Компенсирована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
покрыть, покрывать, выплачивать, выплатить, возмещенный, восполнить, уравновесить, возмещать, восполнять
Согласно Бернанке, депрессия также привела к дефляции долга, которая была явно компенсирована рефляцией через рост денежной массы. |
According to Bernanke, there was also a debt-deflation effect of the depression which was clearly offset by a reflation through the growth in money supply. |
Другими словами, любая потенциальная выгода, которую может принести новая политика, будет компенсирована соответствующими потерями на рынке обычных ламп накаливания. |
In other words, any potential benefit that may be generated by the new policy will be offset by corresponding loss in the incandescent conventional light bulbs market. |
Наконец, польза от ВИЧ может быть легко компенсирована сокращением использования презервативов, и мы измерили только уровень инфицирования среди мужчин. |
Finally, the HIV benefit may easily be offset by decreased use of condoms, and we have only measured the infection rate in men. |
Та часть налога, которая будет использоваться в качестве собственного ресурса ЕС, будет компенсирована сокращением национальных взносов. |
The part of the tax that would be used as an EU own resource would be offset by reductions in national contributions. |
Высокая закупочная цена теплового насоса против нагревателей сопротивления может быть компенсирована, когда также требуется кондиционирование воздуха. |
The high purchase price of a heat pump vs resistance heaters may be offset when air conditioning is also needed. |
Потеря первой Британской империи была компенсирована в последующие полвека созданием второй Британской империи, основанной в Индии и Азии. |
The loss of the First British Empire was made up in the next half-century by building up this Second British Empire, based in India and Asia. |
Потеря комиссионных Питта была вскоре компенсирована. |
The loss of Pitt's commission was soon compensated. |
Любая сумма начисления всегда должна быть компенсирована той же суммой встречного начисления. |
Any amount of charge should always be compensated by the same amount of counter-charge. |
Даже потеря 13 американских колоний была компенсирована очень благоприятными торговыми отношениями с новыми Соединенными Штатами Америки. |
Even the loss of the 13 American colonies was made up by a very favorable trading relationship with the new United States of America. |
Например, для некоторых людей боль от потери 1000 долларов может быть компенсирована только удовольствием от заработка 2000 долларов. |
For example, for some individuals, the pain from losing $1,000 could only be compensated by the pleasure of earning $2,000. |
Утечка через резисторы Маркса должна быть компенсирована небольшим током смещения через генератор. |
Leakage through the Marx resistors needs to be compensated by a small bias current through the generator. |
В Германии десятилетняя тенденция к сокращению численности населения была компенсирована волнами иммиграции. |
In Germany a decades-long tendency to population decline has been offset by waves of immigration. |
В целом растущая популярность на Западе также была компенсирована крупными потерями в большей части его восточной части с 2014 года. |
Generally growing popularity in the west has also been offset by major losses in most of its eastern heartland since 2014. |
Таким образом, такая общая роль может быть компенсирована в мутантных клетках увеличением количества других вариантов Н1. |
Such a common role can therefore be compensated in mutant cells by increasing the amount of other H1 variants. |
Смертность в Китае в 1958-61 годах, Бенгалии в 1943 году и Эфиопии в 1983-85 годах была полностью компенсирована ростом населения всего за несколько лет. |
The mortality in China in 1958–61, Bengal in 1943, and Ethiopia in 1983–85 was all made up by a growing population over just a few years. |
Эта стоимость обычно может быть компенсирована в течение длительного жизненного цикла дорожного покрытия. |
This cost can typically be offset through the long life cycle of the pavement. |
Опять же, потеря уверенности в новых знаниях может быть компенсирована . |
Again, the loss of certainty about new knowledge can be offset by . |
Отмена базового размера государственной пенсии будет после октября 2003 года компенсирована лицам, имеющим право на получение пенсии, формируемой за счет взносов по месту работы, путем ее специального повышения. |
The elimination of the basic share of national pension will be repaid to work pension beneficiaries entitled thereto starting in October 2003 by a separate raise. |
В результате вязкость жидкости должна быть компенсирована. |
The viscosity of the fluid must be compensated for in the result. |
Экономия электроэнергии также может быть компенсирована дополнительным использованием других видов энергии, таких как топливо для отопления. |
The savings in electricity may also be offset by extra use of other types of energy, such as heating fuel. |
Простите. Мы можем как-либо компенсировать неудобства? |
I'm so sorry. ls there anything we can do to make it up to you? |
Did you know that a good deed erases a bad deed? |
|
Этот парень определенно что-то компенсирует. |
This guy's definitely compensating for something. |
Тебе все компенсируют. |
You will be made whole. |
Регулируемые конструкции компенсируют сопротивление трансформатора или катушки. |
Regulated designs compensate for the impedance of the transformer or coil. |
Гауптман предъявил Лиге обвинения в фальсификации в знак протеста, и пожарные были компенсированы Ред Буллз наличными деньгами и отбором драфта. |
Hauptman filed tampering charges with the league in protest, and the Fire were compensated by the Red Bulls with cash and draft picks. |
Прочность изделия, по-видимому, компенсирует его несферическую форму. |
The robustness of the product appears to make up for its non-spherical shape. |
Чтобы компенсировать этот дефицит функции, толстая кишка увеличивает свою секрецию калия как часть адаптивной реакции. |
To compensate for this deficit in function, the colon increases its potassium secretion as part of an adaptive response. |
But rest assured, I will make it up to each and every one of you in spades. |
|
Эти наборы данных реанализа помогают компенсировать недостаток наблюдений над Арктикой. |
These reanalysis datasets help compensate for the lack of observations over the Arctic. |
Даже повышенная регуляция других Hdac класса I не могла компенсировать потерю HDAC1. |
Not even upregulation of the other Class I HDACs could compensate for the loss of HDAC1. |
По мере того как разница давлений компенсируется, турбина вращается, обеспечивая кинетическую энергию. |
As the pressure differences are compensated, a turbine is spun, providing kinetic energy. |
В странах Африки к югу от Сахары уровень грамотности не улучшился настолько, чтобы компенсировать последствия демографического роста. |
In sub-Saharan Africa, the rate of literacy has not improved enough to compensate for the effects of demographic growth. |
Эти вращающие моменты увеличиваются по мере увеличения скорости движения и должны быть компенсированы и отрегулированы для создания скоординированного движения. |
These torques increase as the speed of movement increases and must be compensated and adjusted for to create coordinated movement. |
Квалифицированный трюфель мог бы с лихвой компенсировать эти инвестиции из-за высокой цены трюфелей на рынке деликатесов. |
A skilled truffler could more than make up for this investment due to the high price of truffles on the gourmet food market. |
Некоторые из фагов могут быть дефектными, но в некоторых случаях активный фаг может компенсировать дефекты в других. |
Some of the 'phages may be defective, but in some cases active 'phage may compensate for defects in others. |
See, you've probably been overcompensating your whole life. |
|
Неоднородный диэлектрик должен быть компенсирован некруглым проводником, чтобы избежать возникновения горячих точек тока. |
An inhomogeneous dielectric needs to be compensated by a non-circular conductor to avoid current hot-spots. |
Таким образом, AMB может компенсировать ухудшение сигнала путем буферизации и повторной отправки сигнала. |
AMB can thus compensate for signal deterioration by buffering and resending the signal. |
Чаще всего Вселенная компенсирует изменённый участок, но с тобой... появился здоровенный параллельный мир. |
Most times the universe just compensates around it, but with you... Great big parallel world. |
Вы когда-нибудь пытались компенсировать недостаток квалификации и сообразительности лояльностью и послушанием? |
Did you even try to make up for your lack of qualifications and aptitude with loyalty and obedience? |
Чтобы компенсировать расходы, некоторые клиники взимают номинальную плату с тех, чей доход считается достаточным для оплаты гонорара. |
To offset costs, some clinics charge a nominal fee to those whose income is deemed sufficient to pay a fee. |
Потому что ты словно что-то компенсируешь. |
Because this looks like overcompensating to me. |
Это может частично компенсировать их более низкий КПД, по сравнению с обычными тепловыми двигателями, в процентах от Карно. |
This may partially offset their lower efficiency, compared to conventional heat engines, as a percentage of Carnot. |
Прицел пистолета регулируется вверх на 0,94 мил или 3,2', чтобы компенсировать падение пули. |
The gun sight is adjusted up by 0.94 mil or 3.2' in order to compensate for the bullet drop. |
Я компенсирую вам ваше время, но вынужден показать вам выход. |
I will compensate you for your time, but I must show you the door. |
Для этого понадобится расширить обычную сеть УВЧ-связи и изменить ее нынешнюю конфигурацию, с тем чтобы можно было компенсировать недостатки. |
This will require expansion of the UHF conventional network beyond its present configuration to make up for the shortfalls. |
И лучшие результаты будут, если делать упор на сильные стороны людей. А не компенсируя их слабости. |
And the way you get the best out of people is to make room for their strengths, not by overcompensating for their weaknesses. |
That way we'll make up for the score. |
|
Still, himself and Jill made up for it as blind dates. |
|
В некоторых случаях, как правило, в старших классах, неудачи могут быть компенсированы высокими баллами, при условии, что средний балл является пропуском. |
In some cases, usually in high schools, fail marks may be compensated with high passes, provided the average mark is a pass. |
Знание Плоского мира компенсирует своим авторам роялти от этих продаж. |
Flat World Knowledge compensates its authors with royalties on these sales. |
Моя организация компенсирует издержки. |
My organization will compensate you for the expense. |
Потеря физической формы самца, вызванная этим недостатком, компенсируется увеличением его доступа к самкам,что является такой же проблемой, как и его здоровье. |
The loss of the male's fitness caused by the handicap is offset by its increased access to females, which is as much of a fitness concern as is its health. |
Чтобы компенсировать недостаток подготовки, Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов. |
To compensate for his lack of preparation Tom made diligent use of his technique of lashing out somewhat haphazardly in all directions. |
Сын Леонарда Баста с Хелен собирается унаследовать Говардс-Энд от семьи Уилкоксов, что отчасти компенсирует трагедию. |
Leonard Bast's son with Helen is set to inherit Howards End from the Wilcox family, making some amends for the tragedy. |
Более эффективные доступные углы стреловидности компенсируют весовые и объемные штрафы, налагаемые механическими механизмами стреловидности крыла. |
The more efficient sweep angles available offset the weight and volume penalties imposed by the wing's mechanical sweep mechanisms. |
Полет продолжался на полной мощности вместо крейсерской установки, чтобы компенсировать потерянное время в течение следующих пятнадцати минут. |
The flight was continued at full power instead of cruise setting to make up for lost time for the next fifteen minutes. |
Однако дополнительного сопротивления от проводов было недостаточно, чтобы компенсировать аэродинамические недостатки от наличия двух аэродинамических профилей, мешающих друг другу. |
The extra drag from the wires was not enough to offset the aerodynamic disadvantages from having two airfoils interfering with each other however. |
- компенсировать износ - compensate for wear
- компенсирующий магнит - compensating magnet
- компенсированный потенциометр - compensated potentiometer
- компенсировать затраты - offset the costs
- компенсировать ущерб - compensate for damage
- были частично компенсированы - were offset in part by
- было более чем компенсировано - was more than offset by
- было компенсировано - has been compensated
- должны быть компенсированы - must be compensated
- Вам будет компенсирован - you will be compensated
- закон, чтобы компенсировать - law to compensate
- доходы были компенсированы - gains were offset
- компенсированные потери - compensated losses
- компенсировать воздействие - offset the impact
- компенсировать любой - compensate for any
- компенсировать любые потери - compensate any loss
- компенсировать любые претензии - offset any claims
- компенсировать сверхурочную работу - counterbalance overtime
- компенсировать это - offset this
- компенсируется обеспечить - is compensated to provide
- компенсируя эффект - compensating effect
- плохо компенсирован - poorly compensated
- чтобы компенсировать дополнительные расходы - to offset the additional costs
- чтобы компенсировать время - to make up time
- это частично компенсируется - is offset in part by
- помощь компенсировать затраты - help offset the costs
- частично компенсировано увеличением - partially offset by an increase
- хорошо компенсированы - well compensated
- ЯЭУ сборка компенсирующих стержней - shim bank
- он компенсирует - he compensates
