Крутым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Расположенный между крутым и изрезанным рельефом албанских Альп, этот регион характеризуется значительным разнообразием флоры. |
Located between the steep and rugged topography of the Albanian Alps, the region is characterized by significant diversity in flora. |
Деревня разделена крутым холмом, часть склона которого выходит на севернскую пойму. |
The village is split by a steep hill, part of the escarpment overlooking the Severn floodplain. |
Ты чего, крутым вдруг стал? |
All of a sudden you're a tough guy? |
Слушайте, он поделился историей, как старая команда не брала его в компанию, и я знаю, что кажусь циничным крутым копом с богатым прошлым и жаждущий... |
Look, he told me this story about how his squad always excluded him, and I know I come across as a cynical, badass cop with a checkered past and a thirst for... |
Снова нагружает керамические тормоза перед крутым левым поворотом. |
Now working the ceramic brakes hard for the tight left. |
Этот, на условно-досрочном за вождение в нетрезвом виде в Индиане, хотя, в рапорте сказано, что он должен быть каким-то крутым парнем из картеля. |
This one, he's on parole in Indiana for a DUI, when the report says he's supposed to be some heavy hitter with the cartels. |
не станет самым крутым событием в истории кампуса, я потеряю пост президента Дома Каппы, И Чэд Рэдвэлл меня бросит. |
I will lose the Kappa House presidency and Chad Radwell will dump me. |
Это кино должно быть крутым, в нем много крови и страданий и пыток и кишок и... |
This movie's going to be great, full of blood and gore and torture and guts and... |
Признаю, при других обстоятельствах, это бы было бы крутым поворотом. |
I admit, under any other circumstances, this would be a major turn-on. |
Это заставляет вас чувствовать себя крутым чуваком? |
Makes you feel like a tough guy? |
Боам первоначально написал два разных проекта для своего повторного написания Смертельного оружия 2; один из них был крутым сценарием действия и один, в котором было больше комедии. |
Boam initially wrote two different drafts for his re-write of Lethal Weapon 2; one which was hard-boiled action script and one which had more comedy. |
Спуск был таким крутым, что любой неверный шаг мог обернуться смертельным падением. |
Now she was racing headlong down a precipitous grade where any misplaced step could mean a deadly fall. |
Йоу, братан, считаешь себя достаточно крутым, чтобы вот так сидеть рядом с нами, бандой колледжа? |
Yo hombre, you think you're cool enough to sit way in back with us college toughs? |
Однако кончик не такой заостренный, и он всегда стоит под более крутым углом, что также отличает его от гвоздя. |
However, the tip is not as pointed, and it always stands at a steeper angle, a characteristic that also distinguishes it from a nail. |
Думаю, он станет крутым Квачиком. |
l think he'd be a good Scullion. |
Инновации продолжались, особенно немецкое изобретение мортиры, толстостенной короткоствольной пушки, которая стреляла вверх под крутым углом. |
Innovations continued, notably the German invention of the mortar, a thick-walled, short-barrelled gun that blasted shot upward at a steep angle. |
Стив, когда ты станешь взрослым и крутым, ты будешь вспоминать этот момент, братан. |
Steve, when you grow up and your life's awesome, you're gonna look back on this moment, bro. |
Я же сам могу только прикинуться крутым на взятой напрокат тачке. |
Terry, I'm just a two-bit player myself who plays a big shot in borrowed cars. |
За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем, втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам |
For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths. |
Это изобретение разрешало задачу подъема и спуска тяжело нагруженных вагонов по крутым уклонам улиц. |
This invention solved the problem of hauling heavily laden street-cars up and down steep grades. |
It's easy to be hard-boiled in the daytime, Hart. |
|
В будущем... ты станешь крутым режиссёром. |
In the future, you will become a big shot director. |
Дуайт был, конечно же, самым крутым, Моз - фантазёром, а мне пришлось быть комиком. |
Uh, Dwight was obviously the cool one, and Mose was the visionary, which left me to be the comedian. |
Тело Шефера было завернуто в пластиковую занавеску для душа и брошено над крутым каньоном, который выбрал Биттакер. |
Schaefer's body was wrapped in a plastic shower curtain and thrown over a steep canyon Bittaker had selected. |
Грудь и плечи у него были могучие, волосы белокурые, голова большая, с крутым, широким лбом умного и здравомыслящего человека. |
His shoulders and chest were ample. He had a big blond head, with an ample breadth of forehead, which was high and sane-looking. |
You can't just be cool and be in charge now. |
|
I was just trying to seem tough in front of my friends! |
|
Его папаша был крутым бандитским адвокатом. |
His old man was a big time mob attorney. |
Иллюзионистов заказали, приглашения разосланы совету директоров и остальным крутым ребятам. |
The magician's booked, and the invitations went out to the school board and the budweiser frogs. |
Внезапно, у меня появилась вещь, которая всем нужна, и я почувствовал себя, ну не знаю, крутым. |
Suddenly I had this thing that people wanted and it made me feel so, you know, awesome. |
And the man gets to play hard to get. |
|
That was just a bit of fun, overconfidence or whatever... |
|
Мы, двое клоунов, пытаемся давать советы вам, крутым парням. |
Two buffoons like me and this guy giving advice to you badasses. |
Каждую возможность, которую я ему даю, он намеренно просирает, и он думает, что это делает его крутым. Потому что это значит, что он не продается. |
Every opportunity I get him, he purposely screws up, and he thinks it makes him cool 'cause it means he's not a sellout. |
I know I'm the bigger badass in every scenario. |
|
В конце концов, Симс переместил его в нижнюю часть курорта, чтобы сделать его менее крутым и более удобным для сноубордистов, контролирующих свою скорость. |
Eventually, Sims moved it towards the bottom of the resort to make it less steep and more rideable for snowboarders controlling their speed. |
Есть две лестницы, которые ведут на вершину пирамиды, обе под крутым углом 60°. |
There are two staircases that lead to the top of the pyramid, both at a steep 60° angle. |
Я пытался быть крутым и расслабленным. |
I was trying to be real cool and casual. |
В АФАСЕКЕ он жил в одной комнате с крутым жокеем Кристофом Сумийоном. |
At AFASEC he shared the same room with the crack jockey Christophe Soumillon. |
Один из способов обойти эту дилемму-использовать лезвие под углом,который может сделать скрип лезвия менее крутым, так же как откат делает тропу более легкой для подъема. |
One way around this dilemma is to use the blade at an angle, which can make a blade's grind seem less steep, much as a switchback makes a trail easier to climb. |
Cornice traverse - это узкая тропа с крутым обрывом всего в нескольких сантиметрах левее её. |
The Cornice traverse is a narrow ridge with a sheer drop just inches to the left. |
I must be going to be Scarface of pot. |
|
Истирание приводит к более крутым стенам долины и горным склонам в альпийских условиях, что может вызвать лавины и горные обвалы, которые добавляют еще больше материала к леднику. |
Abrasion leads to steeper valley walls and mountain slopes in alpine settings, which can cause avalanches and rock slides, which add even more material to the glacier. |
Когда свет, движущийся в плотной среде, попадает на границу под крутым углом, он полностью отражается. |
When light traveling in a dense medium hits a boundary at a steep angle, the light will be completely reflected. |
На протяжении многих веков этот проход был очень крутым и неудобным, именно поэтому здесь долгое время не было никаких поселений. |
For many centuries, this passageway was very steep and inconvenient, that's the reason why there were not any settlements for a long time. |
Какой смысл быть крутым продавцом, но не разбрасываться деньгами? |
What's the point in being a hotshot salesman if I'm not flush with cash? |
Трудное восхождение по крутым ступеням общественной лестницы, которое так пугало Эйлин, нимало не тревожило его. |
The arduous, upward-ascending rungs of the social ladder that were troubling her had no such significance to him. |
The Puck I fell in love with had swagger. |
|
Мне кажется крутым, как ты принимаешь облысение, брея голову. |
I think it's cool how you owned your own baldness by shaving your head. |
И мне не важно, насколько крутым и спокойным ты хочешь себя выставлять, но это что-то значит, хвастун, серьезно. |
I mean, I don't care how cool you want to play that off but that means something, bucko, seriously. |
Верьте или нет, но в 22 года Бак был каким-то крутым космическим ученым. |
Believe it or not, Buck was some kind of big-shot rocket scientist at the age of 22. |
Слушай, я общался с одним крутым парнем, Канаги, и его брат играет в канасту с какими-то китайскими дипломатами. |
Listen, I was talking to the big guy, Kanagae and he's got a brother who plays canasta With some Chinese diplomats. |
Инновации продолжались, особенно немецкое изобретение мортиры, толстостенной короткоствольной пушки, которая стреляла вверх под крутым углом. |
Innovations continued, notably the German invention of the mortar, a thick-walled, short-barreled gun that blasted shot upward at a steep angle. |
И видео, каким бы крутым оно ни было, не приносит много нового на стол. |
And the video, as cool as it is, doesn't bring much new to the table. |
Dying young and looking cool forever. |
|
Said you're shaping up to be one hell of a firefighter. |
- делать крутым - scarp
- быть крутым - be cool
- пытаться казаться крутым, чтобы с кем-то поладить - trying to appear cool to someone to get along
- под крутым углом - at an acute angle
- будь крутым - be cool
- выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном - isoclinal ridge
- волна с крутым фронтом - steep front wave
- прибегать к решительным /крутым/ мерам - to have recourse to drastic measures
- являются крутым парнем - are the tough guy
- фильтр с крутым срезом - sharp cut-off filter
- пентод с крутым изгибом характеристики - sharp cut-off pentode
- океанское плато с крутым склоном - steep-sided oceanic plateau
