор из колючей проволоки - they ran him into the barb-wire fence
- тюрьма, обнесенная колючей проволокой - wired prison
