Дефектными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда Боуэн впервые стал разоблачителем в 2006 году, 60% ипотечных кредитов были дефектными. |
When Bowen first became a whistleblower in 2006, 60% of the mortgages were defective. |
Некоторые из фагов могут быть дефектными, но в некоторых случаях активный фаг может компенсировать дефекты в других. |
Some of the 'phages may be defective, but in some cases active 'phage may compensate for defects in others. |
Это часто происходит с дефектными митохондриями после повреждения или стресса. |
It often occurs to defective mitochondria following damage or stress. |
Два распространенных типа уязвимостей в беспроводных локальных сетях-это те, которые вызваны плохой конфигурацией, и те, которые вызваны слабыми или дефектными протоколами безопасности. |
Two frequent types of vulnerabilities in wireless LANs are those caused by poor configuration, and those caused by weak or flawed security protocols. |
Самые старые образцы стекла, по-видимому, были дефектными кусками фаянса, но преднамеренное изготовление стекла не происходило до начала XVIII династии. |
The oldest samples of glass appear to have been defective pieces of faience, but intentional crafting of glass did not occur until the beginning of the 18th dynasty. |
Многие ипотечные кредиты были не только дефектными, но и являлись результатом ипотечного мошенничества. |
Many of the mortgages were not only defective, but were a result of mortgage fraud. |
Файрстоун сначала утверждал, что только 400 000 шин, произведенных на заводе в Декейтере, были дефектными. |
Firestone first asserted that only 400,000 tires produced at the Decatur plant were defective. |
Однако советы скрупулезно исследовали все монеты, чтобы выявить те, которые были фальшивыми, дефектными или не содержали достаточного количества золота. |
The Soviets did, however, scrupulously examine all coins to identify those that were fake, defective, or did not contain enough gold. |
Файрстоун сначала утверждал, что только 400 000 шин, произведенных на заводе в Декейтере, штат Иллинойс, были дефектными. |
Firestone first asserted that only 400,000 tires produced at the Decatur, Illinois plant were defective. |
Так это не подрядчик сидит в лаборатории с дефектными бронежилетами? |
So it wasn't the contractor in the lab with the faulty body armor? |
Форд утверждал, что Файрстоун был виноват, отмечая, что шины, сделанные Файрстоуном, были очень дефектными. |
Ford argued that Firestone was at fault, noting that the tires made by Firestone were very defective. |
Вирусные частицы, образующиеся в присутствии ингибиторов протеазы, являются дефектными и в основном неинфекционными. |
Virus particles produced in the presence of protease inhibitors are defective and mostly non-infectious. |
Одна из функций системной области состоит в регистрации дефектных секторов внутри диска; по существу, она сообщает диску, где он может и не может записывать данные. |
One function of the system area is to log defective sectors within the drive; essentially telling the drive where it can and cannot write data. |
Помимо создания клеток, костный мозг также является одним из основных мест, где разрушаются дефектные или старые эритроциты. |
As well as creating cells, bone marrow is also one of the major sites where defective or aged red blood cells are destroyed. |
Это примеры того, как наша нынешняя конвенция не смогла бы обеспечить то, что мы все считаем лучшими названиями, потому что мы полагаемся на дефектные суррогаты в качестве критериев. |
These are examples of where our present convention would fail to deliver what we all agree are the best titles, because we are relying on flawed surrogates as criteria. |
Если этот процесс является дефектным,эти аутоантигены могут быть выпущены в кровообращение, что позволяет иммунному ответу. |
According to ticket selling website Fandango, it outsold Hanks's previous film, Bridge of Spies in advance ticket sales. |
В соответствии со строгой ответственностью, производитель несет ответственность, если продукт неисправен, даже если производитель не был небрежен в создании этого продукта дефектным. |
Under strict liability, the manufacturer is liable if the product is defective, even if the manufacturer was not negligent in making that product defective. |
Каждый родитель с дефектным геном обычно не имеет симптомов заболевания. |
In Roman law, the mandatary was not the mandator’s representative. |
Делегативные демократии также описываются как дефектные демократии. |
Delegative democracies are also described as defective democracies. |
После изготовления каждый чип тестируется и дефектный SPE отсоединяется с помощью лазерной обрезки, оставляя 7 SPEs. |
After manufacture, every chip is tested and a defective SPE disconnected using laser trimming, leaving 7 SPEs. |
Генная терапия - это генная инженерия человека, обычно путем замены дефектных генов эффективными. |
Gene therapy is the genetic engineering of humans, generally by replacing defective genes with effective ones. |
В своем σννταγμα περ τ τ π ποδάγρας пепагоменос считал подагру диатезом, вызванным дефектным выделением экскрементов. |
In his Σύνταγμα περὶ τῆς ποδάγρας, Pepagomenos considered gout a diathesis caused by a defective elimination of excreta. |
Были рассмотрены два основных подхода-замена или разрушение дефектных генов. |
Two main approaches were considered – replacing or disrupting defective genes. |
Для сильно дефектных кристаллов растворимость может увеличиваться с увеличением степени беспорядка. |
For highly defective crystals, solubility may increase with the increasing degree of disorder. |
Трансгенные мыши, которые не экспрессируют JAK1, имеют дефектные реакции на некоторые цитокины, такие как интерферон-гамма. |
Transgenic mice that do not express JAK1 have defective responses to some cytokines, such as interferon-gamma. |
Кто-то продавал дефектные бронежилеты, и потом кто-то другой убил его. |
Someone was selling defective body armor, and then someone killed that someone. |
Сын не может унаследовать дефектный ген от своего отца. |
A son cannot inherit the defective gene from his father. |
Думаю нам подсунули партию дефектных изделий, потому, что меня просто тащит. |
I think we got a bad batch 'cause I'm freaking out. |
В феврале 2016 года компания Seagate столкнулась с коллективным иском по поводу дефектных жестких дисков, которые они продали. |
In February 2016, Seagate was hit with class action lawsuit over the defective hard drives they sold. |
Так вы думаете, что она была одним из этих... Несчастных, дефектных детей, рождённых без жалости? |
Do you think that she was one of these... poor, deformed children, born without pity? |
Дефектные батареи в одной струне могут отрицательно повлиять на работу и срок службы хороших или новых батарей в других струнах. |
Defective batteries in one string can adversely affect the operation and lifespan of good or new batteries in other strings. |
Некоторые проблемы, с которыми потенциально сталкиваются покупатели, включают кражу личных данных, дефектные продукты и накопление шпионских программ. |
A few problems that shoppers potentially face include identity theft, faulty products, and the accumulation of spyware. |
Журнал сообщил в марте 1984 года, что он получил три дефектных диска за две недели, и вычислите! |
The magazine reported in March 1984 that it received three defective drives in two weeks, and Compute! |
В знаковом решении 1986 года Верховный суд США установил строгую ответственность за дефектные продукты, приняв его в качестве части федерального закона о Адмиралтействе. |
In a landmark 1986 decision, the U.S. Supreme Court embraced strict liability for defective products by adopting it as part of federal admiralty law. |
Доктор Хазелхоф говорит, что мой мозг дефектный, но однажды появится лекарство от моей беспомощности. |
Dr Bernard Hazelhof says my brain is defective but one day there will be a cure for my disability. |
Мы продаём старые, бесполезные, дефектные и, возможно, ядовитые лекарства людям, чья жизнь зависит от них. |
We're selling old, useless, defective, and possibly poisonous drugs to people whose lives depend on them. |
Прислать Вам дефектные запчасти или уничтожить? |
Should we send the defective spare parts to you or destroy them? |
Если он производит свои собственные дефектные снаряды и у него есть способ внедрить их в цепь поставки.... |
If he's building his own defective shells and has a way to get them into the supply chain... |
Далее еще с одним дефектным пикселем вам нужно заменить весь монитор, чтобы исправить его! |
Further more with a single defective pixel you need to replace the whole monitor to fix it! |
Утилизация дефектных изделий на сумму 200 миллионов долларов. |
The disposal of $200 million of infected product. |
Нет гарантированного способа узнать редкость заменяемых банкнот, поскольку они вводятся только для замены дефектных. |
There is no guaranteed way to know the rarity of replacement banknotes as they are only introduced to replace defective ones. |
Присяжные пришли к выводу, что Мазонитовый сайдинг IP был дефектным. |
The jury found that IP's Masonite siding was defective. |
Поврежденные и дефектные образцы могут быть отремонтированы или сломаны, а компоненты повторно использованы. |
Damaged and defective examples may be repaired or broken down and the components re-used. |
Копия оперона lac, соседствующая с дефектным геном lacI, эффективно блокируется белком, полученным из второй копии lacI. |
The copy of the lac operon adjacent to the defective lacI gene is effectively shut off by protein produced from the second copy of lacI. |
Это должно облегчить дефект, вызванный дефектным геном, или замедлить прогрессирование заболевания. |
Conduct disorder is associated with both structural abnormalities, and functional abnormalities during affective tasks. |
В декабре 1994 года Intel отозвала дефектные процессоры. |
In December 1994, Intel recalled the defective processors. |
Дефектные РНК-хеликазы были связаны с раковыми заболеваниями, инфекционными заболеваниями и нейродегенеративными расстройствами. |
Defective RNA helicases have been linked to cancers, infectious diseases and neuro-degenerative disorders. |
Была создана успешная контрразведывательная программа, предусматривавшая передачу советским агентам дефектных технологий. |
A successful counter-espionage program was created which involved giving defective technologies to Soviet agents. |
Milkshake Duck-это интернет-мем, описывающий явления, которые изначально воспринимаются как положительные, но позже обнаруживаются как дефектные. |
Milkshake Duck is an Internet meme that describes phenomena that are initially perceived as positive but later revealed to be flawed. |
Хенсон не заметил ошибки в реализации Seggelmann и ввел дефектный код в репозиторий исходного кода OpenSSL 31 декабря 2011 года. |
Henson failed to notice a bug in Seggelmann's implementation, and introduced the flawed code into OpenSSL's source code repository on December 31, 2011. |
Если изделие выбрано случайным образом из общего объема производства и обнаружено дефектным, какова вероятность того, что оно было произведено третьей машиной? |
If an item is chosen at random from the total output and is found to be defective, what is the probability that it was produced by the third machine? |
В подтверждение этого вывода, мутантные амебы, дефектные в цитокинезе, развиваются в многоядерные клетки, и ядерные слияния во время митоза распространены у этих мутантов. |
In support of this inference, mutant amoebae defective in cytokinesis develop into multinucleate cells, and nuclear fusions during mitosis are common in these mutants. |
Это привело Моргана к выводу, что этиология нарушения чтения является врожденной и связана с дефектным развитием левой угловой извилины головного мозга. |
This led Morgan to conclude the etiology of reading disability to be congenital and attributed it to defective development of the left angular gyrus of the brain. |
Наконец, Вейерштрасс прояснил важный аспект теории устойчивости, начатой Лапласом, поняв, что дефектные матрицы могут вызывать нестабильность. |
Finally, Weierstrass clarified an important aspect in the stability theory started by Laplace by realizing that defective matrices can cause instability. |
Считается, что это связано с тем, что наиболее распространенным показателем КБР является дефектный тау-белок. |
This is believed due to the most common indicator of CBD being a faulty tau protein. |
Если существующий сценарий считается дефектным, они могут заказать новую версию или принять решение о найме врача сценария. |
If an existing script is considered flawed, they are able to order a new version or make the decision to hire a script doctor. |
- дефектными в мастерстве или материалах - to be defective in workmanship or materials
- они являются дефектными - they are defective
- шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину - rusty silk
- оказаться дефектными - prove to be defective
