Коротыш - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Публика смешалась, а коротыш Оберон Квин побежал за чужестранцем и остановил его, держа цилиндр на отлете. |
While all the rest paused, in some disorder, little Mr. Auberon Quin ran after the stranger and stopped him, with hat in hand. |
Yeah, I'm short, and you're shaped like a lollipop. |
|
Неподалеку стоит крепкий, грубо сколоченный стол с тисками, - за этим столом коротыш работал весь день. |
Not far off is the strong, rough, primitive table with a vice upon it at which he has been working. |
Hammond, there was a little man, and he kept saying, |
|
Большего болвана, чем этот коротышка Уилкинс, я в жизни не видывала! |
That little Wilkins is about the greatest fool that even I have ever seen. |
The little man was cracking up last time I saw him. |
|
Ким Кардашян – жирная коротышка, которая умело манипулирует своей внешностью, заставляя обычных девочек чувствовать себя уродинами. |
Kim Kardashian is a short overweight woman who manipulates her image and makes average girls feel horrible about hemselves. |
Boy, the little fellow's stronger than he looks, huh? |
|
Да и тебе самому, коротышка, уж на что у тебя волосы огненные, а и тебе сейчас не загореться. |
Why, my little man, you have pretty red hair, but you couldn't get afire now. |
Никто не любит коротышек. |
No one likes a short man. |
Потому что ты коротышка. |
Cos you're short. |
Очевидно, меня путают с коротышкой. |
Obviously they've mistaken me for a much shorter man. |
Потому что видел: убивая охранников, Коротышка стоял на одной ноге. |
For I did see that, while killing those guards, he was standing on one leg. |
Делами Марго занималась в гимнастическом зале, который в ее отсутствие заново обставил коротышка Дэвид Леннокс, фотограф из отдела светской хроники. |
The room in which she conducted her business was the Sports Room, which had been decorated for her, in her absence, by little Davy Lennox, the society photographer. |
Что, коротышка Стиви? |
What, Little Stevie? |
You don't think I'm so roly-poly anymore. |
|
Hey, Pipsqueak, you've grown a little taller, haven't you? |
|
Wouldn't have thought the little guy had it in him. |
|
Персонажи Коротышки Микса и Рэя Уилкинса, ранее сыгранные Шоном и Марлоном Уэйансами, не появляются и не упоминаются. |
The characters of Shorty Meeks and Ray Wilkins, previously played by Shawn and Marlon Wayans, do not appear, nor are they referenced. |
You remember that little old guy? |
|
Однажды вечером, это было осенью 1916 - го, Кейл забрел к Коротышке Лиму посмотреть на игру и угодил в облаву. |
In the fall of 1916 Cal was watching the fan-tan game at Shorty Lim's one night when the raid scooped himup. |
You got a big mouth for a midget. |
|
Но ты не видишь, что выставила себя дурой, признавшись банке-коротышке! |
But you don't see me making a fool of myself in front of a jar of extra chunky. |
Я, просто хотел дать тебе знать, что я поставил Коротышке Стю... |
I, uh, just wanted to let you know that I gave, uh, Chunky Stu... |
Она стояла там - на помосте - испуганная и такая маленькая, а Коротышка высился над ней огромной черной горой. |
She stood there, looking scared and little, with Shorty towering over her, a big, black mountain. |
Коротышка с оружием. |
A dumpling with a gun. |
Must be those rotten naked short sellers. |
|
В середине титров сцены Коротышка, по-видимому, дает советы о том, как выжить в фильме ужасов, но на самом деле это советы о том, как успешно осуществить ограбление. |
In a mid-credits scene, Shorty is presumably giving advice on how to survive a horror movie but is actually advice on how to successfully enact a robbery. |
Внезапное международное внимание коротышки привлекло внимание владельца лейбла Skin Graft Records Марка Фишера, который выпустил Shorty's Kaput! |
Shorty's sudden international attention caught the eye of Skin Graft Records’ owner Mark Fischer, who released Shorty's Kaput! |
Коротышка сначала задирает Литтлфута; он противостоит ему, пока Литтлфут не решает, что он может быть его приемным старшим братом, и Коротышка соглашается. |
Shorty bullies Littlefoot at first; he antagonizes him until Littlefoot decides that he can be his adopted older brother, and Shorty accepts. |
Сначала он со своим вонючим мальцом, а сейчас он живет с Клубничной Коротышкой! |
First it's him and his stinky kid and now he's shacking up with Strawberry Shortcake! |
Есть еще толстенький коротышка американец, он делает фотографии. |
And a little plump man who does the photography hes an American. |
Коротышка тоже, как многие мейкомбские жители, не знал, когда ему в следующий раз случится поесть, зато он был прирождённый джентльмен. |
Little Chuck Little was another member of the population who didn't know where his next meal was coming from, but he was a born gentleman. |
'Who was that little man I met coming down the drive? |
|
Слушай ты, коротышка... |
Look here, you little... |
Ладно, коротышка. |
Fine, little man. |
Ладно, а ты коротышка. |
Yeah, well, you're short. |
Goose began messing around with Shorty's wife. |
|
Мы отправим туда Коротышку. |
We'll just send in shorty. |
Ну, Берт, не думаю, что коротышка из Властелина Колец будет врать, поэтому я думаю, что нам пора. |
Well, Burt, I don't think the little guy from Lord of the Rings would lie, so I think we should be on our way. |
It's always been about the tubas, shorty. |
|
Ну, и в чём дело, коротышка? |
What's the matter, Half Pint? |
Потому что ты коротышка и черный. |
No, it's because you're short and black. |
Да, это был забавный коротышка, страшный щеголь, однако на редкость сообразительный. |
He was a funny little man, a great dandy, but wonderfully clever. |
Именно так, коротышка. |
That's right, Short Stack. |
То есть, по-вашему, этот коротышка очнулся и прикончил Тима? |
So, what, you think this little guy woke up and killed tim? |
Более непривлекательного мужчину Трейси никогда прежде не встречала. Коротышка, с обрюзгшим телом, длинным прыщавым носом и маленьким сжатым ртом. |
He was one of the most unattractive men Tracy had ever seen. He was short, with a bloated, androgynous body, a long, pinched-in nose, and a small, bitter mouth. |
И ничего не разболтаю... Не хочу, чтобы Коротышка, упокой Бог его щедрую душу, являлся ко мне по ночам. |
Nor will I talk... wouldn't want Shorty, Bog rest his generous soul, to haunt me. |
You, this little runt of a... well, you know what you are. |
|
A little major was standing in front of him. |
|
Нравится вам моя новая юбка-коротышка? |
Do you like my new short skirt? |
Сэм, если этот маленький коротышка продолжит воровать мои чаевые, |
Sam, if that little runt keeps stealing my tips, |
Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста? |
Uh, can the little guy take a big step back, please? |
Я не коротышка, я продуктивный. |
I am not short! I am efficient! |
How different the loud little King-Post. |
|
Mary, Half pint, I want you to go home. |
|
And then some greasy pudge-bunny comes and takes it all away. |
|
Слушай, коротышка, нам не больше твоего нужны разборки. Но если это не твои люди, так найди нам тачку и водителя. |
Listen, stumpy, we don't want this to jump off any more than you do, but if it wasn't your crew, just point us to the car and the driver, huh? |
Такой застенчивый, милый коротышка, никогда не обижается, рад всем угодить, в точности как щенок, ожидающий, пока его погладят. |
He was such a mild, little man, so inoffensive and eager to please-a puppy waiting to be patted on the head. |
- скуловой коротыш - chine lug
- Достать коротышку - get shorty
- килевой коротыш - hog lug
- маленький коротышка - little shorty
- проворный коротышка - dapper little fellow
