Легитимизовавши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цель состоит в деконструкции исторических фигур, уважаемых рабочим классом и легитимизация таким образом политики нынешнего правительства. |
Intent is to deconstruct historical figures revered by prole sector thereby legitimizing current government policies. |
Это дело вызвало международную полемику в качестве санкционированной судом легитимизации глобальной патентной защиты генетически модифицированных культур. |
The case garnered international controversy, as a court-sanctioned legitimization for the global patent protection of genetically modified crops. |
Большая группа правых легитимистов требовала восстановления Бурбонов на троне. |
A large group of Legitimists on the right demanded the restoration of the Bourbons to the throne. |
Столкновения 1830 и 1848 годов между Легитимистами и Орлеанистами из-за того, кто был законным монархом, возобновились в 1870-х годах. |
The clashes of 1830 and 1848 between the Legitimists and the Orléanists over who was the rightful monarch were resumed in the 1870s. |
Henri V, Legitimist, King for a week in 1830. |
|
Обращение к культуре для объяснения конкретных форм насилия в отношении женщин чревато, как представляется, их легитимизацией. |
Invoking culture to explain particular forms of violence against women risks appearing to legitimize them. |
Далее, если мы полагаемся на публикацию как на средство легитимации исследований, то что же легитимирует издателя? |
Further, if one relies on publishment as a means to legitimize research, what legitimizes a publisher? |
Сторонников Бурбонов можно было бы назвать Легитимистами, а сторонников Луи Филиппа-Орлеанистами. |
Supporters of the Bourbon would be called Legitimists, and supporters of Louis Philippe Orléanists. |
То, что являлось слепотой у легитимистов, было прозорливостью у демократов. |
What was blindness in the legitimists was clearness of vision in the democrats. |
Однако в том же году, когда был опубликован роман Гюго, анти-легитимисты разграбили ризницу Нотр-Дам и разбили ее витражи. |
The same year as Hugo's novel was published, however, anti-Legitimists plundered Notre-Dame's sacristy and broke its stained glass windows. |
Французские избиратели традиционно были «легитимистами», превращая победу на президентских выборах в победу в сражении за места в парламенте. |
French voters have traditionally been légitimistes in converting a presidential win into a parliamentary majority. |
Он также является одним из самых известных авторов, вносящих свой вклад в развитие Карлизма в литературе с точки зрения легитимизма. |
He is also among the best-known authors contributing to Carlism in literature from the legitimist perspective. |
Он сформулировал агрессивную политическую стратегию, которая контрастировала с апатией легитимистов к политическим действиям. |
He formulated an aggressive political strategy, which contrasted with the Legitimists' apathy for political action. |
По въезде помощника по хозяйству, организация должна запросить у соответствующих властей от имени работодателя легитимизационную карточку 19. |
Upon the arrival of the domestic helper the organization must request a carte de légitimation from the relevant authorities on behalf of the employer. |
Легитимистский Союз рыцарей верности ссорил эти республиканские объединения. |
A legitimist association, the Chevaliers of Fidelity, stirred about among these the republican affiliations. |
В период национал-социализма она служила легитимизацией преследований евреев вплоть до Холокоста. |
In the period of National Socialism, it served to legitimize the persecution of Jews up to the Holocaust. |
Соединенные Штаты уже давно эксплуатируют страх в целях легитимизации своего роста. |
The United States has a long history of exploiting fear for the purpose of legitimizing its growth. |
Достижения в области экономики часто выражаются и легитимируются в терминах Куна. |
Developments in the field of economics are often expressed and legitimized in Kuhnian terms. |
Джеймс проанализировал, как низшие классы и дворянство использовали друг друга в качестве легитимирующей силы в чрезвычайно упорядоченном обществе. |
James analysed how the lower classes and the nobility used each other as a legitimizing force in an extremely ordered society. |
Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны. |
If this occurs in Iraq, it may provide some post hoc legitimization for the war. |
Тем не менее старые легитимистские партии нападали на революцию 1830 года со всей яростью, порожденной их ложными взглядами. |
Nonetheless did the old legitimist parties assail the Revolution of 1830 with all the vehemence which arises from false reasoning. |
Если же Иран откажется от этого предложения или не выполнит взятые на себя обязательства, он полностью изолирует себя от международного сообщества и легитимизирует дальнейшие меры. |
Were Iran to refuse the offer or fail to honor its obligations, it would totally isolate itself internationally and provide emphatic legitimization to further measures. |
В сентябре 1833 года легитимисты Бурбонов собрались в Праге, чтобы отпраздновать тринадцатилетие герцога бордоского. |
In September 1833, Bourbon legitimists gathered in Prague to celebrate the Duke of Bordeaux's thirteenth birthday. |
Для Путина такое сотрудничество становится способом легитимизации его кампании по поддержке Асада и выхода России из дипломатической изоляции. |
Putin sees such cooperation as a way of legitimizing his pro-Assad campaign and breaking Russia’s diplomatic isolation. |
Легитимисты также отказываются признать отречение, поскольку оно не было опубликовано Императорским Сенатом, как того требует закон. |
DNA methylation patterns are largely erased and then re-established between generations in mammals. |
Он вновь появился в пророчестве XIX века, когда французские легитимисты верили, что новым королем станет граф Шамбор, Генрих V французский. |
He reappeared in 19th century prophecy when French legitimists believed that the count of Chambord, Henry V of France would be the new king. |
Будучи легитимизирующим парализатором, пластинка не позволила группе затеряться среди бункера формально-сверхфункциональных поп-групп dream pop. |
A legitimizing stunner, the record prevented the band from being lost amidst the bunker of form-over-function dream pop bands. |
Есть много способов легитимировать политическое устройство. |
There are many ways to legitimize political arrangements. |
Будучи в сфере развлечений, музыки и кино, я знаю, что этот закон намного сильнее любого закона, который вы можете привести о легитимизированном цензуре, то есть законах о подстрекательстве к мятежу. |
Being in Entertainment, Music and Movies, I do know that that law is far stronger than any law you can cite on legitimatized censhorship, i.e., Sedition Laws. |
Говорили о происках легитимистов; говорили о герцоге Рейхштадском, которого бог приговорил к смерти в ту самую минуту, когда толпа прочила его в императоры. |
Legitimist tricks were hinted at; they spoke of the Duc de Reichstadt, whom God had marked out for death at that very moment when the populace were designating him for the Empire. |
Сторонники изгнанной старшей линии династии Бурбонов стали известны как легитимисты. |
Supporters of the exiled senior line of the Bourbon dynasty became known as Legitimists. |
Использование христианства таким образом служит легитимирующим средством для насилия и требует солидарности с более широкой социальной группой. |
The use of Christianity in this way serves as a legitimating device for violence and claims solidarity with a wider social group. |
Возможно, левые эсеры имели хорошие шансы набрать более 25% голосов и тем самым легитимизировать Октябрьскую революцию, но мы можем только догадываться. |
It is possible the left SR had a good chance to reach more than 25% of the votes and thereby legitimate the October revolution but we can only guess. |
Три фактора легитимируют роль целителя – его собственные убеждения, успешность его действий и убеждения общины. |
Three factors legitimize the role of the healer – their own beliefs, the success of their actions and the beliefs of the community. |
Легитимисты также отказываются признать отречение, поскольку оно не было опубликовано Императорским Сенатом, как того требует закон. |
Legitimists also refuse to recognise the abdication because it was not published by the Imperial Senate, as required by law. |
Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества. |
It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society. |
Будучи сторонником легитимизма, он начал свою карьеру с нападок на энциклопедистов и их преемников. |
A Legitimist sympathizer, he began his career by attacking the Encyclopédistes and their successors. |
Для легитимизации режима в 1938 году была принята новая конституция и проведены выборы. |
To legitimise the regime, a new constitution was adopted and elections were held in 1938. |
Его сторонники были известны как Орлеанисты, в отличие от легитимистов, которые поддерживали основную линию дома Бурбонов. |
His supporters were known as Orléanists, as opposed to Legitimists who supported the main line of the House of Bourbon. |
Во внешней политике Николай I выступал как защитник правящего легитимизма и как защитник от революции. |
In foreign policy, Nicholas I acted as the protector of ruling legitimism and as guardian against revolution. |
В декабре 1957 года был проведен референдум о продлении мандата Переса Хименеса для укрепления его режима и легитимизации вооруженных сил. |
In December 1957 there was a referendum to extend the mandate of Pérez Jiménez to solidify his regime and legitimize the armed forces. |
Подавляющее большинство легитимистов покинуло политическую арену или стало маргинализированным, по крайней мере, до режима Виши Петена. |
The vast majority of the Legitimists abandoned the political arena or became marginalised, at least until Pétain's Vichy regime. |
Затем он организовал аннексию Крыма и кампанию по ее легитимизации, а также стал оказывать поддержку пророссийскому восстанию на востоке Украины, которое вскоре отбилось от рук. |
Then he turned to orchestrating the Crimea annexation and the campaign to legitimize it, including support for a pro-Russian rebellion in east Ukraine, which soon got out of hand. |
Легитимизирующие мифы, такие как дискриминационная практика найма или предвзятые нормы заслуг, работают на поддержание этих предвзятых иерархий. |
Legitimizing myths, such as discriminatory hiring practices or biased merit norms, work to maintain these prejudiced hierarchies. |
Лавров заявил, что эта резолюция должна была «легитимировать аргументы против Дамаска». |
Lavrov said it was aimed “at legitimizing the arguments against Damascus.” |
И легитимисты, и Орлеанисты-роялисты отвергали республиканство, которое они рассматривали как продолжение современности и атеизма, порывающего с традициями Франции. |
Both the Legitimist and the Orléanist royalists rejected republicanism, which they saw as an extension of modernity and atheism, breaking with France's traditions. |
- б легитимизировать - used to legitimize
- легитимизации через - legitimize through