Комитету - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Международному комитету Красного Креста не удалось установить контакты с этими лицами или выяснить, где они содержатся под стражей. |
The International Committee of the Red Cross was unable to establish contacts with those persons or to discover their place of detention. |
В этой связи г-н Чиговера просит представителя Бурунди пояснить Комитету, в чем же состоит причина конфликта. |
He therefore asked the representative of Burundi to explain to the Committee what the cause of the conflict was. |
Комитету было сообщено, что эти автотранспортные средства по мере необходимости используются для помощи во всех других районах Операции. |
The Committee was informed that these vehicles are used for back-up support to all other areas of the operation on an as needed basis. |
Ты знал что они выросли на 71% после того как профессор МакГрегор предоставил коммерческому комитету доказательства перспектив интернет акций? |
Did you know 71 %%% of the increase happened after McGreggor testified on the future of Internet stocks? |
Председатель сообщает Комитету, что Бюро удовлетворило просьбу г-на Лагуны Селиса. |
The Chair informed the Committee that the Bureau had acceded to Mr. Laguna Celis' request. |
В ответ на запрос Консультативному комитету было представлено сводное заявление о расходах. |
A summary statement of the costs was provided to the Advisory Committee upon request. |
В октябре 2005 года Всемирный форум ДМБ поручил своему техническому комитету провести работу, необходимую для принятия аудиокодека AAC+ и более эффективного кодирования для исправления ошибок. |
In October 2005, the World DMB Forum instructed its Technical Committee to carry out the work needed to adopt the AAC+ audio codec and stronger error correction coding. |
Комитету должна быть предоставлена возможность высказаться за новую версию вебсайта. |
The Committee should be given the opportunity to express its preferences for the new version of the website. |
Он был передан Комитету 18 сентября с приглашением общественности представить свои материалы. |
It was referred to committee on 18 September, inviting public submissions. |
7 сентября 1896 года парламентскому комитету потребовалось девять месяцев, чтобы внести предложение. |
It took the parliamentary committee nine months to propose on 7 September 1896. |
Г-н ЮТСИС выражает сожаление в связи с тем, что Комитету не хватило времени для глубокого рассмотрения четырнадцатого доклада Норвегии. |
Mr. YUTZIS said it was regrettable that the Committee did not have enough time for an in-depth consideration of Norway's fourteenth report. |
А затем повернулся к комитету спиной. |
Then Wolf had turned back on it. |
Г-н ШЕРИФИС говорит, что Комитету не следует создавать впечатления, будто он возражает против проведения выборов. |
Mr. SHERIFIS said that the Committee must not give the impression that it opposed the holding of elections. |
тесное взаимодействие с министерствами и ведомствами при проведении плановых профилактических проверок подведомственных им предприятий, подконтрольных Комитету Госгортехнадзора;. |
Close cooperation with Ministries and departments in carrying out planned preventive checks of establishments under their aegis monitored by the State Committee;. |
Примерная схема бюджета должна быть представлена Комитету в октябре 1999 года. |
The budget mock-up should be presented to the Committee in October 1999. |
Комитет отметил, что письмо содержит просьбу к Комитету прореагировать на вопрос, поднятый в данном письме. |
The Committee noted that the letter included a request that the Committee react to the matter addressed in the letter. |
И я бы хотел передать в дар вашему комитету этот счётчик Гейгера. |
Oh, and I would like to donate this Geiger counter to your committee. |
В рамках своей практической работы Комитету не следует делать упор на обеспечение отчетности об осуществлении всех аспектов резолюции 1540. |
In the practical work of the Committee, the main focus should shift away from reporting to implementation of all aspects of resolution 1540. |
Сваруп Саркар, основатель и член фонда Save Family Foundation, заявил, что предложения, предложенные ими министру юстиции и парламентскому комитету, были проигнорированы. |
Swarup Sarkar, founder and member of Save Family Foundation, said that the suggestions offered by them to the Law Minister and the parliamentary committee were ignored. |
Одна избирательная единица представляет собой отделы, непосредственно подчиненные Центральному комитету, а другая-государственное хозяйство. |
One electoral unit represents the departments directly subordinate to the Central Committee and another state-owned economy. |
Была подготовлена всеобъемлющая редакция серии 300 о персонале, которая будет представлена на рассмотрение Пятому комитету. |
A complete revision of the 300 series of the Staff Rules had been drawn up for consideration by the Fifth Committee. |
Комитету не следует заниматься домыслами относительно этих форм; все заявления должны рассматриваться им одинаково, независимо от того, воспользовался ли автор помощью адвоката или нет. |
It is not for the Committee to speculate on this matter; each petition should be treated the same regardless of whether the author has legal assistance or not. |
Шульман сказал Комитету, что агентство не нацелено на консервативные группы. |
Shulman told the committee that the agency was not targeting conservative groups. |
Ее истоки восходят к Комитету 18-ти по разоружению, который был учрежден в 1950-х годах в составе представителей противостоящих военных блоков. |
Its origins lie in the Ten-Nation Committee on Disarmament established in the 1950s, with representatives from opposing military blocs. |
Председатель просил все делегации, высказавшие конкретные предложения по тексту, представить их редакционному комитету для рассмотрения. |
The Chairperson requested all delegations that had made specific textual proposals to present them to the drafting committee for its consideration. |
Вопрос об ограничениях в отношении прав является сложным, и Комитету следует проявлять осмотрительность. |
The question of limitations on rights was a complex one, and the Committee should tread carefully. |
Возможно, Комитету будет целесообразно учесть этот момент при рассмотрении докладов по странам. |
This may be a line worth pursuing by the Committee in its reviews of country reports. |
Комитет отмечает, что в настоящее время в Секции общего обслуживания насчитывается 20 должностей, характер функционального назначения которых не был разъяснен Комитету. |
The Committee notes that currently the General Services Section has 20 posts whose functions have not been clarified to the Committee. |
В 1996 году он планирует предоставлять результаты такого анализа Комитету по правам ребенка. |
It will endeavour to begin to provide such analyses to the Committee on the Rights of the Child during 1996. |
В документе приводятся справочные данные за предшествующий период, которые не вошли в предыдущие доклады Комитету. |
It also contains information dating from before that period, which was not provided to the Committee in earlier reports. |
Мы пытаемся противостоять комитету по выборам в конгресс демократической партии. |
We're trying to counter with D-trip. |
В заключение оратор обращается к Комитету с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее как можно скорее рассмотреть вопрос о Пуэрто-Рико. |
Lastly, he requested the Committee to recommend to the General Assembly that it consider the question of Puerto Rico as soon as possible. |
В 1827 году он дал показания комитету Палаты общин по эмиграции. |
In 1827 he gave evidence to a committee of the House of Commons on emigration. |
В июне 2008 года Джеймс пожертвовал 20 000 долларов комитету для избрания Барака Обамы президентом. |
In June 2008, James donated $20,000 to a committee to elect Barack Obama as president. |
Они также поручили техническому комитету приступить к осуществлению решения о развертывании вдоль общих границ совместных подразделений безопасности. |
They also mandated a technical committee to begin implementing the decision to deploy joint security units along their common borders. |
В письме, представленном комитету в качестве опровержения показаний Гэнди, Грей категорически отрицал, что когда-либо давал такое разрешение. |
In a letter submitted to the committee in rebuttal of Gandy's testimony, Gray vehemently denied ever giving such permission. |
Когда Палата представителей упразднила этот комитет в 1975 году, его функции были переданы судебному комитету Палаты представителей. |
When the House abolished the committee in 1975, its functions were transferred to the House Judiciary Committee. |
Собранные таким образом сведения будут направлены Комитету как можно скорее. |
The information gathered in this way will be forwarded as quickly as possible. |
Пожалуйста, выразите мою благодарность Комитету за их уступки. |
Please extend my thanks to the Committee for their flexibility. |
Кабинет министров Южной Африки, являющийся высшим политическим органом, передал соответствующие обязанности Межведомственному комитету, в состав которого входят главы восьми ключевых министерств. |
The South African Cabinet, as the highest political authority has deferred this responsibility to an Inter-Ministerial Committee comprising 8 key Ministers. |
Комитету Скупщины по правам человека было поручено рассмотреть некоторые из рекомендаций, содержащихся в этом докладе. |
The Assembly Committee on Human Rights has been engaged to address some of the recommendations contained in that report. |
Доклад зондажной группы будет рассматриваться СВК на ее следующем пленарном заседании, а рекомендации будут препровождены Политическому комитету. |
The report of the assessment team will be considered by JMC at its next plenary session and recommendations forwarded to the Political Committee. |
Комитету общественного спасения не мешало бы иметь это в виду. |
A point the Committee of Public Safety might want to bear in mind. |
Комитету будут представлены для рассмотрения и одобрения доклады Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом, о работе ее сто третьей, сто четвертой и сто пятой сессий. |
The luminous range of flashing lights is less than that of fixed lights with the same luminous intensity. |
А я всё равно проведу свою презентацию тушёнки, и увидим, какая из них понравится комитету. |
I'm still doing my stew presentation, and we'll see which one the committee likes. |
Комитету также следует задуматься о крайних мерах, которые могут быть приняты в том случае, если государство-участник не представит никакого ответа. |
The Committee should also consider what measures to take as a last resort when States parties failed to respond. |
К моменту публикации настоящего доклада Консультативному комитету не удалось получить более подробных сведений о калькуляции ассигнований на запасные части. |
The Advisory Committee was unable to obtain further details on the calculation of the provision for spare parts in time for the publication of the present report. |
С учетом сложности задачи согласования этих двух систем делегация обращается к Комитету за помощью. |
Given the complexity of the task of harmonizing the two systems, his delegation looked to the Committee for guidance. |
Специальному комитету необходимо сейчас продолжить свои консультации, а недавно учрежденному Техническому комитету приступить к выполнению своих решений. |
The Special Committee should now continue its consultations, and the newly established Technical Committee should move to implement its decisions. |
Соответственно Комитету было крайне трудно сделать точную оценку поистине важных проблем. |
Consequently, it was extremely difficult for the Committee to arrive at a fair assessment of the really important issues. |
Поскольку НПО обращаются к Комитету за советами и вдохновляющими идеями, они будут разочарованы, если Комитет не будет в полной мере соответствовать их ожиданиям. |
Since NGOs looked to the Committee for guidance and inspiration they would be frustrated unless the Committee met their expectations in full. |
Комитету необходимо ясно излагать свои просьбы государствам-участникам относительно того, предпринимать или не предпринимать то или иное действие. |
States parties should be clearly requested by the Committee to undertake or not to undertake a particular action. |
Между тем, Комитету было сообщено, что Группа по управлению преобразованиями проанализирует инициативы такого рода, выдвинутые ранее, и учтет накопленный опыт. |
The Committee was informed, however, that the change management team would evaluate previous such initiatives and take into account lessons learned. |
Поэтому Комитету по взносам надлежит продолжить изучение этой методологии с целью вынесения рекомендаций о путях ее улучшения. |
The Committee on Contributions, therefore, should continue to study that methodology in order to recommend ways to improve it. |
- представить комитету - the Committee
- сообщить комитету - inform the committee
- представленный комитету - presented to the committee
- был представлен Комитету - was presented to the committee
- доклад Организации Объединенных Наций по научному комитету - report of the united nations scientific committee
- Комитету необходимо - the committee would need
- Комитету предлагается - the committee is invited
- Комитету предлагается обсудить - committee is invited to discuss
- Комитету предлагается принять - committee is invited to take
- Комитету предлагается рассмотреть - committee is invited to consider
- Комитету следует избегать - the committee should avoid
- их доклады Комитету - their reports to the committee
- позволяя комитету рассмотреть - allowing the committee to consider
- отношение к комитету - relevant to the committee
- предложила Комитету рассмотреть - invited the committee to consider
- предложил комитету принять - invited the committee to take
- предложила Комитету возобновить - invited the committee to resume
- сообщил Комитету, что он - informed the committee that he
- по Европейскому комитету по - by the european committee for
- при условии, комитету - provided to the committee
- представлен Комитету по - presented to the committee at
- предоставляет комитету - provides to the committee
- представлен Комитету - presented to the committee
- предложил комитету продолжить - invited the committee to continue
- рекомендовал комитету - recommended to the committee
- позволит Комитету - would allow the committee
- содействие комитету - facilitate the committee
- по Европейскому комитету - by the european committee
- относится к комитету - applies to the committee
- предложила Комитету по - invited the committee for
